親子遊園地の滑り台で14人死傷の惨事！＝中国ネット「怖すぎる…」
Record China / 2019年5月2日 19時50分
中国四川省成都市の遊園地で1日、14人が死傷する事故があった。
中国四川省成都市の遊園地で1日、14人が死傷する事故があった。中国新聞網など、複数の中国メディアが2日付で伝えた。
報道によると、同市天府新区にある親子遊園地「孩子的院子（子どもの庭）」の滑り台で、利用者が台から飛び出す事故があった。この事故で、大人2人が死亡、未成年者6人を含む12人が負傷した。
滑り台はかなりのスピードが出るもののようで、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）などネット上には、飛び出したとみられる人たちが森の中のあちこちに倒れている様子の動画がアップされている。
詳しい事故原因は明らかにされていないが、滑り台の防護設備に何らかの問題があった可能性がある。報道によると、遊園地の運営会社の責任者はすでに拘束され、当該遊園地は運営を停止しているという。
ネット上では、「怖過ぎる…。安全第一で頼む」「滑り台で人が死ぬ！？なんてことだ」と驚きの声のほか、この遊園地について「過去にも同様の事故があった。これで3度目」「過去に2回も営業停止になってるのに、なぜまだ営業しているのか」と指摘したり、「ここだけでなく、多くの遊園地の安全性に問題がある。適当にやっているところが多過ぎる」と指摘したりする声も上がっている。
なお、2日午前、「成都の遊園地の滑り台事故で2人死亡12人負傷」は微博の検索キーワードランキングで一時トップになった。（翻訳・編集/北田）
何があっても不思議ではない国なのですね。恐ろしいです^^（犬鍋風味）
부모와 자식 유원지의 미끄럼대에서 14명 사상의 참사!=중국 넷 「너무 무섭다…」
Record China / 2019년 5월 2일 19시 50분
중국 사천성 성도시의 유원지에서 1일, 14명이 사상하는 사고가 있었다.
중국 사천성 성도시의 유원지에서 1일, 14명이 사상하는 사고가 있었다.중국 신문망 등, 복수의 중국 미디어가 2 일자로 전했다.
보도에 의하면, 동시천부 신구에 있는 부모와 자식 유원지 「해자적원자(아이의 뜰)」의 미끄럼대에서, 이용자가 받침대로부터 뛰쳐나오는 사고가 있었다.이 사고로, 어른 2명이 사망, 미성년자 6명을 포함한 12명이 부상했다.
미끄럼대는 상당한 스피드가 나오지만 같고, 중국판 트잇타·미박(웨이 보) 등 넷상에는, 뛰쳐나왔다고 보여지는 사람들이 숲안의 여기저기에 넘어져 있는 님 아이의 동영상이 업 되고 있다.
자세한 사고 원인은 분명하지 않지만, 미끄럼대의 방호 설비에 어떠한 문제가 있던 가능성이 있다.보도에 의하면, 유원지의 운영회사의 책임자는 벌써 구속되어 해당 유원지는 운영을 정지하고 있다고 한다.
넷상에서는, 「너무 무섭다….안전 제일에 부탁한다」 「미끄럼대에서 사람이 죽는다!정말 일이다」라고 놀라움의 소리외, 이 유원지에 도착해 「과거에도 같은 사고가 있었다.이것으로 3번째」 「과거에 2회나 영업 정지가 되고 있는데, 왜 아직 영업하고 있는 것인가」라고 지적하거나 「여기 뿐만이 아니라, 많은 유원지의 안전성에 문제가 있다.적당하게 하고 있는 곳(중)이 너무 많다」라고 지적하거나 하는 소리도 오르고 있다.
덧붙여 2일 오전, 「성도의 유원지의 미끄럼대 사고로 2명 사망 12명 부상」은 미박의 검색 키워드 랭킹으로 일시 톱이 되었다.(번역·편집/호쿠다)
무엇이 있어도 신기하다가 아닌 나라군요.무섭습니다^^(견과풍미)