タイムズによると、同チームは日本で２３日まで開催されている防衛省主催の「国際防衛ラグビー競技会」に出場。
同大会には韓国軍のチームも含め、計１０チームが参加している。
英国軍ラグビーチームは靖国神社と境内の戦争博物館「遊就館」を訪れた。
記念に撮影した写真をチームのツイッターに掲載し、ポール・マデン駐日英国大使から厳しく叱責されたという。
これを受け、同チームはツイッターから関連写真などを急いで削除した。
チーム関係者は「非常に不注意だった。大使から今後は神社を訪れないよう指示された。
（靖国神社が）特定国にとって非常に敏感な場所だということを知らなかった」と話している。
在英韓国大使館の報道官はタイムズに「靖国神社は過去の日本の帝国主義と侵略戦争を美化する場所。戦犯が合祀（ごうし）されている上、植民地支配と軍国主義を美化する博物館の遊就館もある」と述べた。
2019.09.20 11:52 聯合ニュース
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20190920001500882?section=japan-relationship/index
↓
追記
https://www.thetimes.co.uk/edition/news/uk-military-rugby-team-visit-tokyo-shrine-honouring-war-criminals-kmnb0b7ll?utm_medium=Social&utm_source=Twitter#Echobox=1568805513
よりGoogleクロームの日本語訳機能による日本語版
英国軍ラグビーチームが日本の戦争犯罪者のために神社を訪問
イギリス軍のラグビーチームは、処刑された戦争犯罪者の魂を称える日本の神社への巡礼を行った後、恥ずかしく思いました。
英国国防軍のラグビーチームのメンバーは、靖国神社のガイドツアーが行われた後、東京の英国大使ポールマッデンに服を着せられました。
チームは、神社とその悪名高い博物館への訪問、日本の武道と戦時の栄光の祝賀についての投稿を急いで削除しました。他の展示品の中には、オリジナルのゼロ戦闘機、神風潜水艦、およびタイビルマの「死の鉄道」の機関車の1つがあります。
ラグビーチームはまた、笑顔のメンバーが2人と一緒にポーズをとっている写真をツイートしました…
타임즈에 의하면, 동팀은 일본에서 23일까지 개최되고 있는 방위성 주최의 「국제 방위 럭비 경기회」에 출장.
동대회에는 한국군의 팀도 포함해 합계 10 팀이 참가하고 있다.
영국군럭비 팀은 야스쿠니 신사와 경내의 전쟁 박물관 「유취관」을 방문했다.
기념에 촬영한 사진을 팀의 트잇타에 게재해, 폴·마덴 주일 영국 대사로부터 어렵고 질책 되었다고 한다.
이것을 받아 동팀은 트잇타로부터 관련 사진등을 서둘러 삭제했다.
팀 관계자는 「매우 부주의였다.대사로부터 향후는 신사를 방문하지 않게 지시받았다.
재영한국 대사관의 보도관은 타임즈에 「야스쿠니 신사는 과거의 일본의 제국주의와 침략전쟁을 미화하는 장소.전범이 합사(향사)되고 있는데다가 , 식민지 지배와 군국주의를 미화하는 박물관의 유취관도 있다」라고 말했다.
2019.09.20 11:52 연합 뉴스
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20190920001500882?section=japan-relationship/index
↓
덧붙여 씀
보다 Google 크롬의 일본어 번역 기능에 의한 일본어판
영국군럭비 팀이 일본의 전쟁 범죄자를 위해서 신사를 방문
영국군의 럭비 팀은, 처형된 전쟁 범죄자의 영혼을 칭하는 일본의 신사에의 순례를 실시한 후, 부끄럽다고 생각했습니다.
영국 국방군의 럭비 팀의 멤버는, 야스쿠니 신사의 가이드 투어를 한 후, 도쿄의 영국 대사 포르맛덴에 옷을 착용했습니다.
팀은, 신사와 그 악명 높은 박물관에의 방문, 일본의 무도와 전시의 영광의 축하에 대한 투고를 서둘러 삭제했습니다.다른 전시품안에는, 오리지날의 제로 전투기, 카미카제 잠수함, 및 타이 버마의 「죽음의 철도」의 기관차의 하나가 있어요.
럭비 팀은 또, 웃는 얼굴의 멤버가 2명과 함께 포즈를 취하고 있는 사진을 트이트 했습니다…