https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2019-09-01/PX4PT26K50XS01
韓国で輸出減少続く遂に9カ月連続
－不確実性拡大の中
Sam Kim、Hooyeon Kim
（ブルームバーグ）： 韓国で輸出が８月も減少した。米中貿易戦争の中で韓国経済は不確実性に見舞われているが、日本との対立激化が拍車を掛けている。
産業通商資源省が１日発表した統計によると、８月の輸出は前年同月比13.6％減少した。輸出減は９カ月連続。エコノミストの予想は12.5％減少だった。輸入は同4.2％減少した。貿易黒字は17億ドル。
韓国は今年、輸出の弱さが経済の主な圧迫要因となっており、企業の投資や雇用に悪影響を与えている。日本政府は８月28日に、輸出手続きで優遇対象とする「ホワイト国」から韓国を正式に除外しており、韓国にとっては貿易摩擦に伴う逆風が引き続き強い。
原題：South Korea’s Export Slump Extends to Ninth Month Amid Gloom（抜粋）
記事に関する記者への問い合わせ先：ｿｳﾙ Sam Kim skim609@bloomberg.net;ｿｳﾙ Hooyeon Kim hkim592@bloomberg.net
記事についてのエディターへの問い合わせ先：Malcolm Scott mscott23@bloomberg.net, Jiyeun Lee、Paul Jackson
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2019-09-01/PX4PT26K50XS01
한국에서 수출 감소 계속 되는 결국 9개월 연속
-불확실성 확대안
Sam Kim, Hooyeon Kim
(브룸바그)： 한국에서 수출이 8월이나 감소했다.미 중 무역 전쟁 중(안)에서 한국 경제는 불확실성에 휩쓸리고 있지만, 일본과의 대립 격화가 박차를 가하고 있다.
상교도리상자원성이 1일 발표한 통계에 의하면, 8월의 수출은 전년동월비 13.6%감소했다.수출감은 9개월 연속.에코노미스트의 예상은 12.5%감소였다.수입은 동4.2%감소했다.무역흑자는 17억 달러.
한국은 금년, 수출의 약함이 경제의 주된 압박 요인이 되고 있어 기업의 투자나 고용에 악영향을 주고 있다.일본 정부는 8월 28일에, 수출 수속으로 우대 대상으로 하는 「화이트국」으로부터 한국을 정식으로 제외하고 있어, 한국에 있어서는 무역마찰에 수반하는 역풍이 계속되어 강하다.
원제：South Korea’s Export Slump Extends to Ninth Month Amid Gloom(발췌)
기사에 관한 기자에게의 문의처：서울 Sam Kim skim609@ bloomberg.net;서울 Hooyeon Kim hkim592@bloomberg.net
기사에 대한 편집자에게의 문의처：Malcolm Scott mscott23@bloomberg.net, Jiyeun Lee, Paul Jackson