写真は 2次大戦の時, 米軍が日本に空襲を加える前にあらかじめ振り撤いた散らし(ビラ)らです.
下はその内容をハングルで翻訳したのです.
——————————————————————————————-
日本国民に叫び
あなた本人や親兄弟あるいは友達の命を保全する意向がありますか.
助けを望んだらこのビラを読んでください.
数日内にこのビラ反対側に書かれたすべての都市,
あるいは一部都市に位した軍事標的に米軍飛行機が飛んで来て爆撃を加えるでしょう.
上の都市たちには軍事標的及び軍用品を生産する工場があります.
軍部がこの勝算がない戦争を続くために使う兵器たちを米軍は全部爆撃するはずですが,
爆弾には目がないからどこに落ちるかも知れないです.
分かるが引導主義的な私たちのアメリカは罪のない人々に日を被らせたくないです.
だから皆さんはなにとぞ上の都市たちから避難してください.
アメリカの少ない皆さんではないです. 皆さんを戦争に引き入れた軍部こそ敵です.
アメリカの構想する平和は皆さんを軍部の暴政から解放させるのです.
そんな後により良い, 新しい日本を建設するでしょう.
戦争を終わらせる新しいリーダーを選んで平和を回復するのがどうですか.
反対側に書かれない都市でも爆撃があるかも知れないですが,
少しでも反対側に書かれている都市では前部あるいは一部地域で爆撃があるでしょう.
もう一度警告しますから, 反対側に書かれた都市たちから避難してください.
——————————————————————————
爆撃する前にあらかじめ散らしを振り撤いて戦乱を避けて住まいを移しなさいと勧める親切な米軍クラス....
しかしいざ日本政府はあの散らしを受けて日本国民が戦争をやめようと言うか心配で
あの散らしを持っている人は米軍のスパイに駆って懲役 3年に処したし,
甚だしくは米軍爆撃を避けて戦乱を避けて住まいを移すことも不法で規定して行けなく阻んだし,
避難を行く人々には食糧配給を切って餓死させると脅迫までしました.
そのため多い日本国民は政府を恐がって戦乱を避けて住まいを移すことができずにずっと都市に残っていてから
米軍の空襲に多い死傷者が出るようになったんですよ...
사진은 2차 대전 때, 미군이 일본에 공습을 가하기 전에 미리 뿌린 전단지(ビラ)들입니다.
아래는 그 내용을 한글로 번역한 것입니다.
-------------------------------------------------------------
일본 국민에게 고함
당신 본인이나 친형제 혹은 친구의 목숨을 보전할 생각이 있으십니까.
도움을 바란다면 이 삐라를 읽어주십시오.
수일내로 이 삐라 반대편에 적힌 모든 도시,
혹은 일부 도시에 위치한 군사표적에 미군 비행기가 날아와 폭격을 가할 것입니다.
위 도시들에는 군사표적 및 군용품을 생산하는 공장이 있습니다.
군부가 이 승산이 없는 전쟁을 계속하기 위해 사용할 병기들을 미군은 전부 폭격할 것입니다만,
폭탄에는 눈이 없기 때문에 어디로 떨어질지 모릅니다.
아시겠지만 인도주의적인 우리 미국은 무고한 사람들에게 해를 입히고 싶지 않습니다.
그러므로 여러분은 모쪼록 위 도시들로부터 피난하십시오.
미국의 적은 여러분이 아닙니다. 여러분을 전쟁에 끌어들인 군부야말로 적입니다.
미국이 구상하는 평화는 여러분을 군부의 폭정으로부터 해방시키는 것입니다.
그런 뒤에 더 나은, 새로운 일본을 건설할 것입니다.
전쟁을 끝낼 새로운 지도자를 뽑아 평화를 회복하는 것이 어떻겠습니까.
반대편에 적히지 않은 도시에서도 폭격이 있을지 모릅니다만,
조금이라도 반대편에 적혀있는 도시에서는 전부 혹은 일부 지역에서 폭격이 있을 것입니다.
다시 한 번 경고하겠사오니, 반대편에 적힌 도시들로부터 피난하십시오.
----------------------------------------------------
폭격하기 전에 미리 전단지를 뿌려 피난가라고 권유하는 친절한 미군 클라스....
그러나 정작 일본 정부는 저 전단지를 받고 일본 국민들이 전쟁을 그만두자고 할까봐
저 전단지를 갖고 있는 사람은 미군의 스파이로 몰아 징역 3년에 처했고,
심지어 미군 폭격을 피해 피난가는 것도 불법으로 규정해서 못 가게 막았으며,
피난을 가는 사람들에게는 식량 배급을 끊어 아사시키겠다고 협박까지 했습니다.
그 때문에 많은 일본 국민들은 정부를 무서워하여 피난가지 못하고 계속 도시에 남아 있다가
미군의 공습에 많은 사상자가 나게 되었던 거죠...