海外「日本人の精神性が大好きだ」 日本の相撲少年の戦いぶりに世界から感動の声が殺到
先日、両国国技館で開催された「第九回白鵬杯 世界少年相撲大会」。
その中で行われた1つの取り組みが、現在海外でも大きな話題になっています。
その取り組みでは、やや小柄な小学4年生の元村康誠くんが、
自分より一回りも二回りも大きな体格を持つ同学年の少年と対決。
体格差が影響し、序盤から土俵際まで追い詰められるも押し返し、
その後も何度も何度も驚異的な粘りでピンチを乗り越えます。
そして取り組みの最終盤、絶体絶命とも思える窮地にも耐え、
圧倒的な体格差をはねのけて勝利を収めました。
この少年同士の名勝負に、海外ネットも大盛り上がり。
投稿に寄せられていたコメントをまとめましたので、ごらんください。
「日本のおかげで国民が団結した」 栃ノ心の凱旋帰国でジョージアがお祭り騒ぎに
翻訳元■■
https://www.facebook.com/Nipponaesthetics/videos/786157645102721/
■ 大切なのはパワーよりも技術。
そのことがよく分かる取り組みだ！ +6 メキシコ
■ 体は小さいけれど、立派な戦士ね。本当に感動しました。 +2 ポーランド
■ マーク・トウェインの言葉を思い出したよ。
「戦いにおいて重要なのは体の大きさではない。
己の中にある戦いの大きさが重要なのだ」 +50 イギリス
■ 大きい子は普通に投げ飛ばす事は出来なかったの？ +141 アメリカ
■ 小柄な少年は駆け引きが素晴らしく上手いんだ。
体重差を上手く利用した形だな。 +110 アメリカ
■ やろうとしてたけど出来なかったんだよ。
特に最初の方は実際にトライしてるよね。
小さい子は駆け引きが本当に上手だった。 +5 ハンガリー
■ このとんでもない取り組みをアニメ化しようや。
「ナニ！？！」が咲き乱れることになるだろう。 +16 イタリア
■ 俺も兄貴と喧嘩する時はあの小柄な少年のようだったっけ。 +8 アメリカ
■ アニメ「火ノ丸相撲」のファンは俺だけか？ +144 フィリピン
■ 少年よ、俺は君のことを知らない。
だけど君が持つ、最後まで諦めない日本人の精神性が大好きだ。
最後の最後まで努力を続けたからこそ、
君は勝利を手にする事が出来たんだ✊🏼 +84 エルサルバドル
海外「仏教の影響なのかも…」 日本人の特別な国民性に迫った映像に外国人が感銘
■ 小学生の頃はよく相撲を取って遊んでたよ。
いや、俺は少年時代は日本に住んでたからさ。 +6 アメリカ
■ 輝かしい少年時代におめでとうと言わせていただく。 +10 国籍不明
■ 今まで観た中で一番エキサイティングな取り組みだったw +294 アメリカ
■ あまりスモウを観た事ないと言ってるようなもんだぞ。 +3 アメリカ
■ そう感じたならこの映像を観るがいい。 +9 アメリカ
https://www.youtube.com/watch?v=p5nX1CDraPo
■ 体は小さいけど、鋼鉄のハートと獅子のような意志の強さを持ってるんだ。
だから諦めなかった。
文字通り己の持てる力を出し切ったね。 +13 アメリカ
■ スモウがこんな面白いスポーツだとは思わなかった！ +2 フランス
海外「力士を心から尊敬する」 外国人が相撲部屋の稽古に挑戦
■ パワーよりも俊敏性を生かした成果がこれだ！ セルビア
■ 大事なのは体のサイズよりも技術なんだなぁ……。 +5 アメリカ
■ いや〜本当に凄い！
サイズが2倍くらい違うのに、それでも彼は諦めなかった。 オランダ
■ スモウは体重によって階級が分かれることはない。
技術的に優れていれば、体重はそれほど関係ないからね。 +1 アメリカ
■ 凄い試合だな。
あの小柄な子が最終的に勝ったわけだよね？
スモウのことは全く知らないからよく分からん😕 アメリカ
■ 間違いなく小柄な子が勝ってる。
大柄な子が倒れるまでに足の裏以外は土俵に体がついてないから。
あと土俵の外にも出てないだろ？
それだけ覚えてればスモウを楽しめる。 アメリカ
■ すげー……。WWEもこれくらいリアルなら最高なのに。 カナダ
（※WWEはアメリカのプロレス団体及び興行会社）
海外「また日本かよ！」 常識を超越した日本のプロレスに外国人騒然
■ こういった文化が残ってるのは素晴らしいことだね。 +4 アメリカ
■ 聖書にあるダビデとゴリアテの戦いみたいじゃないか。 +3 インドネシア
■ 大きな壁に立ち向かう時は、僕らも彼の精神に学ぼう💪 +5 メキシコ
■ 俺の将来の夢はヨコヅナ。
あの子から、夢を諦めるなって言われた気がする。 +3 アメリカ
■ アメリカの子供だったら泣いちゃって、
土俵に上がることすら出来ないと思う。 +2 アメリカ
■ 体重別階級が存在しない。本物の「平等」じゃないか。 +24 モロッコ
海外「日本ほど平等な国はない」 日本の教育システムに海外から絶賛の嵐
■ あんたのコメント、めちゃくちゃ深いな。気に入った。 +3 イギリス
■ 不屈の精神。
俺の人生に足りないものを彼はあの年で既に備えている。 +2 シンガポール
■ この試合を観たら、他のスモウの試合も観てみたくなった。 +2 エストニア
■ あの少年は絶対に諦めなかった。
同じ1人の男として、彼に心からの敬意を表したい。 +13 アメリカ
わたくし、人が、特に子供が最後まで諦めずに頑張る姿にめっぽう弱く、
何度観返しても心を震わされ、目頭が熱くなってしまいます。
初めはスマートフォンに目を落としていた横綱白鵬関も、
途中から取り組みに釘付けになっていらっしゃるのが印象的ですね。
高校相撲部の友人の話だと、最初に頭突で相手に脳震盪を起こさせるテクニックがあって
試合場は結構血だらけだったりするらしい。
この子たちも頭突してるよね。面白いけど過酷である。
해외 「일본인의 정신성을 아주 좋아하다」일본의 스모 소년의 싸우는 모습에 세계로부터 감동의 소리가 쇄도
요전날, 양국 국기관에서 개최된 「제9회하쿠호우배 세계 소년 스모 대회」.그 중에 행해진 1개의 대처가, 현재 해외에서도 큰 화제가 되고 있습니다.
그 대처에서는, 약간 몸집이 작은 초등학교 4 학년의 모토무라강성훈이,
자기보다 한층도 2회나 큰 체격을 가지는 동학년의 소년과 대결.
체격차이가 영향을 주어, 초반부터 씨름판의 경계까지 몰아넣을 수 있는 것도 되물리쳐,
그 후도 몇번이나 몇번이나 경이적인 끈기로 핀치를 넘습니다.
그리고 대처의 최종반, 절체절명이라고도 생각되는 궁지에도 참아
압도적인 체격차이를 제거해 승리를 거두었습니다.
이 소년끼리의 명승부에, 해외 넷도 수북히 담음 오름.
투고에 전해지고 있던 코멘트를 정리했으므로, 봐주세요.
「일본 덕분에 국민이 단결했다」회노심의 개선 귀국으로 조지아가 축제 소란에
번역원■■
https://www.facebook.com/Nipponaesthetics/videos/786157645102721/
■ 중요한 것은 파워보다 기술.
그것을 잘 아는 대처다! +6 멕시코
■ 몸은 작지만, 훌륭한 전사군요.정말로 감동했습니다. +2 폴란드
■ 마크·트웨인의 말을 생각해 냈어.
「싸움에 대해 중요한 것은 몸의 크기는 아니다.
당신중에 있는 싸움의 크기가 중요하다」 +50 영국
■ 큰 아이는 보통으로 휙 던지는 일은 할 수 없었어? +141 미국
■ 몸집이 작은 소년은 술책이 훌륭하고 능숙하다.
체중차이를 능숙하게 이용한 형태다.
■ (이)나 깔때기 했지만 할 수 없었다.
특히 최초는 실제로 트라이 하고 있지.
작은 아이는 술책이 정말로 능숙했다. +5 헝가리
■ 이 터무니 없는 대처를 애니메이션화하자나.
「나니!」(이)가 흐드러지게 피게 될 것이다. +16 이탈리아
■ 나도 형이라고 싸움할 때는 그 몸집이 작은 소년의 것나름이었지. +8 미국
■ 애니메이션 「불노환스모」의 팬은 나만인가? +144 필리핀
■ 소년이야, 나는 너를 모른다.
그렇지만 네가 가진다, 끝까지 단념하지 않는 일본인의 정신성을 아주 좋아하다.
마지막 끝까지 노력을 계속했기 때문에,
너는 승리를 손에 넣을 수가 있었다?? +84 엘살바도르
■ 초등 학생의 무렵은 잘 스모를 해 놀았어.
아니, 나는 소년 시대는 일본에 살았었기 때문에. +6 미국
■ 훌륭한 소년 시대에 축하합니다라고 말한다. +10 국적 불명
■ 지금까지 본 가운데 제일 익사이팅한 대처였던 w +294 미국
■ 별로 스모우를 본 일 없다고 하고 있는 것 같은 것이다. +3 미국
■ 그렇게 느꼈다면 이 영상을 보는게 좋다. +9 미국
<iframe src="//www.youtube.com/embed/p5nX1CDraPo" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
https://www.youtube.com/watch?v=p5nX1CDraPo
■ 몸은 작지만, 강철의 하트와 사자와 같은 의지의 힘을 가지고 있어.
그러니까 단념하지 않았다.
문자 그대로 당신이 인기가 있는 힘을 발휘했군요. +13 미국
■ 스모우가 이런 재미있는 스포츠라고는 생각하지 않았다! +2 프랑스
해외 「역사를 진심으로 존경한다」외국인이 스모베야의 연습에 도전
■ 파워보다 준민성을 살린 성과가 이것이다! 세르비아
■ 소중한 것은 몸의 사이즈보다 기술이야……. +5 미국
■ 아니~정말로 굉장하다!
사이즈가 2배 정도 다른데, 그런데도 그는 단념하지 않았다. 네델란드
■ 스모우는 체중에 의해서 계급이 나뉠 것은 없다.
기술적으로 우수하면, 체중은 그만큼 관계없으니까.
■ 굉장한 시합이다.
그 몸집이 작은 아이가 최종적으로 이긴 것이지요?
스모우는 전혀 모르기 때문에 잘 아는? 미국
■ 틀림없이 몸집이 작은 아이가 이기고 있다.
몸집이 큰 아이가 넘어지기까지 다리의 뒤 이외는 씨름판에 몸이 붙지 않으니까.
그리고 씨름판의 밖에도 나오지 않지?
그 만큼 기억하고 있으면 스모우를 즐길 수 있다. 미국
■ 굉장히―…….WWE도 이 정도 리얼하면 최고인데. 캐나다
(※WWE는 미국의 프로레슬링 단체 및 흥행 회사)
해외 「또 일본인가!」상식을 초월 한 일본의 프로레슬링에 외국인 시끄러움
■ 이러한 문화가 남고 있는 것은 훌륭한 일이구나. +4 미국
■ 성서에 있는 다비데와 고리아테의 싸워 같지 않은가. +3 인도네시아
■ 큰 벽으로 향할 때는, 우리들도 그의 정신에 배우자? +5 멕시코
■ 나의 장래의 꿈은 요코즈나.
그 아이로부터, 꿈을 단념하지 말라고 말해진 것 같다. +3 미국
■ 미국의 아이라면 울어 버려서,
씨름판에 오르는 것조차 할 수 없다고 생각한다. +2 미국
■ 체중별 계급이 존재하지 않는다.진짜 「평등」이 아닌가.
해외 「일본만큼 평등한 나라는 없다」일본의 교육 시스템에 해외로부터 절찬의 폭풍우
■ 너의 코멘트, 엄청 깊은데.마음에 들었다. +3 영국
■ 불굴의 정신.
나의 인생 기에 부족한 것을 그는 그 해에 이미 갖추고 있다. +2 싱가폴
■ 이 시합을 보면, 다른 스모우의 시합도 보고 싶어졌다. +2 에스토니아
■ 그 소년은 절대로 단념하지 않았다.
같은 1명의 남자로서 그에게 진심으로의 경의를 나타내고 싶다. +13 미국
나, 사람이, 특히 아이가 끝까지 단념하지 않고 노력하는 모습약하고,
몇 번관 돌려주어도 마음을 진원 되어 눈시울이 뜨거워져 버립니다.
처음은 스마트 폰에 눈을 떨어뜨리고 있던 요코즈나 하쿠호우관도,
도중부터 대처에 못부가 되고 계시는 것이 인상적이네요.
고교 스모부의 친구의 이야기라고, 최초로 두돌로 상대에게 뇌진탕을 일으키게 하는 테크닉이 있어
시합장은 상당히 피투성이이기도 한 것 같다.
이 아이들도 두돌 하고 있지.재미있지만 가혹하다.