台湾「日本の統治が続いてればなぁ」 日本統治時代の台中の街並みが美しすぎると話題に
今回ご紹介する映像は、1940年に台湾の台中で撮影された映像で、
以下のような日本語のナレーションで、当時の台中が紹介されています。
「中部台湾の首都、台中市。『米の台中』『バナナの都』。
台中は日本の領土になってからの新興の都でありまして、
市区整然として、緑川、柳川の清流を擁し、柳を配した台中市は、
静かに美しく、『台湾の京都』の称があります」
1分と短い映像ながら、美しく、秩序立った、清潔感のある街並みに、
台湾の人々からは驚きと感動の声が相次いでいます。
他にも、綺麗な街並みを破壊した国民党への恨み節など、
様々な反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
台湾「日本の統治がなかったら…」 日本統治時代の写真に台湾人感動
翻訳元■■
https://www.facebook.com/gjtwn/videos/885900038246482/
■ 台中も昔はものすごく綺麗な都市だったんだね……。 +10
■ 日本的風情がある台中、いいな〜。
まぁ実際に台湾は日本だったわけだけどさ。 +26
■ 「台湾の京都」。かつてはそう賞賛されていたのか。 +16
■ 国民党がやって来るまで、台湾は本当に綺麗なところだったな。 +64 😡+2
■ 嗚呼、本当に美しい……。
昔は「台湾の京都」。だとしたら、今は……？ +82
■ なんて美しい街だったんだ。映像を観てたら自然と涙が溢れたよ……。 +2
■ 「台湾の京都」が今では実に台湾的になってしまったな。 +32
■ いや、台湾的じゃなくて中華民国的なのだよ。 +12
■ 何十年も前の時代なのに、どうして今よりも街並みが綺麗なんだ！ +7
■ 台湾にも美しかった時代が確かに存在した。
今ではすっかりメチャクチャになってしまったけれど。 +10
■ でも台中には日本統治時代の建物が結構残ってる。
注意深く探すと見つかるよ。
今でも実際に当時の建物に住んでる人たちもいるしね！ +1
■ えっ、台中が「台湾の京都」って称されてた時代があったの？！
しかも彰化銀行もすでに存在してるだって？！ +6
（※台湾を代表する商業銀行の1つ。日本統治時代の1905年に設立された）
海外「なぜ日本にばかり…」 日本の老舗企業の圧倒的な歴史に外国人が衝撃
■ 台中がかつてはあんなに美しい都市だったなんて信じられない！ +5
■ 統治する国によってこんなに変わってしまうものなのか。 +2
■ 通りが本当に京都の四条通みたいで感動した！
台中も国民党が来てからは汚い場所になった。
彼らのせいで台湾の文化は衰退したんだよ。それこそが真実なんだ！ +18
■ 小京都と呼ばれていたのに、今ではどうしようも無い街に……😭 +5
■ 台湾を変えてしまった国民党は本当に許しがたい。 +7
■ 日本が第二次世界大戦に敗れたことで台湾は中国に戻ることになった。
だけど日本が台湾の経済の基礎を作ったり様々な物事を残したから、
今でも台湾には日本に愛情を抱いてる人が多いんだ。 +3
■ 神社の鳥居が見えた。
あれは台中のどこらへんにあったんだろ。誰か知らない？ +1
「日本には八百万の神様がいるから」 神社の鳥居の多様性に外国人から驚きの声
■ 今では醜い都市になってしまったことを恥ずかしく思う……。 +6
■ あの壮麗で精緻な建築が今でも残っていれば……。
海外に旅行する必要すらなかったのに。 +88
■ 基隆駅と東京駅の変遷。 +5
■ 日本統治時代の台中はかなり日本的だったんだね！ +1
■ たしかにあの街は日本人が作った。
だけど台湾は植民地だったから発展させただけなんだよ。
日本は戦争に敗けるつもりはなかったんだから。
僕だって日本人の美学を素晴らしいと思うし、
日本人の友人がいるし、日本料理も好きだ。
日本に対して憎しみはないけど、それでも歴史を忘れてはいけない！ +9
■ でも俺は影の部分じゃなくて、光の部分に目を向けたい！ +3
■ ああ、日本の統治が続いてればなぁ。
今では古い建物はだいぶ少なくなってしまった。
どうにかして保存していかないとね。 +4
台湾「台湾は日本の領土だろ？」台湾を日本領扱いにした米ホテルが中国で炎上
■ 1つの国に与えた悪影響の度合いは、
原爆より国民党の方が甚大で長期的な気がする。 +31
■ 日本統治時代の台中の建物いいね！！！
それなのに国民党のおかげで醜い都市になっちまった……。 +13
■ 時代の変遷の問題であって、統治者の問題じゃないと思う。 +2
■ 通りが凄く清潔できちんとしてる。素晴らしい。
看板や高層ビルも少ないし。
「台湾の京都」なんて美名は今の台中にはふさわしくない……。 +4
■ すごく素敵〜。「台湾の京都」はどこに行ってしまったの……？ +11
■ 台中が最も美しかったのは、日本によって統治されてた時代だった。 +28
■ あの街並みが今でも残ってたらよかったね。
そしたら今よりもっと沢山の日本人観光客を呼び込めたのに。 +5
海外「日本人なら大歓迎だ！」 台湾が日本の高校の修学旅行先１位に 中韓は激減
■ 昔：日本人が作った台中 今：中国人が作った台中 +33
■ 昭和時代の台中がこんなに綺麗だったなんて初めて知ったよ。 +14
■ 昔の台中の美しさに衝撃を受けました！
私もシンプルな美しさがあったあの時代に生まれたかった！ +21
■ 後からやってきた中国の統治とは大違いだ。
日本統治時代は通りにも建物にも、確かな規律が存在していた。 +7
「綺麗！」からの「でも今は……」の流れが本当に多かったです。
「台湾の京都」という表現が非常に好意的に捉えられていました。
韓国も美しかったようだが。。。
대만 「일본의 통치가 계속 되고 있으면」일본 통치 시대의 타이중의 거리풍경이 너무 아름다우면 화제에
이번 소개하는 영상은, 1940년에 대만의 타이중에서 촬영된 영상으로,이하와 같은 일본어의 나레이션으로, 당시의 타이중이 소개되고 있습니다.
「중부 대만의 수도, 타이중시.「미의 타이중」 「바나나의 수도」.
타이중은 일본의 영토가 되고 나서의 신흥의 수도여서,
시구 정연하게 하고, 로쿠가와, 야나가와의 청류를 껴안아, 버드나무를 배치한 타이중시는,
조용하게 아름답고, 「대만의 쿄토」의 칭이 있어요」
1분으로 짧은 영상이면서, 아름답고, 질서 선, 청결감이 있는 거리풍경에,
대만의 사람들에게서는 놀라움과 감동의 소리가 잇따르고 있습니다.
그 밖에도, 깨끗한 거리풍경을 파괴한 국민당에의 원망해 마디 등,
님 들인 반응이 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.
대만 「일본의 통치가 없었으면…」일본 통치 시대의 사진에 대만인 감동
번역원■■
https://www.facebook.com/gjtwn/videos/885900038246482/
■ 타이중도 옛날은 대단히 깨끗한 도시였다……. +10
■ 일본식 풍치가 있다 타이중, 좋은데∼.
아무튼 실제로 대만은 일본이었던 (뜻)이유이지만. +26
■ 「대만의 쿄토」. 이전에는 그렇게 칭찬되고 있었는가. +16
■ 국민당이 올 때까지, 대만은 정말로 깨끗한 곳이었다. +64 ?+2
■ 오호, 정말로 아름답다…….
옛날은 「대만의 쿄토」.(이)라고 하면, 지금은……? +82
■ 정말 아름다운 거리였다.영상을 보고 있으면(자) 자연과 눈물이 흘러넘쳤어……. +2
■ 「대만의 쿄토」가 지금은 실로 대만적으로 되어 버렸군. +32
■ 아니, 대만적이지 않아서 중화 민국적인의야.
■ 몇 십년도 전의 시대인데, 어째서 지금보다 거리풍경이 깨끗하다! +7
■ 대만에도 아름다웠던 시대가 확실히 존재했다.
지금은 완전히 형편없게 되어 버렸지만. +10
■ 그렇지만 타이중에는 일본 통치 시대의 건물이 상당히 남아 있다.
주의 깊게 찾으면 발견되어.
지금도 실제로 당시의 건물에 살고 있는 사람들도 있기도 하고! +1
■ 어, 타이중이 「대만의 쿄토」라고 칭해지고 있었던 시대가 있었어?
게다가 창화 은행도 벌써 존재하고 있는이래? +6
(※대만을 대표하는 상업은행의 하나.일본 통치 시대의 1905년에 설립되었다)
해외 「왜 일본에(뿐)만…」일본의 노포 기업의 압도적인 역사에 외국인이 충격
■ 타이중이 이전에는 그렇게 아름다운 도시였다는 믿을 수 없다! +5
■ 통치하는 나라에 의해서 이렇게 바뀌어 버리는 것인가. +2
■ 대로가 정말로 쿄토의 4죠도리같아 감동했다!
타이중도 국민당이 오고 나서는 더러운 장소가 되었다.
그들의 탓으로 대만의 문화는 쇠퇴했어.그야말로가 진실하다! +18
■ 소쿄토로 불리고 있었는데, 지금은 어떻게 하자도 없는 거리에……? +5
■ 대만을 바꾸어 버린 국민당은 정말로 허락하기 어렵다.
■ 일본이 제이차 세계대전에 진 것으로 대만은 중국으로 돌아오게 되었다.
그렇지만 일본이 대만의 경제의 기초를 만들거나 님 들인 사물을 남겼기 때문에,
지금도 대만에는 일본에 애정을 안고 있는 사람이 많다. +3
■ 신사의 신사앞 기둥문이 보였다.
저것은 타이중의 어디등에 에 응이겠지.누군가 몰라? +1
「일본에는 수 많은 신이 있기 때문에」신사의 신사앞 기둥문의 다양성에 외국인으로부터 놀라움의 소리
■ 지금은 보기 흉한 도시가 되어 버린 것을 부끄럽다고 생각한다……. +6
■ 그 장려하고 정밀한 건축이 지금도 남아 있으면…….
해외에 여행할 필요조차 없었는데. +88
■ 모토타카역과 도쿄역의 변천. +5
■ 일본 통치 시대의 타이중은 꽤 일본적이었었어! +1
■ 분명히 그 거리는 일본인이 만들었다.
그렇지만 대만은 식민지였기 때문에 발전시켰을 뿐이야.
일본은 전쟁에 패 찰 생각은 없었다로부터.
나도 일본인의 미학을 훌륭하다고 생각하고,
일본인의 친구가 있고, 일본 요리도 좋아한다.
일본에 대해서 미움은 없지만, 그런데도 역사를 잊어서는 안된다! +9
■ 그렇지만 나는 그림자의 부분이 아니고, 빛의 부분에 관심을 가지고 싶다! +3
■ 아, 일본의 통치가 계속 되고 있으면.
지금은 낡은 건물은 많이 적게 되어 버렸다.
어떻게든 해 보존해 나가지 않으면. +4
대만 「대만은 일본의 영토이겠지?」대만을 일본령 취급으로 한 미 호텔이 중국에서 염상
■ 1개의 나라에게 준 악영향의 정도는,
원폭 보다 국민당이 심대로 장기적인 생각이 든다. +31
■ 일본 통치 시대의 타이중의 건물 좋다!
그런데도 국민당 덕분에 보기 흉한 도시로 되어 버렸다……. +13
■ 시대의 변천의 문제이며, 통치자의 문제가 아니라고 생각한다. +2
■ 대로가 굉장히 청결하고 제대로 하고 있다.훌륭하다.
간판이나 고층빌딩도 적고.
「대만의 쿄토」는 미명은 지금의 타이중에는 적격이지 않다……. +4
■ 몹시 수려~.「대만의 쿄토」는 어디에 가 버렸어……? +11
■ 타이중이 가장 아름다웠던 것은, 일본에 의해서 통치되고 있었던 시대였다.
■ 그 거리풍경이 지금도 남아서 좋았어.
그랬더니 지금 보다 더 많은 일본인 관광객을 불러 들일 수 있었는데. +5
해외 「일본인이라면 대환영이다!」대만이 일본의 고등학교의 수학 여행처 1위에 중한은 격감
■ 옛날：일본인이 만든 타이중 지금：중국인이 만든 타이중 +33
■ 쇼와 시대의 타이중이 이렇게 깨끗했던은 처음으로 알았어. +14
■ 옛 타이중의 아름다움에 충격을 받았습니다!
나도 심플한 아름다움이 있던 그 시대에 태어나고 싶었다! +21
■ 나중에 온 중국의 통치와는 크나큰 오류다.
일본 통치 시대는 대로에도 건물에도, 확실한 규율이 존재하고 있었다. +7
「기려!」(으)로부터의 「 그렇지만 지금은……」의 흐름이 정말로 많았습니다.
「대만의 쿄토」라고 하는 표현이 매우 호의적으로 파악되고 있었습니다.
한국도 아름다웠던 것 같지만...