両方とも日本に支配されていた過去があるが、台湾と韓国は大きく違う。
台湾は日本と分離した後は中国国民党に支配されて、文化的なものもかなり破壊されたようだ。ところがそれでも、独自の「伝統文化」が残っており、それが主な観光資源となっている。台湾人が「日本が台湾の伝統文化を奪った」というのを聞いたことがない。
台湾には台湾総督府、朝鮮には朝鮮総督府を置いて、本国と両総督府が連絡を取り合って同じような統治をしたと思うが台湾と韓国の言っていることが大きく違っている。台湾人と韓国人のどちらかが嘘吐きということになると思うが、今となってはどちらが嘘を吐いているのかは明白である。
海外「日本は真の兄弟国だ！」 東日本大震災直後に来日した男性の体験談に台湾人が涙
今回は、東日本大震災の発生から間もない時期に、
旅行で京都を訪れた台湾人男性の体験談からになります。
男性が京都を訪れたのは、2011年5月のこと。
先斗町にあるお好み焼き店に足を踏み入れたところ、
お店の店員さんから、出身を訊ねられました。
男性が「台湾から来ました」と答えると、店員さんは驚いた表情に。
一度調理場に向かった店員さんは女将さんを連れて再び男性の元にやってきて、
2人揃って感謝の言葉を口にし、男性に頭を下げたそうです。
男性が事情が分からずに困惑していると、女将さんから1枚の紙を手渡されました。
そこには「To 台湾人 日本人感謝 東北義援金」の文字が。
女将さんはさらに、その時は常連の方々が多かったのでしょうか、
周りのお客さんにも男性が台湾から来た事を叫ぶように伝えます。
すると、全員が箸を止めて立ち上がり、男性に丁寧に感謝を伝えたそうです。
この経験は、男性にとって非常に忘れ難いものになります。
男性が翌年に再びお店を訪れた時には、
今度は男性が女将さんに感謝の気持ちを伝え、
お互い涙を流しながら抱き合ったそうです。
男性がこの体験談をご自身のブログに投稿したのは昨年のことだったのですが、
数日ほど前に「再発見」され、大手メディアでも取り上げられる事になりました。
ドラマの一場面ようなストーリーに、多くの台湾人が涙。
また、日本で似た経験をした台湾人は多いようで、
コメント欄には様々な体験談も寄せられていました。
海外「まさか皇后陛下が…」 台湾への感謝を口にされた皇后陛下に感激の声が殺到
翻訳元■■■■■■
https://www.facebook.com/apple.realtimenews/videos/2304769453133321/
■ この体験談をブログに投稿した本人です。
311にまつわるこの感動的な話がシェアされている事を嬉しく思います。
どうか未来には、台湾と日本の友情がさらに深まりますように。 +284
■ 本当に感動した。自然と涙が溢れてきました。 +6
■ 日本に行ったことがある台湾人には、
同じような体験をした人が少なくないだろうね。 +4
■ 台湾と日本は、一つの心で繋がってるんだよ。
■ やけに視界がぼやけると思ったら、涙のせいだったぜ。 +9
■ おそらく多くの台湾人が、大阪のとあるお好み焼き屋さんで、
下の写真のような手紙を受け取ってるんじゃないかと思う。 +94
（※大阪・梅田のお好み焼き店「きじ」さんと思われる。）
■ 私も日本に行くたびに日本人からの感謝を感じます。
「台湾から来ました」って伝えると、愛情を持って接してくれるから。 +2
■ 日本人は感謝の気持ちの示し方をよく知ってる人たちだからね。
その真逆の国民性を持った人たちが反対側にいるわけだけど。 +119
■ 日本と中国の差は本当に凄いよね。
一方は恩を忘れず、一方は恩を仇で返す。 +42
■ 日本人はこれまでに数え切れないくらい感謝を示してくれて、
そしてそれは8年経った今も全く変わらない。 +179
台湾「震災から何年も経つのに…」 今も台湾への恩を忘れない被災地の子供達
■ 台湾政府と台湾国民が日本に援助したのは200億元。（約30億円）
これは世界一の額だったらしい。 +14
（参照で韓国は隣なのに2000万円程度であり24位。それも嫌がらせ付という。。）
■ 2011年にはこういう看板が至る所に設置されてたよ。 +4
■ こういう面からも、日本の教育システムの素晴らしさが分かるよな。
日本人は感謝の気持ちを持つことの大切さを理解してる。
俺たちも日本人から学んでいかないと。 +9
■ 日本人は絶対に感謝の気持ちを忘れない。
何年経っても昨日のことのように感謝してくれるんだ。 +57
■ 日本統治下で60万人の台湾人が命を奪われてるんだよなぁ。
■ どっからそんな数字が出て来たんだよ。
捏造することが君の正義なのか？ +9
海外「南京の人口は20万人だったのに…」 南京事件の存在に疑問を抱く台湾の人々
■ 台日友好。僕らを引き裂こうと工作してる輩たちに騙されないように。 +27
■ 台湾と日本の友情って自発的なものなんだよねぇ。 +1
■ だけどこの前、台湾からの安保対話要請に対して、
日本政府は「非政府間の実務関係を維持」って回答してるぞ。 +2
■ どんな時も私たちは一人じゃない。
すぐ隣に助け合える友人がいる事を忘れずに！
■ 日本が台湾に関心を持ってくれている事を嬉しく思ってる。
日本は真の兄弟国であって、日本があるから台湾がある！
そして台湾がある事で、日本はより安定した国になれるんだと信じてる。
■ 前に家族で日本に行った時にバーベキュー体験をしたんだけど、
近くにいた日本人一家が僕たちの方に来て、
台湾に対する感謝の気持ちを伝えてくれたことがあったよ。
日本人はそうしなきゃいられないんだろうね。
今後万が一日本に何か起きたときは、
必ずまた出来る限りの事をするつもりでいる。 +54
海外「日本人は強い！！」 被災地からの『ありがとう』に外国人が感動の涙
■ 日本人には情と義がある。
どんなことも慎重に、たゆまず、誤魔化すことなく取り組む民族だ。 +10
■ 玉ねぎめ……。職場でひっそりと涙を拭ったよ。
ちなみに俺も日本で同じような体験をした。
本当に、あの瞬間のことは絶対に忘れられない。 +68
■ 2012年に日本に行った時に、私にも似たようなことが起きた。
私たちが台湾から来たって事を知ると、
ほとんどの人がお辞儀をして感謝してくれたの。
中にはハグをしてくれた人までいたよ！ +4
■ 台湾人である事を誇りに思わせてくれてありがとう、日本。 +7
■ こういう体験をしてるのは私だけじゃなかったんだ。
個人的に一番感動したのは、泊まってたホテルのスタッフさんたちが、
「台日友好」って書かれた旗を振って送り出してくれた事だった……。 +7
■ 台湾と日本の友好万歳🇹🇼🤝🇯🇵 +7
■ 自分が日本に初めて行ったのは311が発生した年の翌年だった。
サイクリングが旅の目的だったんだ。
日本人の友人が連れてきたグループの中に名古屋大学の教授がいて、
彼は僕が台湾人だと知ると、両手を握って感謝の気持ちを伝えてくれた。
強烈なインパクトを受けたよ。あの瞬間は今でも忘れる事が出来ない。 +7
海外「日本人は気高いな」 台湾で息子を亡くした日本人男性の振る舞いに感動の声
■ ありがとう日本。日本との友情が永久に続いていく事を願っています。 +6
■ 超感動した❤️ こういう話に弱いから涙なしには読めない😹 +7
■ 日本の皆さん、いつも台湾に友好的でいてくれてどうもありがとう。 +4
■ 台湾と日本は、理想的な真の友人同士だと俺は思ってる。
困難な時には互いに支え合い、嬉しいことがあった時には共に喜ぶ。
この2つの自由民主主義国家にこれ以上自然災害が起きませんように。
そしてどうか、平安と喜びの時が、末長く続きますように。 +8
「To 台湾人 日本人感謝 東北義援金」
台湾の言葉は分からないけれどなんとか感謝の気持ちを伝えたい、
という想いが伝わってくる、この上なく明瞭で、素敵な一文ですよね。
なお今年の1月には、女将さんが台湾へ。
様々な京都のお土産をいただいた男性は、
女将さんを台湾料理屋などに連れて行き、手厚くもてなしたそうです。
台湾が被災したときの安倍総理のメッセージ
日本と台湾は善意のリレーが続いている
海外「台湾と日本は兄弟だ」 安倍総理の直筆応援メッセージが台湾で大反響
日本時間7日未明、台湾東部の花蓮市を襲ったマグニチュード6・4の地震で、
これまでに10人の方が命を落とし、270人以上の方が怪我をされ、
現在も60人近くの方と連絡が取れていません。
一刻も早い救出が求められている中、日本政府は8日、
救出活動支援の専門家7人を花蓮市に派遣しています。
また、安倍総理は自身と首相官邸のSNSを通じ、
地震に見舞われた台湾に対し動画などでメッセージを発信。
「台湾頑張れ」を意味する「台湾加油」という直筆のメッセージと共に、
日本として出来る限りの支援を行うことを表明しています。
この安倍総理の直筆メッセージは現在台湾で大きな反響を呼んでおり、
台湾の人々からは、感動や感謝を伝える声のほか、
総理の字の美しさを称賛する声など、様々なコメントが寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
中国「だから日本は恐ろしい」安倍総理が中国のホテルに残したメッセージが話題
翻訳元■■■■■■（各シェアページからも）
https://www.facebook.com/abeshinzo/videos/1528759527247485/
■ 安倍首相の心のこもったメッセージに感謝します！！ +4
■ 字の美しさがまた素晴らしいじゃないか……。
こういう励ましは本当にありがたいよな……。 +3
■ 政治的なメッセージが一切ないのがいいね。ありがとうございます。 +3
■ 一国のトップが特別にメッセージを送ってくれるなんて感動。
私たちは本当に頑張らないとね。 +10
■ ”涙が出るほど感謝します。
安倍総理、ありがとうございます。
日本の皆、ありがとうございます。”（原文ママ） +18
■ 今後台湾と日本の友情は、もっと強固なものになって行くだろう！ +11
■ これだから台湾人は日本のことが大好きで仕方がないんです😍😍
■ 安倍首相の文字、すごく綺麗！ 気持ちが伝わってくる！
あと阿部寛さんの優しさにも本当に感動した。
（※先日阿部寛さんは被災地に1000万円寄付することを表明。
その件も現在台湾で大きな話題になっています）
■ やっぱり隣国同士はこうじゃなきゃいかんよなぁ。 +3
■ ……安倍首相の文字の美しさに驚いてしまった……。 +1
■ ”兄弟国の助け合いは当然のことです。
温かい言葉有難うございました。”（原文ママ）
海外「兄弟国なら支援は当然」 日本人からの支援感謝の声に台湾人が大感激
■ 普通のお店も台湾を応援するメッセージを掲げてくれてたよ。 +4
■ 安倍首相、台湾人を励ましてくれてありがとうございます。
台湾に専門家を派遣してくれた事も感謝しています。 +17
■ こういうメッセージは、グッとくるものがあるね……。 +4
■ それにしても美しい文字だ。師範レベルじゃないだろうか。 +3
■ ”台湾にサポートしたい日本の友達のみなさん：
その暖かい気持ちは感謝切れずに申し上げます。
台湾は自力で立ち上げるので、皆さまの熱い寄付金を
ぜひ未来の観光費として節約にして下さい。
震災から復旧した台湾の花蓮に来て頂きたいのです。
どうもありがとうございます。”（原文ママ）
■ 日本は台湾にとって真の友人！ こんなの感動するって〜😭😭😭😭😭😭 +14
■ あれっ、安倍さんも簡体字を使うの？
■ あれは「日本の漢字」と言ったほうがいいかも。
中国の簡体字ほど簡単なものにはなってないよ。
海外「漢字を独自進化させたのか！」ひらがなの成り立ちが面白すぎると大反響
■ ありがとう！ 新聞も一面で取り上げてますよ！
■ 安倍さん、書道の実力が超一流レベルじゃないか！ 香港
■ 安倍首相、ありがとうございます。
何年か前に日本に行った時に、私が台湾人ってことを知った青果店の人が、
特別に安くしてくれたり、リンゴをくれたことがあったんだ。
私たちも日本には本当に感謝してるよ。 +2
■ やはり大唐の文化が残ってる国は日本なんだな！ +10 香港
■ 台湾と日本は兄弟だ。困ったときはお互いに助け合っていこう。 +17
■ 台湾人は本当に感謝してる。日本は温かい心を持った国だ。 +82
■ 安倍首相と習主席の字の差がこちらでございます。 +27 香港
香港「日本が真の中国文化の継承者」 安倍総理と習主席の字の比較が話題に
■ 安倍様、ありがとうございます。本当に大好きです！ +5
■ 台湾は中国からの支援の呼びかけを断ったのに、
日本からの支援は喜んで受けた。
そういうのはちょっと違うと思うんだよ。 +27 中国
■ 日本国民の皆さん、安倍首相、ありがとうございます。
日本がすぐ近くにいてくれて良かった！ 台日友好。 +1
■ 日本と台湾の連携ほど素晴らしいものはないと思ってる。
ありがとう、ニッポン。
■ 日本は台湾の近代化に力を貸してくれた。
そのことは台湾人にとって忘れられない事実なんです！
今では台湾と日本は違う国になってしまったけど、
日本が台湾を近代化したという重要な真実は理解されてます。
言語だって違うけど、メンタリティはすごく似てる！
何かあったときは、家族として助け合っていきましょう！ +9
台湾「日本の統治がなかったら…」 日本統治時代の写真に台湾人感動
■ ありがとう日本！ いつまでも最高の親友同士でいようね。
私のスイス人の旦那も日本のことが大好きなんだよ。 +29
■ 気持ちが伝わってくる書で感動いたしました。 +5
■ 安倍首相の毛筆での書を見て、俺も毎日習字を練習しようと思った。
そして安倍首相に感謝のメッセージを返したいんだ。 +8
■ 台湾はいつまでも日本の良き友人であり隣人です。
ありがとう安倍首相。日本人の優しさにも感謝しています。
日本と台湾の繁栄と安寧を、心から願っております。 +2
ところで韓国からは悪意しかないので、日本では、もはや韓国を無視しようと言う流れになっている。
양쪽 모두 일본에 지배되고 있던 과거가 있다가, 대만과 한국은 크게 다르다.
대만은 일본과 분리한 다음은 중국 국민당에 지배되고, 문화적인 물건도 꽤 파괴된 것 같다.그런데 그런데도, 독자적인 「전통 문화」가 남아 있어 그것이 주된 관광 자원이 되고 있다.대만인이 「일본이 대만의 전통 문화를 빼앗았다」라고 하는 것을 (들)물었던 적이 없다.
대만에는 대만 총독부, 조선에는 조선 총독부를 두고, 본국과 료우소우독부가 서로 연락을 해 같은 통치를 했다고 생각하지만 대만과 한국이 말하는 것이 크게 차이가 난다.대만인과 한국인의 어느 쪽인지가 거짓말쟁이라는 것이 된다고 생각하지만, 이제 와서는 어느 쪽이 거짓말을 토하고 있는지는 명백하다.
해외 「일본은 진정한 형제국이다!」동일본 대지진 직후에 일본 방문한 남성의 체험담에 대만인이 눈물
이번은, 동일본 대지진의 발생으로부터 얼마 되지 않은 시기에,여행으로 쿄토를 방문한 대만인 남성의 체험담으로부터가 됩니다.
남성이 쿄토를 방문한 것은, 2011년 5월의 일.
선두정에 있는 오코노미야키점에 발을 디뎠는데,
가게의 점원로부터, 출신을 묻을 수 있었습니다.
남성이 「대만에서 왔습니다」라고 대답하면, 점원는 놀란 표정에.
한 번 조리장으로 향한 점원는 여주인을 동반해 다시 남성의 곁으로 오고,
2명 모여 감사의 말을 말해, 남성에게 고개를 숙였다고 합니다.
남성이 사정을 알 수 있지 못하고 곤혹하고 있으면, 여주인으로부터 1매의 종이를 건네 받았습니다.
거기에는「To 대만인 일본인 감사 토호쿠 의연금」의 문자가.
여주인은 게다가 그 때는 단골의 분들이 많았을까요 ,
그러자(면), 전원이 젓가락을 멈추어 일어서, 남성에게 정중하게 감사를 전했다고 합니다.
이 경험은, 남성에게 있어서 매우 잊기 어려운 것이 됩니다.
남성이 다음 해에 다시 가게를 방문했을 때에는,
이번은 남성이 여주인에게 감사의 기분을 전해
서로눈물을 흘리면서 얼싸안았다고 합니다.
남성이 이 체험담을 자신의 브로그에 투고한 것은 작년의 일이었습니다만,
몇일 정도 전에 「재발견」되어 대기업 미디어에서도 다루어지는 일이 되었습니다.
드라마의 한 장면나름스토리에, 많은 대만인이 눈물.
또, 일본에서 닮은 경험을 한 대만인은 많은 듯 하고,
코멘트란에는 님 들인 체험담도 전해지고 있었습니다.
해외 「설마 황후폐하가…」대만에의 감사를 입으로 된 황후폐하에게 감격의 소리가 쇄도
번역원■■■■■■
https://www.facebook.com/apple.realtimenews/videos/2304769453133321/
■ 이 체험담을 브로그에 투고한 본인입니다.
311에 관련되는 이 감동적인 이야기가 쉐어 되고 있는 일을 기쁘다고 생각합니다.
어떨까 미래에는, 대만과 일본의 우정이 한층 더 깊어지도록. +284
■ 정말로 감동했다.자연과 눈물이 흘러넘쳐 왔습니다. +6
■ 일본에 갔던 것이 있다 대만인에는,
같은 체험을 한 사람이 적지 않겠지. +4
■ 대만과 일본은, 하나의 마음으로 연결되고 있어.
■ 매우 시야가 희미해진다고 했더니, 눈물의 탓이었다. +9
■ 아마 많은 대만인이, 오사카의 어떤 오코노미야키가게에서,
아래의 사진과 같은 편지를 받고 있는 가 아닐까 생각한다. +94
(※오사카·우메타의 오코노미야키점 「꿩」씨라고 생각된다.)
■ 나도 일본에 갈 때마다 일본인으로부터의 감사를 느낍니다.
「대만에서 왔습니다」라고 전하면, 애정을 가지고 접해 주기 때문에. +2
■ 일본인은 감사의 기분의 나타내 보이는 방법을 잘 알고 있는 사람들이니까.
그 설마의 국민성을 가진 사람들이 반대 측에 있는 것이지만. +119
■ 일본과 중국의 차이는 정말로 굉장하지요.
한편은 은혜를 잊지 않고, 한편은 은혜를 원수로 돌려준다. +42
■ 일본인은 지금까지 다 셀수 없을 정도 감사를 나타내 주고,
그리고 그것은 8년 지난 지금도 전혀 변하지 않다. +179
대만 「지진 재해로부터 몇 년이나 지나는데…」지금도 대만에의 은혜를 잊지 않는 재해지의 아이들
■ 대만 정부와 대만 국민이 일본에 원조한 것은 200억엔.( 약 30억엔)
이것은 세계 제일의 액이었던 것 같다. +14
(참조로 한국은 근처인데 2000만엔 정도이며 24위.그것도 짖궂음 첨부라고 한다..)
■ 2011년에는 이런 간판이 도처에 설치되었어. +4
■ 이런 면으로부터도, 일본의 교육 시스템의 훌륭함을 알 수 있어.
일본인은 감사의 기분을 가지는 것의 중요함을 이해하고 있다.
우리들도 일본인으로부터 배워 가지 않으면. +9
■ 일본인은 절대로 감사의 기분을 잊지 않는다.
몇 년 지나도 어제의 일과 같이 감사해 준다. +57
■ 일본 통치하에서 60만명의 대만인이 생명을 빼앗기고 있어 좋은.
■ 어디에서 그런 숫자가 나왔어.
날조 하는 것이 너 정의인가? +9
해외 「난징의 인구는 20만명이었는데…」남경 사건의 존재에 의문을 안는 대만의 사람들
■ 대일 우호.우리들을 찢으려고 공작하고 있는 배들에게 속지 않게. +27
■ 대만과 일본의 우정은 자발적인 물건이야. +1
■ 그렇지만 일전에, 대만으로부터의 안보 대화 요청에 대해서,
일본 정부는 「비정부간의 실무 관계를 유지」는 회답해 있어.
■ 어떤 때도 우리는 한 명이 아니다.
바로 근처에 서로 도울 수 있는 친구가 있는 일을 잊지 않고!
■ 일본이 대만에 관심을 가져 주고 있는 일을 기쁘다고 생각하고 있다.
일본은 진정한 형제국이며, 일본이 있다로부터 대만이 있다!
그리고 대만이 있다 일로, 일본은 보다 안정된 나라가 될 수 있다고 믿고 있다.
■ 전에 가족과 함께 일본에 갔을 때에 바베큐 체험을 했지만,
근처에 있던 일본인 일가가 우리들에게 오고,
대만에 대한 감사의 기분을 전해 주었던 적이 있었어.
일본인은 그렇게 하지 않으면 있을 수 없는것이겠지.
향후 만일 일본에 무엇인가 일어났을 때는,
반드시 또 가능한 한일을 할 생각으로 있다. +54
해외 「일본인은 강하다!」재해지로부터의 「고마워요」에 외국인이 감동의 눈물
■ 일본인에게는 정과 도리가 있다.
어떤 일도 신중하게, 꾸준히, 속이는 일 없이 임하는 민족이다. +10
■ 양파째…….직장에서 적막하게 눈물을 닦았어.
덧붙여서 나도 일본에서 같은 체험을 했다.
정말로, 그 순간의 일은 반드시 잊을 수 없다. +68
■ 2012년에 일본에 갔을 때에, 나에게도 비슷한 일이 일어났다.
우리가 대만에서 오고 일을 알면,
대부분의 사람이 인사를 해 감사해 주었어.
안에는 하그를 해 준 사람까지 있었어! +4
■ 대만인인 일을 자랑에 생각하게 해 주어 고마워요, 일본.
■ 이런 체험을 하고 있는 것은 나만이 아니었다.
개인적으로 제일 감동한 것은, 묵고 있었던 호텔의 스탭씨들이,
「대일 우호」라고 쓰여진 기를 털어 배웅해 준 일이었다……. +7
■ 대만과 일본의 우호 만세????? +7
■ 자신이 일본에 처음으로 간 것은 311이 발생한 해의 다음 해였다.
사이클링이 여행의 목적이었다.
일본인의 친구가 데려 온 그룹안에 나고야 대학의 교수가 있고,
그는 내가 대만인이라고 알면, 양손을 잡아 감사의 기분을 전해 주었다.
강렬한 임펙트를 받았어.그 순간은 지금도 잊을 수가 없다. +7
해외 「일본인은 고상한데」대만에서 아들을 잃은 일본인 남성의 행동에 감동의 소리
■ 고마워요 일본.일본과의 우정이 영구히 계속 되어 가는 일을 바라고 있습니다. +6
■ 초감동했어? 이런 이야기에 약하기 때문에 눈물없이는 읽을 수 없어? +7
■ 일본의 여러분, 언제나 대만에 우호적이고 있어 주어 정말로 고마워요. +4
■ 대만과 일본은, 이상적인 진정한 친구끼리라고 나는 생각하고 있다.
곤란한 때에는 서로 서로 지지해 , 기쁜 것이 있었을 때에는 모두 기뻐한다.
이 2개의 자유 민주주의 국가에 더 이상 자연재해가 일어나지 않도록.
그리고 부디 평안과 기쁨때가, 언제까지나 계속 되도록. +8
「To대만인 일본인 감사 토호쿠 의연금」
대만의 말은 모르지만 어떻게든 감사의 기분을 전하고 싶은,
그렇다고 하는 구상이 전해져 오는, 이 이상 없고 명료하고, 멋진 일문이군요.
또한 금년의 1월에는, 여주인이 대만에.
님 들인 쿄토의 선물을 받은 남성은,
여주인을 대만 요리집 등에 데리고 가, 극진하지도라고 이루었다고 합니다.
대만이 재해 했을 때의 아베 총리의 메세지
<iframe src="//www.youtube.com/embed/gscBlmqUhNw" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
일본과 대만은 선의의 릴레이가 계속 되고 있다
해외 「대만과 일본은 형제다」아베 총리의 직필 응원 메세지가 대만에서 대반향
일본 시간 7일 호노카, 대만 동부의 화렌시를 덮친 매그니튜드 6·4의 지진으로,지금까지 10명이 목숨을 잃어, 270명 이상이 상처를 하셔
현재도 60명 가까이의 분과 연락을 되고 있지 않습니다.
한시라도 빠른 구출이 요구되고 있는 중, 일본 정부는 8일,
구출 활동 지원의 전문가 7명을 화렌시에 파견하고 있습니다.
또, 아베 총리는 자신과 수상 관저의 SNS를 통해서
지진에 휩쓸린 대만에 대해 동영상등에서 메세지를 발신.
「대만 힘내라」를 의미하는「대만가유」라고 하는 직필의 메세지와 함께,
일본으로서 가능한 한 지원을 실시하는 것을 표명하고 있습니다.
이 아베 총리의 직필 메세지는 현재 대만에서 큰 반향을 부르고 있어
대만의 사람들에게서는, 감동이나 감사를 전하는 소리외,
총리의 글자의 아름다움을 칭찬하는 소리 등, 님 들인 코멘트가 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
중국 「그러니까 일본은 무섭다」아베 총리가 중국의 호텔에 남긴 메세지가 화제
번역원■■■■■■( 각 쉐어 페이지로부터도)
https://www.facebook.com/abeshinzo/videos/1528759527247485/
■ 아베 수상의 마음이 가득찬 메세지에 감사합니다! +4
■ 글자의 아름다움이 또 훌륭하지 않은가…….
이런 격려는 정말로 고마워……. +3
■ 정치적인 메세지가 일절 없는 것이 좋다.감사합니다. +3
■ 일국의 톱이 특별히 메세지를 보내 주다는 감동.
우리는 정말로 노력하지 않으면. +10
■ "눈물이 나올 정도로 감사합니다.
아베 총리, 감사합니다.
일본의 모두, 감사합니다."(원문 마마) +18
■ 향후 대만과 일본의 우정은, 더 강고한 것이 되어서 갈 것이다!
■ 이것이니까 대만인은 일본이 정말 좋아하고 어쩔 수 없습니다??
■ 아베 수상의 문자, 몹시 기려! 기분이 전해져 온다!
그리고 아베 히로시씨의 상냥함에도 정말로 감동했다.
(※요전날 아베 히로시씨는 재해지에 1000만엔 기부하는 것을 표명.
그 건도 현재 대만에서 큰 화제가 되고 있습니다)
■ 역시 이웃나라끼리는 이러하지 않으면 안돼지. +3
■ ……아베 수상의 문자의 아름다움에 놀라 버렸다……. +1
■ "형제국의 서로 돕기는 당연한 일입니다.
따뜻한 말 고맙습니다 있었습니다."(원문 마마)
해외 「형제국이라면 지원은 당연」일본인으로부터의 지원 감사의 소리에 대만인이 대감격
■ 보통 가게도 대만을 응원하는 메세지를 내걸어 주었어. +4
■ 아베 수상, 대만인을 격려해 주어 감사합니다.
대만에 전문가를 파견해 준 일도 감사하고 있습니다. +17
■ 이런 메세지는, 훨씬 오는 것이 있다……. +4
■ 그렇다 치더라도 아름다운 문자다.사범 레벨이 아닐까. +3
■ "대만에 서포트하고 싶은 일본의 친구의 여러분：
그 따뜻한 기분은 감사 끊어지지 않고 말씀드립니다.
대만은 자력으로 시작하므로, 여러분의 뜨거운 기부금을
꼭 미래의 관광비로 해서 절약으로 해 주세요.
지진 재해로부터 복구한 대만의 화렌에 와 받고 싶습니다.
대단히 고맙습니다."(원문 마마)
■ 일본은 대만에 있어서 진정한 친구! 이런 건 감동한다고∼??????
■ 저것, 아베씨도 간체자를 사용하는 거야?
■ 저것은 「일본의 한자」라고 하는 편이 좋을지도.
중국의 간체자만큼 간단한 것에는 되어 있지 않아.
해외 「한자를 독자 진화시켰는가!」히라가나의 과정이 너무 재미있으면 대반향
■ 고마워요! 신문도 일면에서 다루고 있어요!
■ 아베씨, 서도의 실력이 초일류 레벨이 아닌가! 홍콩
■ 아베 수상, 감사합니다.
몇년전에 일본에 갔을 때에, 내가 대만인은 것을 안 청과점의 사람이,
특별히 싸게 해 주거나 사과를 주었던 적이 있었다.
우리도 일본에는 정말로 감사하고 있어. +2
■ 역시 대당의 문화가 남아있는 나라는 일본이야! +10 홍콩
■ 대만과 일본은 형제다.곤란했을 때는 서로 서로 도와 가자. +17
■ 대만인은 정말로 감사하고 있다.일본은 따뜻한 마음을 가진 나라다. +82
■ 아베 수상과 습주석의 글자의 차이가 이쪽입니다. +27 홍콩
홍콩 「일본이 진정한 중국 문화의 계승자」아베 총리와 습주석의 글자의 비교가 화제에
■ 아베 님, 감사합니다.정말로 정말 좋아합니다! +5
■ 대만은 중국으로부터의 지원의 요청을 끊었는데,
일본으로부터의 지원은 기꺼이 받았다.
그러한 것은 조금 다르다고 생각해. +27 중국
■ 일본국민의 여러분, 아베 수상, 감사합니다.
일본이 곧 근처에 있어 주어 좋았다! 대일 우호. +1
■ 일본과 대만의 제휴만큼 훌륭한 것은 없다고 생각하고 있다.
고마워요, 일본.
■ 일본은 대만의 근대화에 도와주었다.
그것은 대만인에 있어서 잊을 수 없는 사실입니다!
지금은 대만과 일본은 다른 나라가 되어 버렸지만,
일본이 대만을 근대화 했다고 하는 중요한 진실은 이해되고 있습니다.
언어도 다르지만, 멘타리티는 몹시 닮아 있다!
무엇인가 있을 때는, 가족으로서 서로 도와서 갑시다!
대만 「일본의 통치가 없었으면…」일본 통치 시대의 사진에 대만인 감동
■ 고마워요 일본! 언제까지나 최고의 친구끼리이상하구나.
나의 스위스인의 남편도 일본이 정말 좋아해. +29
■ 기분이 전해져 오는 책으로 감동했습니다. +5
■ 아베 수상의 모필로의 책을 보고, 나도 매일 습자를 연습하려고 했다.
그리고 아베 수상에 감사의 메세지를 돌려주고 싶다. +8
■ 대만은 언제까지나 일본의 좋은 친구이며 이웃입니다.
고마워요 아베 수상.일본인의 상냥함에도 감사하고 있습니다.
일본과 대만의 번영과 안녕을, 진심으로 바라고 있습니다. +2