海外「日本は本場を超えてるよ」 『ココイチ』のインド初進出が海外でも話題に

 

カレーチェーン「カレーハウスCoCo壱番屋」を展開する壱番屋は8日、
三井物産のグループ企業とインドに共同出資会社を作り、
2020年初頭をめどに、ニューデリー周辺に1号店を開店すると発表しました。

最初の5年で直営店舗として10店舗を展開し、
その後はフランチャイズ展開により、10年で30店舗を目指す予定です。

提供するカレーは日本の店舗の味そのままで、トッピングも基本的に同じ。
また、ナンもメニューに入れられるように調整しているそうです。

日本在住の外国人の間では非常に高い人気を誇る「ココイチ」のカレー。
カレーの本場での挑戦に、外国人から様々な反応が寄せられていました。

海外「日本から離れたくない！」 米軍関係者のココイチ愛がとてつもなかった

---

翻訳元■■
https://www.facebook.com/nikkeiasianreview/posts/2729091777176751?__tn__=-R


■　私はこのブランドのカレーが大好き。
　　だけどインド人も好きになるかどうかは何とも言えない。　+1　タイ




■　日本のカレーは実際にはインドの味とは若干違うんだ。
　　だけどかなり美味しいよ。　インド




■　日本のカレーとインドのカレーは別の料理って感じだ。　ベトナム




■　日本のカレーはマジで旨い。
　　基本カレーはどこの国のも美味しくて好きだけど。　+5　フィンランド



　　　■　同じく。特にインドと日本のカレーは別格だと思う。　+3　国籍不明



■　健闘を祈る。
　　でもインドのカレーの方が美味しくて安いからなぁ。　+2　セネガル



　　　■　私はインドのカレーは好きになれないんだよね。
　　　　　あの独特の匂いがダメなんだ😅　ベトナム



■　企業側がそれを認めてるかどうかは分からないけど、
　　ターゲットはインド在住か旅行中の日本人なんじゃないかな。　国籍不明




■　日本のカレーってオリジナルはイギリスじゃなかったっけ？
　　フェイク記事を読んだのかもしれないけど。　+1　イギリス




■　成功するのか否か。最終的にどうなるのか凄く興味深い。　+32　国籍不明




■　日本のカレーは本当に美味しい。
　　インドのカレーを独自に発展させていったんだ。
　　その点はポルトガルがルーツのテンプラと同じだね。　カナダ

海外「日本発祥じゃないのか！」 天ぷらの真実を伝えるBBCの記事に外国人が衝撃




■　あの豚肉の揚げ物料理はいろんな国にあるな。
　　英語だとフリッター、ドイツ語でシュニッツェル、
　　あと韓国にもドンカスという料理がある。　　韓国在住（米出身）



　　　■　ドンカスは日本のトンカツの借用語です。　+1　ベトナム在住



■　日本のカレーはインドのカレーには絶対に勝てないよ。　マレーシア



　　　■　辛さの面では、ってことなら同意する。　　マレーシア



■　インド人は日本のモノなら何でも好きだから、成功すると思う。　国籍不明




■　僕はココイチのカレーが好きだけど、親父はダメだった。
　　だから多くのインド人にも受け入れられないかも。　+1　インド




■　何だかんだで家のカレーが一番旨いんだけどな。
　　どこのお店であろうと、家カレーには勝てん。　イギリス

海外「他のアジアと全然違う」　日本の”家カレー”に外国人は興味津々



　　　■　ほとんどのベトナム料理にも同じ事が言えるよ。
　　　　　ちゃんとしたレストランの料理よりも、
　　　　　屋台のお店の方が美味しかったりするし。　+1　ベトナム



■　最近日本に行ってカレーを食べてみた。
　　はっきり言って風味がなくてまずいし、
　　インドのカレーとは比べ物にならなかったよ。　😆+3　+1　国籍不明




■　スタバがイタリアに初店舗を作る時みたい😂　+1　シンガポール




■　マレーシアに頻繁に来る日本人の友達の1人が、
　　日本のカレーはカレーじゃないって言ってた。　+14　マレーシア



　　　■　正確には「インドのカレーではない」だね。
　　　　　日本のカレーはそこまで辛くなくて、
　　　　　どちらかと言うとソース的な存在だよね。
　　　　　インドでは一番のメインとなるものだけど。
　　　　　個人的にはどっちも好き。　+8　シンガポール



　　　■　日本には日本独自のカレーがあるんだよ。
　　　　　1人の発言が全てじゃない。
　　　　　よりマイルドで、フルーツも使われていて、濃厚。
　　　　　一度ココイチバンヤで食べてみて。
　　　　　世界中に1300店舗展開してるから。　+6　インドネシア



■　面白いねw
　　まぁでもラーメンを中国に逆輸入する事だって出来るわけだしね。
　　なんだって不可能じゃないんだ。　+3　アメリカ

「日本が独自進化させたんだよ」日本のラーメンのルーツは中国という事実に外国人が衝撃



　　　■　前にココイチで食べたことがあるけど、
　　　　　めちゃくちゃ美味しかったよ。　アメリカ

　　　（※お名前やお顔などから、インド系の方だと思われます）



■　個人的には日本のカレーは本場を超えてると思うよ。　+3　アメリカ




■　インドでも成功するはず。
　　日本のウイスキーも販売すれば完璧。　+2

　　あと、ヤキトリもインド人にウケると思うんだよ。
　　外国人ってインド人はカレーしか食べないと思ってるけど、
　　実際にはそんなことないからな？　+1　インド




■　インドに進出するのかよ……w
　　日本のカレーはカレーじゃないだろあれ……。　+2　😆+1　マレーシア




■　kare raisu大好き。近くに出来たら喜んで行くよ。
　　ただ、ブランドを定着させるのはかなりの挑戦になるはず。　+2　インド




■　日本のカレーは毎日でも食べられる。
　　インドのカレーも間違いなく美味しいのは美味しい。
　　だけど毎日食べられるかって言われたら、
　　正直そうじゃないんだよなぁ。　+3　オーストラリア




■　日本のカレーはインドのものとはかなり違う。
　　だからどちらが上かなんて比較は出来ないさ。
　　今までは日本のカレーはインド人の間では人気じゃなかったかもしれない。
　　だけどミドル/アッパークラスの人たちは、
　　メニューにあれば興味本位で食べてみると思う。
　　日本的な内装とかサービスに惹かれる人も多いはず。　+4　国籍不明

海外「日本のサービス」 外国人が自国にもあって欲しいと思う日本の物事




□　今度食べてみる！
　　日本料理は大都市を中心にインドでかなり人気だから、
　　ココイチの挑戦は理解できるよ。そして成功すると思う。
　　実際のところは神のみぞ知るだけど……。　インド（日本在住）



　　　■　インドで起きてる日本ブームの波に乗れるかどうかが鍵だな。
　　　　　「こんなのはカレーじゃない」
　　　　　って拒否感を持たれる可能性もあるけど。　+2　国籍不明



　　　　　　□　日本のカレーもカレーだよ。
　　　　　　　　インドのカレーじゃなくて、日本のカレーってだけ。
　　　　　　　　向こうで味の反応を聞くのが今から楽しみ😃　+2



■　日本のカレーは最高の材料を使うことによって、
　　完璧な料理を完成させたという印象を持ってる。
　　その味をインド人が好むかは、また別の話ではあるが……。　カナダ

---

インド出身の方々が多く暮らす西葛西の店舗では、
インド人の客入り、反応はどうなんでしょうね。
すでにリサーチしてるかもしれませんが、参考にはなりそうです。
なお、日本最古のインド料理店「ナイルレストラン」のナイル氏によると、
「スパイシー煮込み」という感覚で捉えられるかもしれないとの事です。

まあ、あれだ。ココ壱はチャレンジャーというより馬鹿だねｗ

私は大好きだけどね＾＾