海外「反日勢力に謝る必要はない」 ハリポタの俳優が旭日旗騒動で謝罪に追い込まれる事態に
世界的な人気を誇る映画「ハリー・ポッター」シリーズの
ドラコ・マルフォイ役で知られるトム・フェルトンさんが先日、
旭日旗がデザインされたTシャツを着用した動画を投稿したことについて、
ご自身のツイッター上で謝罪を行いました。
「映像が誰かを傷つけたとしたなら、深く謝罪します。
Tシャツのデザインの意味を知らなかったのです。
あのデザインが何を意味するのかを知った今、
Tシャツを購入したことを激しく後悔しています。
無知は言い訳になりませんが、しかし心から申し訳なく思っています」
その文言から、強い批判が多数寄せられたことが想像されますが、
ファンを含めた海外の人々からは、「何が問題なのか分からない」との声や、
「謝罪をする必要はなかった」との声が多く寄せられていました。
海外「日本に対する差別じゃん」 米美術館の着物試着企画が抗議を受け中止に
翻訳元■■■
■ 謝罪をされてもどうあなたを許したらいいのか分からない。
だって私としてはあなたは何も悪い事をしていないから。 +6 マレーシア
■ こういう騒動はクレイジーだ。
旭日旗を含めてほとんどの軍艦旗は識別のために使われてる。
旭日旗は日本人の誇りや意志の強さの象徴なんだよ。 +1 イギリス
■ 旭日旗のデザインは最高だよな。
俺も旭日旗のバンダナを持ってるよ。
前に誰かが言ってたけど、旭日旗は1800年代には既に使用されてるんだ。
歴史を修正するのはやめようぜ。 +43 ブラジル
■ ただのTシャツでしょ。
まぁとりあえず謝罪するって対応は良かったかもしれないけど、
トムが悪く思う必要はまったくない！ アメリカ
■ 正直これは問題にするべきじゃなかったと思う。
誰かを傷つける意図がなかったのは明白だし、
この件を理由に君を攻撃する権利は誰にもない。 +41 アメリカ
■ トムが何に対して謝ってるのか誰か私に教えてくれない？ スペイン
■ 私もよく分からない。だけどとりあえず彼をサポートする。 スペイン
■ あの美しい旗に問題があってたまるもんか❤️ +2 国籍不明
■ 私はアジア出身だけど、あのTシャツが攻撃的だなんて聞いたことがない。
祖父母から日本統治時代の話を聞いた時だって、
ネガティブな言葉なんて一度も出てこなかったし。 +97 フィリピン
海外「日本はアジアの救世主だった」 日本軍を歓迎するマニラ市民の姿に様々な声
■ 私も知らなかったし、そんなものなんでしょ。
友達はポスターのデザインに使ってるよ。
個人的には日本を表す旗だと思ってた。
正直それ以上でもそれ以下でもないかな🤔 +39 インドネシア
■ 最近は何にでもケチをつける人がいるから。
でも非難されてすぐに謝罪したのはいい対応だったと思う。 フィリピン
■ 彼が謝罪したことに不満を言ってるコメント欄の人たちは、
日本と韓国・中国との複雑な歴史を理解してなさそう。
中韓の人たちは帝国主義の日本の統治下で苦しんだの。
だから鉤十字と同じものだとみなしてるのよ。 +3 アメリカ
■ あの旗は何の問題もない。
有名人が着たところで誰も気にしてないから。 +1 アメリカ
■ 2012年までは問題視されてなかったんだけどね。
韓国のサッカー選手が日本のファンに差別的なジェスチャーをして、
そのことがネット上で炎上したんだけど、
彼は批判を逸らすために旭日旗を利用することを思いついたんだ。
その後は韓国で旭日旗批判は正義になった。 +5 米軍所属
■ 動画を観たけど、私も何がいけないのか分からなかった。
だけどあなたは少なくとも今は知ることができた。
調べる時間を作って、謝罪したことを嬉しく思います。 アメリカ
■ また中国や韓国がたわ言を言ってるのか。
特に韓国は絶え間なく日本をバッシングしてるね。 +2 アメリカ
海外「韓国にはうんざりだ！」 またも日本に謝罪要求をした韓国に呆れの声が殺到
■ 映画「ベスト・キッド」でも普通に使われてたのにね。 +20 アメリカ
■ 私は7年間日本で暮らしてる。
悪いイメージを持ってる人がいるなんて知らなかった。
今でも自衛隊があの旗を使ってるし。 +34 日本在住
■ 悲しいことに、世の中には調べる前に意見する人がいるの。
そう、あの旗はかなり昔から使われている。
戦後になって少しデザインが変わったけれど。
最近はすぐにあの旗に反応する人がいるけど、
事実として、昔から使われてきたのよ。 +27 イギリス
■ ソーシャル・ジャスティス・ウォーリアーが大嫌いだ。 +56 アメリカ
（※「社会正義のために戦う人」などの意。多分に侮蔑的なニュアンスを含む）
■ そういう事じゃない。「常識」の話なんだ。
SJWという言葉が生まれる前から問題としてあったんだよ。
基本的には戦時中の日本の象徴なんだから。 +5 国籍不明
■ 第二次世界大戦前からあったよ。
「戦時中にも使われていた」がフェアな表現だな。
何にでも過剰に反応するのはやめようや。 +16 アメリカ
■ 旭日旗は今でも海上自衛隊の軍艦旗なのに……。 +2 香港
海外「日本人は誇りに思って！」 海上自衛隊の規模に外国人から驚きの声
■ 昔からあるのにどうして突然問題視されるようになったんだろうな。
日本にとっては国の誇りと言える旗だろ。 +5 アメリカ
■ 公平な立場から言わせていただくと、
あのTシャツはマジで半端なくスタイリッシュ。
この騒動に対する率直な感想はそんなとこだな。 +3 アメリカ
■ 何が問題なのか私には分からない。
どうして旗に怒る人がいるの？
ものすごく狭量だし、馬鹿げてると思う。 +7 ベトナム
■ 謝罪に追い込まれても驚きはない。
日本の周辺にはあの旗が好きじゃない国があるから。
日本は平和的に過去を清算する気がさらさらないし……。 国籍不明
■ ただの旗じゃないか。トムは素晴らしいよ。
みんな、過去に囚われるのはやめよう。 +15 アメリカ
■ 15年前かな、息子と息子の韓国系アメリカ人の友人が、
クラブハウスにあの旗を飾ってたんだ。
僕はあの旗がどういうふうに使われてたのかを知っていたから、
その韓国系の子に旭日旗を飾っても問題ないのか訊いてみたんだ。
彼は何が問題なのかさえ理解していないようだったよ。 +3 アメリカ
■ 批判してる人たちはどうしようもないな……。
旭日旗が攻撃的なデザインのはずがない。
問題だったら自衛隊は使えてないはずだろ……。 +4 ニュージーランド
「日本の象徴だろ！」 陸自の日本刀エンブレム 日本国内の批判の声に外国人が唖然
■ 個人的にはあの旗が問題になってるのを見たことがない。
とりあえず、謝罪をしたからもう騒動は収まると思う。
多くの人があなたから学べたわけだし！ オーストラリア
■ 俺たちは君を許すよ。
こちとら何が問題なのかも分かってないんだから😂 +3 イギリス
■ あなたが着てるTシャツは国としての日本だけではなく、
日本人のプライドを示すものなんだ。
現在では海上自衛隊の旗として使われている。
嘘の歴史を元にした反日プロパガンダを広める勢力に、
謝罪をする必要なんてまったくないさ。 +94 日本在住
謝罪をする事で誤解が広がってしまうわけで、
その点は日本人として率直に残念でなりません。
しかし唐突に「鉤十字と同じ」などと脅しのような批判を投げかけられたら、
イギリス人のフェルトンさんとしては、俳優人生が終ってしまうという、
最悪の可能性さえ脳裏をよぎったのではないでしょうか。
いい加減に嫌がらせはやめてほしいね。外国人に迷惑をかけるなよ。
いつかドラコも韓国人の嘘に対して怒りに震えるはずだ。そういうことを予測できないのか？
私は韓国の旗が嫌いだが外せとまでは言わない。それが人間の理性というものである。
韓国人が馬鹿にされる理由のひとつは理性的ではないことだよ。
해외 「반일 세력에 사과할 필요는 없다」해리포터의 배우가 욱일기 소동으로 사죄에 몰리는 사태에
세계적인 인기를 자랑하는 영화 「해리포터」시리즈의드라코·마르포이역으로 알려진 톰·페르톤씨가 요전날,
욱일기가 디자인 된 T셔츠를 착용한 동영상을 투고했던 것에 대해서,
자신의 트잇타상에서 사죄를 실시했습니다.
「영상이 누군가를 상처 입혔다고 했다면, 깊게 사죄합니다.
T셔츠의 디자인의 의미를 몰랐습니다.
그 디자인이 무엇을 의미하는지를 안 지금,
T셔츠를 구입한 것을 격렬하게 후회하고 있습니다.
무지는 변명이 되지 않습니다만, 그러나 진심으로 미안하게 생각합니다」
그 문언으로부터, 강한 비판이 다수 전해졌던 것이 상상됩니다만,
팬을 포함한 해외의 사람들에게서는, 「무엇이 문제인가 모른다」라는 소리나,
「사죄를 할 필요는 없었다」라는 소리가 많이 전해지고 있었습니다.
해외 「일본에 대한 차별야」미 미술관의 옷(기모노) 시착 기획이 항의를 접수 중지에
번역원■■■
■ 사죄를 하셔도 어떻게 당신을 허락하면 좋은 것인지 모른다.
왜냐하면 나로서는 당신은 아무것도 나쁜 일을 하고 있지 않으니까. +6 말레이지아
■ 이런 소동은 크레이지다.
욱일기를 포함해 대부분의 군함기는 식별을 위해서 사용되고 있다.
욱일기는 일본인의 자랑이나 의지의 힘의 상징이야. +1 영국
■ 욱일기의 디자인은 최고야.
나도 욱일기의 큰 스카프를 가지고 있어.
전에 누군가가 말했지만, 욱일기는 1800년대에는 이미 사용되고 있어.
역사를 수정하는 것은 그만두자구.
■ 단순한 T셔츠겠지.
아무튼 우선 사죄한다 라는 대응은 좋았을지도 모르지만,
톰이 나쁘다고 생각할 필요는 전혀 없다! 미국
■ 정직 이것은 문제삼아서는 안되었다고 생각한다.
누군가를 상처 입히려는 의도가 없었던 것은 명백하고,
이 건을 이유로 너를 공격할 권리는 누구에게도 없다. +41 미국
■ 톰이 무엇에 대해서 사과하고 있는지 누군가 나에게 가르쳐 주지 않겠어? 스페인
■ 나도 잘 모른다.그렇지만 우선 그를 서포트한다. 스페인
■ 그 아름다운 기에 문제가 있고 있었던 만도 인가? +2 국적 불명
■ 나는 아시아 출신이지만, 그 T셔츠가 공격적이다 라고 (들)물었던 적이 없다.
조부모로부터 일본 통치 시대의 이야기를 들었을 때도,
네가티브인 말은 한번도 나오지 않았고.
해외 「일본은 아시아의 구세주였다」일본군을 환영하는 마닐라시민의 모습에 님 들인 소리
■ 나도 몰랐고, 그런 것이지요.
친구는 포스터의 디자인에 사용하고 있어.
개인적으로는 일본을 나타내는 기라고 생각했다.
정직 그 이상에서도 그것 이하도 아닐까? +39 인도네시아
■ 최근에는 무엇이라도 트집잡는 사람이 있기 때문에.
그렇지만 비난 당하자마자 사죄한 것은 좋은 대응이었다고 생각한다. 필리핀
■ 그가 사죄했던 것에 불만을 말하고 있는 코멘트란의 사람들은,
일본과 한국·중국과의 복잡한 역사를 이해해 없음 그렇게.
중한의 사람들은 제국주의의 일본의 통치하에서 괴로워했어.
그러니까 갈고리 십자와 같은 것이라면 간주 비쳐.
■ 그 기는 아무 문제도 없다.
유명인이 입었더니 아무도 신경쓰지 않으니까. +1 미국
■ 2012년까지는 문제시되지 않았지만.
한국의 축구 선수가 일본의 팬에게 차별적인 제스추어를 하고,
그것이 넷상에서 염상 했지만,
그는 비판을 일위해(때문에) 욱일기를 이용하는 것을 생각해 냈다.
그 다음은 한국에서 욱일기 비판은 정의가 되었다. +5 미군 소속
■ 동영상을 보았지만, 나도 무엇이 안 된다것인가 몰랐다.
그렇지만 당신은 적어도 지금은 알 수 있었다.
조사하는 시간을 만들고, 사죄한 것을 기쁘다고 생각합니다. 미국
■ 또 중국이나 한국이 실없는 소리를 말하고 있는 거야.
특히 한국은 끊임없이 일본을 배싱 하고 있구나. +2 미국
■ 영화 「베스트·키드」에서도 보통으로 사용되었었는데. +20 미국
■ 나는 7년간 일본에서 살고 있다.
나쁜 이미지를 가지고 있는 사람이 있다니 몰랐다.
지금도 자위대가 그 기를 사용하고 있고. +34 일본 거주
■ 슬픈 것에, 세상에는 조사하기 전에 의견하는 사람이 있어.
그래, 그 기는 꽤 옛부터 사용되고 있다.
전후가 되어 조금 디자인이 바뀌었지만.
최근에는 곧바로 그 기에 반응하는 사람이 있지만,
사실로서 옛부터 사용되어 왔어요. +27 영국
■ 소셜l·정의·워리아가 정말 싫다. +56 미국
(※「사회정의를 위해서 싸우는 사람」등의 뜻.적지 않이 모멸적인 뉘앙스를 포함한다)
■ 그러한 일이 아니다.「상식」의 이야기야.
SJW라는 말이 태어나기 전부터 문제로서 있었어.
기본적으로는 전시중의 일본의 상징이니까.
■ 제이차 세계대전 전부터 있었어.
「전시중에도 사용되고 있었다」가 페어인 표현이다.
무엇이라도 과잉에 반응하는 것은 그만두자나. +16 미국
■ 욱일기는 지금도 해상 자위대의 군함기인데……. +2 홍콩
해외 「일본인은 자랑으로 생각해!」해상 자위대의 규모에 외국인으로부터 놀라움의 소리
■ 옛부터 있다의에 어째서 돌연 문제시되게 되었을 것이다.
일본에 있어서는 나라의 자랑이라고 할 수 있는 기이겠지. +5 미국
■ 공평한 입장으로부터 말하면,
그 T셔츠는 진짜로 어중간한 구스타일리쉬.
이 소동에 대한 솔직한 감상은 그런 곳이다. +3 미국
■ 무엇이 문제인가 나는 모른다.
어째서 기에 화내는 사람이 있는 거야?
대단히 협량이고, 어리석게 생각되고 있다고 생각한다.
■ 사죄에 몰려도 놀라움은 없다.
일본의 주변에는 그 기를 좋아하지 않는 나라가 있다로부터.
일본은 평화적으로 과거를 청산할 생각이 전혀 없고……. 국적 불명
■ 단순한 기가 아닌가.톰은 훌륭해.
모두, 과거에 붙잡히는 것은 그만두자. +15 미국
■ 15년전일까, 아들과 아들의 한국계 미국인의 친구가,
클럽 하우스에 그 기를 장식하고 있었어.
나는 그 기가 어떤 식으로 사용되고 있었는지를 알고 있었기 때문에,
그 한국계의 아이에게 욱일기를 장식해도 문제 없는 것인지 신 있어 보았다.
그는 무엇이 문제인가마저 이해하고 있지 않는 것 같았어. +3 미국
■ 비판하고 있는 사람들은 어쩔 수 없는데…….
욱일기가 공격적인 디자인일 리가 없다.
문제라면 자위대는 사용할 수 있지 않을 것이겠지…….
「일본의 상징이겠지!」육상 자위대의 일본도 엠블럼 일본내의 비판의 소리에 외국인이 아연하게
■ 개인적으로 네의 기가 문제가 되고 있는 것을 본 적이 없다.
우선, 사죄를 했기 때문에 이제(벌써) 소동은 들어간다고 생각한다.
많은 사람이 당신으로부터 배울 수 있던 것이고! 오스트레일리아
■ 우리들은 너를 허락해.
우리들무엇을 문제인지도 알지 않기 때문에? +3 영국
■ 당신이 입고 있는 T셔츠는 나라로서의 일본 만이 아니고,
일본인의 프라이드를 나타내는 것이다.
현재는 해상 자위대의 기로서 사용되고 있다.
거짓말의 역사를 바탕으로 한 반일 선전을 넓히는 세력에,
사죄를 하는 필요하다니 전혀 없어. +94 일본 거주
사죄를 하는 일로 오해가 퍼져 버리는 것으로,
그 점은 일본인으로서 솔직하게 유감이고 되지 않습니다.
그러나 당돌하게 「갈고리 십자와 같다」 등과 위협과 같은 비판을 던질 수 있으면,
영국인의 페르톤씨로서는, 배우 인생이 끝나 버린다고 하는,
최악의 가능성마저 뇌리를 지나간 것은 아닐까요.
적당히 짖궂음은 그만두면 좋다.외국인에게 폐를 끼치지 마.
언젠가 드라코도 한국인의 거짓말에 대해서 분노에 떨릴 것이다.그런 것을 예측할 수 없는 것인지?
나는 한국의 기가 싫지만 제외하라고까지는 말하지 않는다.그것이 인간의 이성이라는 것이다.
한국인이 바보 취급 당하는 이유의 하나는 이성적이지 않은 것이야.