「また戻ってくる」（またもどってくる、英語: I"ll be back）は、俳優のアーノルド・シュワルツェネッガーが映画で演じる数多くの人物が発する台詞である。日本語訳は翻訳者により若干異なる。
この言葉に対し、戻ってきた際に発せられる台詞として「戻ったぞ」（英語: I"m Back）が存在する。
この台詞も、シュワルツェネッガーの出演する映画では多く用いられている。
歴史
この台詞が初めて登場した作品は『ターミネーター』（1984年）であり、シュワルツェネッガーの演じたT-800が警察署窓口で発したものである。
シュワルツェネッガーは当初、「I"ll be back」という台詞が砕けていて女性的だと嫌い、監督のジェームス・キャメロンに何度も「I will be back」の方が機械的で、自身のドイツ語訛りを活かせるとして変更を求めたが、「僕は君に演技指導をしないから、君は脚本に口出ししないでくれ」と強硬に突っぱねられ、聞き入られなかった。
なお、初期の脚本における台詞は「I"ll come back」であり、同年に発売されたノベライズ作品も「I"ll come back」のままになっている。
「ターミネーター」最新作、日本公開は11月＆邦題も決定！ 物語は“2”のその後描く
世界的人気シリーズ「ターミネーター」の最新作が、「ターミネーター ニュー・フェイト」の邦題（原題は「Terminator: Dark Fate」）で11月に日本公開されることが決定した。「ターミネーター2」の直接的な続編で、T-800役のアーノルド・シュワルツェネッガーはもちろん出演。2以後のシリーズには「脚本が魅力的ではない」という理由で参加を拒否してきた、サラ・コナー役のリンダ・ハミルトンが復帰したことでも大きな話題を呼んでいる。
シリーズ生みの親であるジェームズ・キャメロンが製作としてカムバックし、「デッドプール」などのティム・ミラー監督がメガホンをとる。「ターミネーター3」「ターミネーター4」「ターミネーター：新起動 ジェニシス」の世界線はリセットされ、「ターミネーター2」の世界線で新たな物語が紡がれていく。
また米ラスベガスで開催中の全米劇場所有者協会主宰のコンベンション「シネマコン」に、シュワルツェネッガー、ハミルトンをはじめ出演のマッケンジー・デイビス、ナタリア・レイエス、ガブリエル・ルナ、ミラー監督が登壇。キャラクタービジュアルが披露されると、会場からは拍手喝采が湧き起こった。
ミラー監督は「この作品はジム（キャメロン）の代表的なヒット作の正当な続編となる。……ほどばしる情熱をスクリーンから感じるだろう」と熱っぽく明かす。シュワルツェネッガーは「もちろん、アイル・ビー・バック、アスタ・ラ・ビスタ・ベイビーって言っているよ。他に何があるんだ？」とファンの期待を裏切らず、ハミルトンは「この脚本、ストーリー、キャスト、監督だったから、私はこのシリーズに戻ってきた」と力強く宣言していた。
「ターミネーター ニュー・フェイト」は、11月に全国公開。
http://news.livedoor.com/article/detail/16271099/
———————————————————————————————————-
T2の直接的な続編ならば、非常に期待大
「또 돌아온다」(또 돌아오는, 영어: I"ll be back)은, 배우 아놀드·슈왈츠제네거가 영화로 연기하는 수많은 인물이 발하는 대사이다.일본어 번역은 번역자에 의해 약간 다르다.
이 말에 대해, 돌아왔을 때에 발 다투어지는 대사로서 「돌아왔어」(영어: I"m Back)이 존재한다.
이 대사도, 슈왈츠제네거의 출연하는 영화에서는 많이 이용되고 있다.
역사
이 대사가 처음으로 등장한 작품은 「터미네이터」(1984년)이어, 슈왈츠제네거가 연기한 T-800이 경찰서 창구에서 출발한 것이다.
슈왈츠제네거는 당초, 「I"ll be back」라고 하는 대사가 부서지고 있어 여성적이다면 싫은, 감독 제임스·캬 멜론에 몇번이나 「I will be back」가 기계적으로, 자신의 독일어와를 살릴 수 있다고 하여 변경을 요구했지만, 「나는 너에게 연기 지도를 하지 않기 때문에, 너는 각본에 말참견하지 말아 줘」라고 강경하게 퇴짜놓을 수 있어 들어지지 않았다.
덧붙여 초기의 각본에 있어서의 대사는 「I"ll come back」이며, 동년에 발매된 노베라이즈 작품도 「I"ll comeback」대로 되어 있다.
「터미네이터」최신작, 일본 공개는 11월＆일본 타이틀도 결정! 이야기는“2”의 그 후 그리는
세계적 인기 시리즈 「터미네이터」의 최신작이, 「터미네이터 뉴·페이트」의 일본 타이틀(원제는 「Terminator: Dark Fate」)로 11월에 일본 공개되는 것이 결정되었다.「터미네이터 2」의 직접적인 속편으로, T-800역의 아놀드·슈왈츠제네거는 물론 출연.2 이후의 시리즈에는 「각본이 매력적은 아니다」라고 하는 이유로 참가를 거부해 온, 사라·코너역의 린다·해밀튼이 복귀한 것에서도 큰 화제를 부르고 있다.
시리즈 친부모인 제임스·캬 멜론이 제작으로서 컴백 해, 「데드 풀」등의 팀·밀러 감독이 메가폰을 취한다.「터미네이터 3」 「터미네이터 4」 「터미네이터：신기동 제니시스」의 세계선은 리셋트 되어 「터미네이터 2」의 세계선으로 새로운 이야기가 짜아내져 간다.
밀러 감독은 「이 작품은 짐(캬 멜론)의 대표적인 히트작의 정당한 속편이 된다.……아는 정열을 스크린으로부터 느낄 것이다」라고 열정적이게 밝힌다.슈왈츠제네거는 「물론, 아일·비·백, 아스타·라·전망·베이비라고 말해.그 밖에 무엇이 있지?」라고 팬의 기대를 배반하지 않고, 해밀튼은 「이 각본, 스토리, 캐스트, 감독이었기 때문에, 나는 이 시리즈로 돌아왔다」라고 강력하게 선언하고 있었다.
「터미네이터 뉴·페이트」는, 11월에 전국 공개.
http://news.livedoor.com/article/detail/16271099/
-----------------------------------------------------------------------
T2의 직접적인 속편이라면, 매우 기대대