韓国が日本海の呼称に「東海」の併記を求めている問題で、日本海を単独表記している国際水路機関（ＩＨＯ）の指針について、ＩＨＯ事務局が現行のまま引き続き利用する案をまとめたことがわかった。指針を巡っては、韓国が改訂を求めていた。ＩＨＯ加盟各国が参加する来年４月の総会で認められれば、単独表記が維持されることになる。
ＩＨＯ事務局が２０日、この案を盛り込んだ報告書を公表した。ただ、今後も海域の表記について検討することも提案しており、韓国側にも配慮した形となった。
ＩＨＯは、世界の海洋名が記され、各国が海図作製の参考とする指針「大洋と海の境界」を刊行している。１９２９年の初版から現行版まで、日本海の海域は「Ｊａｐａｎ Ｓｅａ」と記されてきた。一方、韓国は国際社会で「東海」併記を求める主張を繰り返し、ＩＨＯにも指針改訂を求めてきた。
ＩＨＯ事務局は日韓や北朝鮮など関係国を交えた非公式協議を今春以降２回開き、改訂の是非を議論。日韓の主張は平行線をたどったが、協議を踏まえて事務局がまとめた報告書では、指針は「今後も公式に利用できる」と評価された。
（引用ここまで）
「일본해」단독 표기, 국제수로 기관이 계속안(요미우리 신문)
한국이 일본해의 호칭에 「토카이」의 병기를 요구하고 있는 문제로, 일본해를 단독 표기하고 있는 국제수로 기관(IHO)의 지침에 대해서, IHO 사무국이 현행인 채 계속해 이용하는 안을 정리했던 것이 알았다.지침을 둘러싸서는, 한국이 개정을 요구하고 있었다.IHO 가맹 각국이 참가하는 내년 4월의 총회에서 인정되면, 단독 표기가 유지되게 된다.
IHO 사무국이 20일, 이 안을 포함시킨 보고서를 공표했다.단지, 향후도 해역의 표기에 대해 검토하는 일도 제안하고 있어 한국측에도 배려한 형태가 되었다.
IHO는, 세계의 해양명이 기록되어 각국이 해도 제작의 참고로 하는 지침 「대양과 바다의 경계」를 간행하고 있다.1929년의 초판으로부터 현행판까지, 일본해의 해역은 「Japan Sea」라고 기록되어 왔다.한편, 한국은 국제사회에서 「토카이」병기를 요구하는 주장을 반복해, IHO에도 지침 개정을 요구해 왔다.
IHO 사무국은 일한이나 북한 등 관계국을 섞은 비공식 협의를 이번 봄 이후 2회 열어, 개정의 시비를 논의.일한의 주장은 평행선을 더듬었지만, 협의를 근거로 하고 사무국이 정리한 보고서에서는, 지침은 「향후도 공식으로 이용할 수 있다」라고 평가되었다.
(인용 여기까지)