それを伝えるプーランス通信社ってｗ
フランス通信社（フランスつうしんしゃ、L’Agence France-Presse、略称：AFP）は、フランスの通信社。
国内最大にして世界最古の報道機関。現在、AP通信、ロイターに次いで世界第3位の規模を持つ。日本語では「AFP通信」とも呼ばれる。
エディーHC、台風の余波恐れるスコットランドに同情せず
【AFP＝時事】超大型の台風19号（アジア名：ハギビス、Hagibis）によりラグビーW杯日本大会（Rugby World Cup 2019）の日本対スコットランド戦開催が脅かされる中、
イングランド代表のエディー・ジョーンズ（Eddie Jones）ヘッドコーチ（HC）は11日、
スコットランド代表が仮に敗退となってもそれは自業自得だと語った。
ブレイブブロッサムズ（Brave Blossoms、日本代表の愛称）を率いるなど長年日本で過ごしていたジョーンズHCは、13日に予定されている試合が中止となれば敗退が決まるという状況は、スコットランド側を驚かせたはずがないとの見解を示した。
「われわれには、こういったことが起こるかもしれないという考えはあった。ここでは台風シーズンなのだから覚悟しておかなくてはならない」「そうなった場合に自分たちが最適な立場にいられるように、試合で勝ち点をためておかなければならない」
大会主催者は台風19号が東京や横浜に向かっているため、安全上の理由により12日に予定されていたニュージーランド対イタリア戦、およびイングランド対フランス戦を中止とする前例のない措置を取った。
「巨大な台風になりそうだ。大会組織委員会には、他に選択肢がないように私は思う」と、ジョーンズHCは言う。
スコットランドは大会初戦のアイルランド戦に3-27で敗れており、おぼつかない状況に置かれている。
アイルランドが12日のサモア戦で勝ち点を取りこぼさない限り、スコットランドは8強入りに向けて、13日の横浜での一戦で日本に勝たなければならない。
しかしながら、この試合が台風によって中止となれば引き分け扱いで勝ち点2にとどまるため、サモアの大番狂わせが無い限り敗退が決まる。
とはいえ、スコットランドにとって最も厳しいプールステージの試合はおそらくはアイルランド戦だったとみられており、
批評家たちは試合の順番が準々決勝進出に影響すべきではないとの見解を示している。
日本とスコットランドの試合が開催されるか否かの最終判断は、試合当日の朝までずれ込むことになっている。
スコットランド側は10日、「スコットランドがピッチ上で準々決勝進出を争うことができる危機管理計画が実施されることを、全面的に期待している」と強い表現のコメント文を発表している。
W杯統括責任者のアラン・ギルピン（Alan Gilpin）氏は、ニュージーランドとイタリアの試合を中止したものと同じ規則に従わなければならないとし、
「その試合（日本対スコットランド）を特別扱いはしない」と語っている。
【翻訳編集】AFPBB News
그것을 전하는 프란스 통신사는 w
프랑스 통신사(프랑스개소응사, L’Agence France-Presse, 약칭：AFP)는, 프랑스의 통신사.
국내 최대로 해 세계 최고의 보도 기관.현재, AP통신, 로이터에 이어 세계 제 3위의 규모를 가진다.일본어에서는 「AFP 통신」이라고도 불린다.
에디 HC, 태풍의 여파 무서워하는 스코틀랜드에 동정하지 않고
【AFP=시사】초대형의 태풍 19호(아시아명：하기비스, Hagibis)에 의해 럭비 월드컵배 일본 대회(Rugby World Cup 2019)의 일본대 스코틀랜드전 개최가 위협해지는 중,
잉글랜드 대표 에디·존즈(Eddie Jones) 주임코치(HC)는 11일,
스코틀랜드 대표가 만일 패퇴가 되어도 그것은 자업자득이라고 말했다.
브레이브브롯삼즈(BraveBlossoms, 일본 대표의 애칭)을 인솔하는 등 오랜 세월 일본에서 지내고 있던 존즈 HC는, 13일로 예정되어 있는 시합이 중지가 되면 패퇴가 정해진다고 하는 상황은, 스코틀랜드측을 놀래켰을 리가 없다는 견해를 나타냈다.
「우리에게는, 이러한 일이 일어날지도 모른다고 하는 생각은 있었다.여기에서는 태풍 시즌이기 때문에 각오해 두지 않으면 안 된다」 「그렇게 되었을 경우에 스스로가 최적인 입장에 있을 수 있도록(듯이), 시합으로 승점을 모아 두지 않으면 안 된다」
대회 주최자는 태풍 19호가 도쿄나 요코하마를 향하고 있기 위해, 안전상의 이유에 의해 12일로 예정되어 있던 뉴질랜드대 이탈리아전, 및 잉글랜드대 프랑스전을 중지로 하는 전례가 없는 조치를 취했다.
「거대한 태풍이 될 것 같다.대회 조직위원회에는, 그 밖에 선택사항이 없게 나는 생각한다」라고, 존즈 HC는 말한다.
스코틀랜드는 대회 초전의 아일랜드전에3-27에서 지고 있어 불안한 상황에 놓여져 있다.
아일랜드가 12일의 사모아전에서 승점을 어이없이 지지 않는 이상 스코틀랜드는 8강 진입을 향해서, 13일의 요코하마에서의 일전에서 일본에 이기지 않으면 안 된다.
그러나 (이)면서, 이 시합이 태풍에 의해서 중지가 되면 무승부 취급으로 승점 2에 머무르기 위해, 사모아의 대예상외의 결과가 없을 따름 패퇴가 정해진다.
그렇다고는 해도, 스코틀랜드에 있어서 가장 어려운 풀 스테이지의 시합은 어쩌면 아일랜드전이었다고 보여지고 있어
비평가들은 시합의 차례가 준준결승 진출에 영향 해서는 안된다는 견해를 나타내고 있다.
일본과 스코틀랜드의 시합이 개최되는지 아닌지의 최종판단은, 시합 당일의 아침까지 늦어지게 되어 있다.
스코틀랜드측은 10일, 「스코틀랜드가 피치상에서 준준결승 진출을 싸울 수 있는 위기 관리 계획이 실시되는 것을, 전면적으로 기대하고 있다」라고 강한 표현의 코멘트문을 발표하고 있다.
월드컵배 통괄 책임자 알란·기르핀(Alan Gilpin) 씨는, 뉴질랜드와 이탈리아의 시합을 중지한 것과 같은 규칙에 따르지 않으면 안 된다고 해,
「그 시합(일본대 스코틀랜드)을 특별 취급은 하지 않는다」라고 말하고 있다.
【번역 편집】AFPBB News