海外「日本語すげーなw」 日本語にしか存在しない表現に外国人が大盛り上がり
表面上はありがたいように見えるが実際は迷惑であること、
またはその様を指す「ありがた迷惑」という言葉。
江戸時代後期の1780年に出版された滑稽本「古朽木」にも、
「今では有がた迷惑」という一文があるように、
かなり昔から庶民の間で浸透していた言葉であるようです。
「ありがた迷惑」という日本独自の表現に、
そういった体験を日頃からしている外国人たちは大盛り上がり。
多くのコメントが寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
「日本語は本当に特殊だ」 日本語に３種類の文字がある理由に外国人から驚きの声
翻訳元■■■■
■ その善意を受け取ると問題が起きることが分かってる。
だけど社会的な慣習として感謝しなくてはいけない。
この言葉を使いたくなる場面って多いよね？ +9 アメリカ
■ 何なのこの私を救うために用意されていた言葉は😭 +7 南アフリカ
■ 「あなたの役に立ちたかっただけなの」
って言われてしまうと、何も言えなくなるよね〜。 +2 アメリカ
■ 私の家族がまさにこれ。
いつも私にありがた迷惑な事をしてくる！ +1 オーストラリア
■ あ〜、この投稿を知り合いにタグ付けしたい誘惑にかられる。
気づいて欲しい。でもそんなことは出来ない。 +2 国籍不明
■ オーマイガーッ！
この何とも言えない気持ちを表す言葉が地球上に存在したなんて！ アメリカ
■ インド人の親戚との生活はありがた迷惑の連続ですよ！😕 +14 インド
■ ほんとに。ありがた迷惑な人が多すぎる。 インド
■ 個人的にありがた迷惑だと感じる瞬間は、
私がまだドアから遠いところにいるのに、
誰かが私のためにドアを開けてくれてる時。
走らないといけないからね……。 +56 アメリカ
■ ドイツ語だとどうしても長ったらしい言葉になっちゃうわ。 ドイツ
「日本語ほど論理的な言語はない」 世界各国の数の数え方の違いが面白いと話題に
■ で、「お返し期待してる」的な振る舞いをするんだよな。 +12 国籍不明
■ 日本人の考察がいかに素晴らしいかを示してるねw
やっぱり彼らは最高だよ。 +2 イギリス
■ 私が自伝を書いたら、殆どがありがた迷惑な体験で埋まる！ +2 アメリカ
■ 実際問題、こういう時ってどうすればいいんだろうな。 +2 アメリカ
■ こんな便利な言葉があったとは……。
ありがたいけど迷惑。
生きてるとそういう体験って本当に多いよねw オーストラリア
■ 日本人は特定の物事を一言でまとめるのが超上手いよね。 ニュージーランド
■ 俺にとってのありがた迷惑はキリスト教（徒）。 +7 イギリス
【海外の反応】 どうして日本にはキリスト教が普及しないんだろう？
■ 他の人も言ってるけど、私もドアを開けて待ってくれる人にそう感じる。
待たせちゃいけないから走らないといけないし、
「ありがとう」と言って、今度は私がそこに立って、
誰かのために開けておかなきゃいけないし。 +1 アメリカ
■ 嗚呼……。この瞬間から私の一番好きな言葉になった😊 +5 パキスタン
■ この日本語は近いうちに英語化されることになると思うなぁ。 アメリカ
■ 英語だと“Thanks but no thanks”になるのかな。 +2 国籍不明
■ 小さな子供を持つ母親は毎日体験してる事ですけどね😰 +2 アメリカ
■ そういう時に限って「どういたしまして！」の声がデカイ。 +25 アメリカ
■ アメリカだけは違うかも。
ハッキリと断るのは社会的に失礼なことではないから。 +1 アメリカ
海外「自国もこうあって欲しい」 『日本人がNOを言わない理由』に外国人が感銘
■ あの感じを形容する言葉があるって知って超嬉しい。
今までに何度となく経験してるから。
私はスコットランド人だからアメリカ人みたいに、
ハッキリと断るなんて無理だし😛 +2 スコットランド
■ 英語にも必要だよね。
「あの人、今週だけでもう3回もアリガタメイワクしてきてる！」
って経験を今までに何度もしてるから。 +15 アメリカ
■ かなりニッチな言葉なのに正確で凄い！w +2 アメリカ
■ 日本語すげーなw
「頼んでないのに善意を押し付けてきて困ってるのに感謝しなきゃいけない」
これを一言で表せる言葉まであるんだぜ……。 +10 コロンビア
■ こっちだと「björntjänst（余計なお世話）」になるかな。 +2 スウェーデン
■ 日本人は言葉を発明するコツを知ってるみたいだね。 +3 インド
■ これは日本的な表現だなぁ。本当に日本的だと思う。
そして哲学的な豊かさに満ちた表現でもある。
一発でお気に入りの言葉になったよ。 +1 アメリカ
海外「こんな民族が他にいるか？」 金継ぎ職人が語る日本独特の哲学に海外が感動
■ ありがた迷惑において「親戚」に勝る存在はいないと思う。 +4 アメリカ
■ いるよね〜そういう人たち。
これ以上ないくらい上手に表現してる言葉だね😂 +1 アメリカ
■ でも人生はありがた迷惑の連続だよね。
それでも笑顔で「ありがとう」と言わなければならない。
人生ってそういうものなんだよ。 +5 アメリカ
■ 日本でもそういうことが起こり得るなんて意外だった。
どこの国の人間もそう変わらないんだね……。 ニュージーランド
韓国人が日本に来るのは、まさに「ありがた迷惑」
お金を使わない貧しい客だからね。他の外国人にホテルを譲ってあげてほしい。
韓国人が日本人に歴史を教えるのは、これは「迷惑」
正しい歴史ならいいのだが、間違ってるからね。もはや犯罪行為である。
해외 「일본어 굉장히-w」일본어 밖에 존재하지 않는 표현에 외국인이 수북히 담음 오름
또는 그 님을 가리키는 「달갑지 않은 친절」이라고 하는 말.
번역원■■■■
■ 그 선의를 받으면 문제가 일어나는 것을 알고 있다.
그렇지만 사회적인 관습으로서 감사하지 않으면 안 된다.
이 말을 사용하고 싶어지는 장면은 많지요? +9 미국
■ 무엇인 것 이 나를 구하기 위해서 준비되어 있던 말은? +7 남아프리카
■ 「당신의 도움이 되고 싶었던 것 뿐이야」
(이)라고 말을 들어 버리면, 아무것도 말할 수 없게 되지요∼. +2 미국
■ 나의 가족이 확실히 이것.
언제나 나에게 호의는 고맙지만 달갑지 않은 일을 하고 온다! +1 오스트레일리아
■ 아∼, 이 투고를 아는 사람에게 태그 붙여 하고 싶은 유혹에 휩싸인다.
눈치챘으면 좋겠다.그렇지만 그런 일은 할 수 없다.+2 국적 불명
■ 오마이각!
이 왠지 말할 수 없는 기분을 나타내는 말이 지구상에 존재했다라고! 미국
■ 인도인의 친척과의 생활은 달갑지 않은 친절의 연속이에요!? +14 인도
■ 정말.호의는 고맙지만 달갑지 않은 사람이 너무 많다. 인도
■ 개인적으로 호의는 고맙지만 달갑지 않다고 느끼는 순간은,
내가 아직 도어로부터 먼 곳에 있는데,
누군가가 나를 위해서 도어를 열어 주고 있는 때.
달리지 않으면 안 된다로부터……. +56 미국
■ 독일어라면 아무래도 장도 참 주위 말이 되어 버려요. 독일
「일본어만큼 논리적인 언어는 없다」세계 각국의 수의 세는 방법의 차이가 재미있으면 화제에
■ 그리고, 「답례 기대하고 있다」적인 행동을 해. +12 국적 불명
■ 일본인의 고찰이 얼마나 훌륭한가를 나타내고 있구나 w
역시 그들은 최고야. +2 영국
■ 내가 자전을 쓰면, 대부분이 호의는 고맙지만 달갑지 않은 체험으로 메워진다! +2 미국
■ 실제문제, 이런 때는 어떻게 하면 좋겠지.+2 미국
■ 이런 편리한 말이 있었다고는…….
고맙지만 폐.
살아 있다고(면) 그러한 체험은 정말로 많지요 w 오스트레일리아
■ 일본인은 특정의 사물을 한마디로 정리하는 것이 매우 능숙하지요. 뉴질랜드
■ 나에게 있어서의 달갑지 않은 친절은 크리스트교(도). +7 영국
【해외의 반응】 어째서 일본에는 크리스트교가 보급하지 않겠지?
■ 다른 사람도 말하고 있지만, 나도 도어를 열어 기다려 주는 사람에 그렇게 느낀다.
대안 된다로부터 달리지 않으면 안 된다 해,
「고마워요」라고 하고, 이번은 내가 거기에 서서,
누군가를 위해서 열어 두지 않으면 안 된다 해. +1 미국
■ 오호…….이 순간부터 나의 제일 좋아하는 말이 되었어? +5 파키스탄
■ 이 일본어는 가까운 시일내에 영어화 되게 된다고 생각한데. 미국
■ 영어라면"Thanks but no thanks"가 되는 것일까. +2 국적 불명
■ 작은 아이를 가지는 모친은 매일 체험하고 있는 일이지만요?+2 미국
■ 그러한 시에 한해서 「천만에요!」의 소리가 크다. +25 미국
■ 미국만은 다를지도.
분명하게라고 거절하는 것은 사회적으로 실례인 것은 아니니까. +1 미국
해외 「자국도 코아는 갖고 싶다」 「일본인이 NO를 말하지 않는 이유」에 외국인이 감명
■ 그 느낌을 형용하는 말이 있다는 알아 매우 기쁘다.
지금까지 여러번 경험하고 있으니.
나는 스코틀랜드인이니까 미국인같이,
분명하게라고 거절하다니 무리이고? +2 스코틀랜드
■ 영어에도 필요하지.
「그 사람, 이번 주에만 이제(벌써) 3회나 아리가타메이와크 해 오고 있다!」
라는 경험을 지금까지 몇번이나 하고 있으니. +15 미국
■ 꽤 니치인 말인데 정확하고 굉장하다!w +2 미국
■ 일본어 굉장히-w
「부탁하지 않았는데 선의를 꽉 눌러 와 곤란하고 있는데 감사하지 않으면 안 된다」
이것을 한마디로 나타낼 수 있는 말까지 있다 응이다…….+10 콜롬비아
■ 여기라면 「bjö rntjä nst(불필요한 도움)」가 될까. +2 스웨덴
■ 일본인은 말을 발명하는 요령을 알고 있는 것 같다. +3 인도
■ 이것은 일본적인 표현이구나.정말로 일본적이라고 생각한다.
그리고 철학적인 풍부함으로 가득 찬 표현이기도 하다.
일발로 마음에 드는 말이 되었어. +1 미국
해외 「이런 민족이 그 밖에 있을까?」금 계속 직공이 말하는 일본 특유의 철학에 해외가 감동
■ 호의는 고맙지만 달갑지 않게 두어 「친척」에게 우수한 존재는 없다고 생각한다. +4 미국
■ 있지요~그러한 사람들.
더 이상 없을 정도 능숙하게 표현하고 있는 말이구나? +1 미국
■ 그렇지만 인생은 달갑지 않은 친절의 연속이지요.
그런데도 웃는 얼굴로 「고마워요」라고 하지 않으면 안 된다.
인생은 그러한 것이야.+5 미국
■ 일본에서도 그런 것이 일어날 수 있다니 의외였다.
어떤 나라의 인간도 그렇게 변하지 않는다……. 뉴질랜드
해외 「일본어 굉장히-w」일본어 밖에 존재하지 않는 표현에 외국인이 수북히 담음 오름
표면상은 고마운 것처럼 보이지만 실제는 귀찮은 것,또는 그 님을 가리키는 「달갑지 않은 친절」이라고 하는 말.
에도시대 후기의 1780년에 출판된 골계본 「고쿠츠키」에도,
「지금은 유폐」라고 하는 일문이 있다 게,
꽤 옛부터 서민의 사이에 침투하고 있던 말인 것 같습니다.
「달갑지 않은 친절」이라고 하는 일본 독자적인 표현에,
그렇게 말한 체험을 평소부터 있는 외국인들은 수북히 담음 오름.
많은 코멘트가 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.
「일본어는 정말로 특수하다」일본어에 3 종류의 문자가 있다 이유에 외국인으로부터 놀라움의 소리
번역원■■■■
■ 그 선의를 받으면 문제가 일어나는 것을 알고 있다.
그렇지만 사회적인 관습으로서 감사하지 않으면 안 된다.
이 말을 사용하고 싶어지는 장면은 많지요? +9 미국
■ 무엇인 것 이 나를 구하기 위해서 준비되어 있던 말은? +7 남아프리카
■ 「당신의 도움이 되고 싶었던 것 뿐이야」
(이)라고 말을 들어 버리면, 아무것도 말할 수 없게 되지요∼. +2 미국
■ 나의 가족이 확실히 이것.
언제나 나에게 호의는 고맙지만 달갑지 않은 일을 하고 온다! +1 오스트레일리아
■ 아∼, 이 투고를 아는 사람에게 태그 붙여 하고 싶은 유혹에 휩싸인다.
눈치챘으면 좋겠다.그렇지만 그런 일은 할 수 없다.
■ 오마이각!
이 왠지 말할 수 없는 기분을 나타내는 말이 지구상에 존재했다라고! 미국
■ 인도인의 친척과의 생활은 달갑지 않은 친절의 연속이에요!? +14 인도
■ 정말.호의는 고맙지만 달갑지 않은 사람이 너무 많다. 인도
■ 개인적으로 호의는 고맙지만 달갑지 않다고 느끼는 순간은,
내가 아직 도어로부터 먼 곳에 있는데,
누군가가 나를 위해서 도어를 열어 주고 있는 때.
달리지 않으면 안 된다로부터……. +56 미국
■ 독일어라면 아무래도 장도 참 주위 말이 되어 버려요. 독일
「일본어만큼 논리적인 언어는 없다」세계 각국의 수의 세는 방법의 차이가 재미있으면 화제에
■ 그리고, 「답례 기대하고 있다」적인 행동을 해. +12 국적 불명
■ 일본인의 고찰이 얼마나 훌륭한가를 나타내고 있구나 w
역시 그들은 최고야. +2 영국
■ 내가 자전을 쓰면, 대부분이 호의는 고맙지만 달갑지 않은 체험으로 메워진다! +2 미국
■ 실제문제, 이런 때는 어떻게 하면 좋겠지.
■ 이런 편리한 말이 있었다고는…….
고맙지만 폐.
살아 있다고(면) 그러한 체험은 정말로 많지요 w 오스트레일리아
■ 일본인은 특정의 사물을 한마디로 정리하는 것이 매우 능숙하지요. 뉴질랜드
■ 나에게 있어서의 달갑지 않은 친절은 크리스트교(도). +7 영국
【해외의 반응】 어째서 일본에는 크리스트교가 보급하지 않겠지?
■ 다른 사람도 말하고 있지만, 나도 도어를 열어 기다려 주는 사람에 그렇게 느낀다.
대안 된다로부터 달리지 않으면 안 된다 해,
「고마워요」라고 하고, 이번은 내가 거기에 서서,
누군가를 위해서 열어 두지 않으면 안 된다 해. +1 미국
■ 오호…….이 순간부터 나의 제일 좋아하는 말이 되었어? +5 파키스탄
■ 이 일본어는 가까운 시일내에 영어화 되게 된다고 생각한데. 미국
■ 영어라면"Thanks but no thanks"가 되는 것일까. +2 국적 불명
■ 작은 아이를 가지는 모친은 매일 체험하고 있는 일이지만요?
■ 그러한 시에 한해서 「천만에요!」의 소리가 크다. +25 미국
■ 미국만은 다를지도.
분명하게라고 거절하는 것은 사회적으로 실례인 것은 아니니까. +1 미국
해외 「자국도 코아는 갖고 싶다」 「일본인이 NO를 말하지 않는 이유」에 외국인이 감명
■ 그 느낌을 형용하는 말이 있다는 알아 매우 기쁘다.
지금까지 여러번 경험하고 있으니.
나는 스코틀랜드인이니까 미국인같이,
분명하게라고 거절하다니 무리이고? +2 스코틀랜드
■ 영어에도 필요하지.
「그 사람, 이번 주에만 이제(벌써) 3회나 아리가타메이와크 해 오고 있다!」
라는 경험을 지금까지 몇번이나 하고 있으니. +15 미국
■ 꽤 니치인 말인데 정확하고 굉장하다!w +2 미국
■ 일본어 굉장히-w
「부탁하지 않았는데 선의를 꽉 눌러 와 곤란하고 있는데 감사하지 않으면 안 된다」
이것을 한마디로 나타낼 수 있는 말까지 있다 응이다…….
■ 여기라면 「bjö rntjä nst(불필요한 도움)」가 될까. +2 스웨덴
■ 일본인은 말을 발명하는 요령을 알고 있는 것 같다. +3 인도
■ 이것은 일본적인 표현이구나.정말로 일본적이라고 생각한다.
그리고 철학적인 풍부함으로 가득 찬 표현이기도 하다.
일발로 마음에 드는 말이 되었어. +1 미국
해외 「이런 민족이 그 밖에 있을까?」금 계속 직공이 말하는 일본 특유의 철학에 해외가 감동
■ 호의는 고맙지만 달갑지 않게 두어 「친척」에게 우수한 존재는 없다고 생각한다. +4 미국
■ 있지요~그러한 사람들.
더 이상 없을 정도 능숙하게 표현하고 있는 말이구나? +1 미국
■ 그렇지만 인생은 달갑지 않은 친절의 연속이지요.
그런데도 웃는 얼굴로 「고마워요」라고 하지 않으면 안 된다.
인생은 그러한 것이야.
■ 일본에서도 그런 것이 일어날 수 있다니 의외였다.
어떤 나라의 인간도 그렇게 변하지 않는다……. 뉴질랜드
한국인이 일본에 오는 것은, 확실히 「달갑지 않은 친절」
돈을 사용하지 않는 궁핍한 손님이니까.다른 외국인에게 호텔을 양보해 주면 좋겠다.
한국인이 일본인에 역사를 가르치는 것은, 이것은 「폐」
올바른 역사라면 좋지만, 잘못되고 있으니.이미 범죄 행위이다.