日本で見かけて怒りがこみ上げてきた中国語の注意書き―中国ネット
Record China / 2019年5月4日 10時0分
2019年5月2日、中国のネット上にこのほど、日本で見かけて怒りがこみ上げてきた中国語の注意書きを紹介する記事が掲載された。
記事が「ある中国人旅行客の体験談」として紹介したのは、日本のある飲食店の中国語の注意書きだ。
この旅行客は、店内で「当店の食べ物、飲み物は持ち帰り一律禁止」という文字を目にした際は、特に何も感じるところはなかったという。だが、トイレ内に「小便器に大便をしないでください」とあったのにはさすがにカチンときたそうで、店のオーナーをつかまえて「これは明らかに中国人への差別であり、レッテルを貼る行為だ。そんなことをする人はいない」と詰め寄ったという。（翻訳・編集/柳川）
これは確かに店のオーナーが悪い。いくら何でも朝鮮土人と中国人を間違えてはいけないｗ
일본에서 보이고 분노가 복받쳐 온 중국어의 설명서-중국 넷
Record China / 2019년 5월 4일 10시 0분
2019년 5월 2일, 중국의 넷상에 이번에, 일본에서 보이고 분노가 복받쳐 온 중국어의 설명서를 소개하는 기사가 게재되었다.
기사가 「있다 중국인 여행객의 체험담」으로서 소개한 것은, 일본이 있는 음식점의 중국어의 설명서다.
이 여행객은, 점내에서「당점의 음식, 음료는 가지고 돌아가 일률 금지」라고 하는 문자를 보았을 때는, 특히 아무것도 느끼는 곳은 없었다고 한다.하지만, 화장실내에「소변기에 대변을 하지 말아 주세요」있는데는 과연 짤그랑이라고 했다고 하고, 가게의 오너를 잡아 「이것은 분명하게 중국인에게의 차별이며, 평가를 받는 행위다.그런 일을 하는 사람은 없다」라고 다가섰다고 한다.(번역·편집/야나가와)
이것은 확실히 가게의 오너가 나쁘다.아무리 뭐든지 조선 토인과 중국인을 오인해 안 된다 w