韓国中小企業経営者「融資で回しているので秋夕手当も出せない」
中小企業の55％「資金繰り苦しい」
ソウル市冠岳区の地下鉄ソウル大学駅近くで50平方メートル（約15坪）規模のベーカリーを営む50歳のある男性は、今年の秋夕（チュソク、中秋節）を前に社員に支払う手当を大きく減らした。これまでは正社員のパン職人5人に秋夕と旧正月前に50万ウォン（現在のレートで約4万5000円、以下同じ）の手当を支払ってきたが、今年は30万ウォン（約2万7000円）とした。アルバイトへの10万ウォン（約9000円）の手当も今年は払えなかった。最低賃金が上がった影響で、人件費負担が昨年に比べて毎月およそ100万ウォン（約9万円）ほど重くのしかかっているからだ。男性は「20年以上この商売を続けているが、今年ほど大変なことはなかった」「今年の旧正月はカードローンで手当を支払ったが、今回の秋夕は社員たちに事情を話して了解してもらった」と明かしてくれた。
景気不振や最低賃金の上昇など悪材料が重なった影響で、今年秋夕を迎える零細事業者や中小企業経営者たちの表情は暗い。中小企業中央会が秋夕を前にした先月末、830社の中小企業を対象に秋夕の資金繰り事情について調査を行ったところ、55％が「資金繰りが苦しい」と回答した。2016年の同じ調査では45.5％だったが、これがわずか3年で10ポイント近くも上がったことになる。
自営業者が抱える借金も大幅に増加している。韓国銀行によると、今年1－3月期における自営業者数は552万人で、昨年の同じ時期に比べて4万人減ったが、自営業者向けの融資残高は636兆ウォン（約57兆3000億円）で、これは逆に11.2％増えた。小商工人連合会の関係者は「人件費などを融資で賄うと到底耐え切れない。そのため廃業も相次いでいるが、このような状況で秋夕だからといって気前よく手当を払うことなどできない」と実情を語る。
産業の底辺を支える小企業の場合、現状はさらに深刻だ。京畿道始華産業団地でモーター部品などを製造するメーカーの社長（59）は「昨年までは社員に平均80万ウォン（約7万2000円）の秋夕ボーナスを支払っていたが、今年は全く出せなくなった」「売り上げが大幅に減少したことを社員も知っているので、不満はでなかった」と話した。
——————-
日本の中小企業をあざ笑っていたKJ韓国人
生きてるか？
한국 중소기업 경영자 「융자로 돌리고 있으므로 추석 수당도 낼 수 없다」
중소기업의 55% 「자금융통 괴롭다」
서울시 관악구의 지하철 서울 대학역 근처에서 50평방 미터( 약 15평) 규모의 베이커리를 영위하는 50세가 있는 남성은, 금년의 추석(추석, 중추절)을 앞에 두고 사원에게 지불하는 수당을 크게 줄였다.지금까지는 정사원의 빵 직공 5명에게 추석과 구정월전에 50만원(현재의 레이트로 약 4만 5000엔, 이하 같다)의 수당을 지불해 왔지만, 금년은 30만원( 약 2만 7000엔)으로 했다.아르바이트에의 10만원( 약 9000엔)의 수당도 금년은 지불할 수 없었다.최저 임금이 오른 영향으로, 인건비 부담이 작년에 비해 매월 대략 100만원( 약 9만엔) 정도 무겁게 짓누르고 있기 때문이다.남성은 「20년 이상 이 장사를 계속하고 있지만, 금년 정도 큰 일인 것은 없었다」 「금년의 구정월은 카드론으로 수당을 지불했지만, 이번 추석은 사원들에게 사정을 이야기해 이해받았다」라고 밝혀 주었다.
자영업자가 안는 빚도 큰폭으로 증가하고 있다.한국은행에 의하면, 금년1-3월기에 있어서의 자영업자수는 552만명으로, 작년의 같은 시기에 비해 4만명 줄어 들었지만, 자영업자 전용의 융자잔고는 636조원( 약 57조 3000억엔)으로, 이것은 반대로 11.2%증가했다.소상공인 연합회의 관계자는 「인건비등을 융자로 조달하면 도저히 참지 못하다.그 때문에 폐업도 잇따르고 있지만, 이러한 상황으로 추석이라고 기질 자주(잘) 수당을 지불하는 것등에서 기내」라고 실정을 말한다.
산업의 저변을 지탱하는 소기업의 경우, 현상은 한층 더 심각하다.경기도시화산업 단지에서 모터 부품등을 제조하는 메이커의 사장(59)은 「작년까지는 사원에게 평균 80만원( 약 7만 2000엔)의 추석 보너스를 지불하고 있었지만, 금년은 완전히 낼 수 없게 되었다」 「매상이 큰폭으로 감소한 것을 사원도 알고 있으므로, 불만은 나오지 않았다」라고 이야기했다.
-------------
일본의 중소기업을 비웃고 있던 KJ한국인
살고 있어?