ｗｗ
通常レベルに日本語を使う人間であれば文脈から、日がな一日を間違えたな… と、即座に理解する。
理解した上で文章の意図を何の問題も無く理解する。
日長一日も、春の好日を意味する言葉として慣用的に使われる言葉なのだから、
単純な書き間違い、言い間違いの類いだろう。
明らかな言語的能力の問題とは、襟を正すを袖を正すと間違えて、
間違い自体に気付かないような場面に遭遇した時に感じるのだが...
ｋ
긴 낮 하루
ww
통상 레벨에 일본어를 사용하는 인간이면 문맥으로부터,하루종일을 잘못했군… 라고 즉석에서 이해한다.
이해한 다음 문장의 의도를 어떤 문제도 없게 이해한다.
긴 낮 하루도, 봄의 길일을 의미하는 말로서 관용적으로 사용되는 말이기 때문에,
단순한 써 잘못해, 말해 실수의 종류일 것이다.
분명한 언어적 능력의 문제란, 옷깃을 여미는을 소매를 바로잡으면 잘못하고,
실수 자체를 깨닫지 못한 듯한 장면에 조우했을 때에 느끼지만...
k