주제의 전에...

번역 미스의 가능성은 있지만, 실수가 2점 있다.

1　독일에 R로 시작되는 의약품 관계의 기업은 없는

2　일본 기업이 OEM 공급 받고 있는 것은 없고, 일본의 기업이 기처에 OEM 공급하고 있다.

라고 말하는 것으로 그 「일본 기업으로부터」

2.로슈·다이아그노스틱스 주식회사의 개요

로슈·다이아그노스틱스 주식회사는,바젤(스위스)에 본거지를 두는 헬스케어 컨퍼니, F.호프만·라·로슈사의 진단약부문의 일본 법인.

사업 영역으로서 리서치용 biochemical, 임상 검사, PCR 유전자 검사, 페이션트·케어(닥터·오피스 있다 있어는 환자 자신에 의한 체크) 부문을 껴안아, 연구실로부터 검사실, 환자 자신에 의한 모니터링까지 폭넓은 서비스를 제공.

F.호프만·라·로슈사는, 98년 3월에 독일의 베이린가·맨 하임사를 매수.현재, 진단약부문에서는 세계 규모로 톱의 자리에 있다.

https://www.hitachi-hightech.com/jp/about/news/2002/nr20020906.html

-----------------------------------------------------------------------------------

일본 전범 기업 「히타치」가 만든 제품이 청주시(톨쥬시) 니시하라(소워) 보건소 및 충주(틀쥬) 보건소에 추가로 설치된다고 보여진다.일본과의 무역 전쟁으로 촉발 된 「NO JAPAN 운동」으로 관공청등만으로도 일본 제품의 사용을 자숙하려는 사회적 분위기가 양성되었지만, 현실적으로 제재 근거가 없기 때문에 나타나는 현상이다.

청주 이리바루구 충주시 보건소는 A형 간염 항체 검사 유무등을 확인할 수 있는 효소 면역 분석기 도입을 추진하고 있다.해당 기기의 가격은 7천 400만원 상당하다.효소 면역 분석기 시장은 독일 R사와 미국의 모제약 기업이 주도하고 있다.전국의 각 보건소에서도 양국 제품을 가장 많이 사용하고 있다.여기서 문제는 R사가 납품하는 Cobas 기종이 일본의 「히타치」가 만든 제품이라고 하는 것이다.R사는 히타치에 OEM(상대편 브랜드에 의한 생산)를 주고 있다.

「의료기기 수입품눈신고증」을 조사해도 Cobas 제품의 제조자는 히타치와 명시되고 있다.의료기기 업계 관계자는 「R사는 이름을 빌려 주고 있는 것만으로, 실제의 생산은 히타치가 담당하고 있다.해당 기업이 전범 기업 생산 제품인 것을 숨겨 영업하고 있다」라고 지적했다.실제의 청주 니시하라 보건소에 있는 Cobas 기종에는 히타치의 상표가 붙어 있어 「MADE IN JAPAN」라고 하는 문면도 선명히 기록되고 있었다.

니시하라 보건소 관계자는 「OEM 형태이므로 일본 기업과는 너무 관계없다고 인식하고 있다.제품을 사면 그것을 관리하는 업자는 R사다」라고 설명했다.계속 「10여연간, 해당 제품을 사용해 와 큰 문제는 없었다.서울에서도 전범 기업 논의가 있던 것은 이해하지만 문제 없게 구입했다」라고 덧붙였다.

충주시 보건소 담당자는 「제품을 스위스에서 만든다고 (들)물었지만, 일본 전범 기업이 생산하고 있는 것은 몰랐다.사용하는 입장에서 거기까지 파악하는 것은 어렵다」라고 이야기했다.또 「현실적으로 전범 기업과 관련이 있다라고 해 입찰로부터 배제하는 것은 불가능하다.제품 성능에 차이가 없다면 최저가격을 제시한 업자의 제품이 선택된다」라고 전했다.

이것과 관련해 독일 제약회사는 「일본에서 생산된 28 제품(시약 2품목 포함한다)의 법적 생산 의뢰국은 독일」이라고 하면서 「해당 제품에 대해 일본에 어떠한 비용도 지불하지 않았다」라고 설명했다.히타치는 한국 정부가 규정한 전범 기업 299사의 하나로 일제 시대, 우리 국민을 강제 징용 해 큰 수익을 거둔 기업이다.