食事の時に使うスプーンと、口に入れるべきではない泥が結びつく韓国人の不思議な感性
ファン・ヒョンドンさんは、自身が通うソウル市内の大学キャンパスに近い6.6平方メートルの小部屋で暮らしている。浴室とキッチンは共同、米飯だけは無料で食べられる。家賃は月35万ウォン（302ドル）だ。
こうした「コシウォン（考試院）」と呼ばれる施設に並ぶ貧相な部屋は、以前はもっぱら、公務員試験のため一時的に缶詰め状態で勉強をしようという、あまり裕福でない学生が利用する場所だった。
だが昨今は、ファンさんのような貧しい若者の恒久的な住まいになる例が増えている。ファンさんは「泥スプーン」組の1人を自称する。「泥スプーン」とは、社会的な成功をほぼ諦めた低所得世帯の出身者を指す言葉だ。
https://www.newsweekjapan.jp/stories/business/2019/12/post-13550.php
식사때에 사용하는 스푼이라고 구에 들어갈 수 있어야 하는 것이 아닌 진흙이 결합되는 한국인의 신기한 감성
팬·홀돈씨는, 자신이 다니는 서울시내의 대학 캠퍼스에 가까운 6.6평방 미터의 골방에서 살고 있다.욕실과 키친은 공동, 쌀밥만은 무료로 먹을 수 있다.집세는 월 35만원(302 달러)이다.
이러한 「코시워(고시원)」라고 불리는 시설에 줄선 궁상스러운 방은, 이전에는 오로지, 공무원 시험을 위해 일시적으로 통조림 상태로 공부를 하자고 한다, 별로 유복하지 않은 학생이 이용하는 장소였다.
하지만 요즈음은, 환씨와 같이 궁핍한 젊은이의 항구적인 거주지가 되는 예가 증가하고 있다.환씨는 「진흙 스푼」조의 1명을 자칭 한다.「진흙 스푼」이란, 사회적인 성공을 거의 단념한 저소득 세대의 출신자를 가리키는 말이다.
https://www.newsweekjapan.jp/stories/business/2019/12/post-13550.php