海外「日本の宗教は特殊だから」 日本の仏教は自由過ぎやしないかと海外で話題に
今回は、東京・四谷にある「坊主BAR」を取り上げた投稿から。
「坊主BAR」はその名の通り、お坊さんが運営するバーで、
店主は浄土真宗・本願寺派の僧侶である藤岡善信さん。
スタッフには、真言宗や曹洞宗の僧侶さんもいるそうです。
お店がオープンしたのは2000年9月のこと。
「敷居が高い仏教をもっと身近に感じて欲しい」
という理由でお店を立ち上げられたとのことで、
一緒にお経を読む時間や法話の時間を設けたりと、
お酒を飲みながら、気軽に仏の教えに触れる事が出来る空間になっています。
僧侶が運営するバーはやはり日本にだけしか存在しないようで、
日本の独特な宗教的背景を考慮して肯定的に捉える方、
逆に「仏教に対する冒涜」だとして反感を抱く方など、
外国人からは様々な意見が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
海外「神道特有の宗教観なんだよ」 犬型ロボットの葬式を行う日本社会に驚きの声
翻訳元■■
https://www.facebook.com/ZLocalHeroes/videos/2209471102641341/
■ お酒を飲みながらお経を読むなんて最高じゃないか……w +2 タイ
■ 毎週末行っちゃうかも！ このコンセプトを支持するよ！ +1 マレーシア
■ これは観光のための場所であって、宗教ではないわね😉 +4 ポルトガル
■ お坊さんがバーだなんて、仏教に対する冒涜だよ。 スリランカ（米在住）
■ 日本ではシントウが一般的。
だからあのお坊さんも実はシントウの信徒なのでは。
シントウの神官はお酒も結婚も許されてるし。 タイ
■ シントウは実際には宗教ではないんだけどね。
宗教と呼ぶには様々なファクターが欠けてるから。
宗教より文化的な要素の方が強いんだ。
そして映像のお坊さんは間違いなく仏教徒だよ。
でも日本の仏教はシントウとかの影響を受けてるから、
他の国の仏教とはちょっと異なるんだ。 タイ
■ これこそ「ONLY IN JAPAN」と言えるんじゃないか🤔 +2 カンボジア
■ 私はあのお坊さんを絶対的に支持する。
信者を増やすために色々考えてよくやってると思うから。 +6 インド
■ 彼はきっと現代のイッキュウさんなんだよ……。 シンガポール
■ あのお坊さんのキュートさに完全にやられた。
こういう宗教なら信仰してもいいかもしれない。 +4 アメリカ
■ メチャクチャ寛容でいいじゃん。
もちろん理解出来ない人の気持ちも分かるけどさ。 マレーシア
「日本人は外国の神も信仰するのか」 日本に根付くヒンドゥー教の神々に驚きの声
■ カトリック教会は最近信者の数を減らしてるそうじゃないか。
彼らから色々勉強したほうがいいんじゃないか？ +1 アメリカ
■ 欧州では減ってるけどアジアでは増えてるよ。 シンガポール
■ これは仏教とは言えないよ。
仏教の名前を借りて商売をやっているにすぎない。 スリランカ
■ これは間違ってる。
人を惹きつけたいなら他にも沢山方法はあるだろ。
よりによってどうしてアルコールなんだ。 +5 タイ
■ 時代が変われば新たなメソッドが求められる。
今現在日本において仏教は停滞期にあるから、
色々な方法を試す必要があるんだろうね。 アメリカ（ブータン在住）
■ 仏教のことはよく分からない。
だけどキリストが水をワインに変えたとかの話があるよね。
このお坊さんはキリスト教の素養があるんじゃないの。 マレーシア
■ お坊さんがバーを経営だなんて間違ってる。
ブッダの教えに全面から背いてるようなものよ。 +54 タイ（米在住）
■ 日本では問題ないんだよ。
彼らはシントウ、仏教、キリスト教を融合させるの。
ちょっと日本の仏教は他の国に比べて特殊だよね。 インドネシア
「何で日本人は宗教を混ぜるんだ！」 様々な宗教が入り混じる日本社会に驚きの声
■ 行きたい場所リストに追加。
今度日本に行くときに絶対立ち寄ってみる。 +3 ニュージーランド
■ 多くの教会も毎週日曜日はコンサート会場になるぞ……。 +319 国籍不明
■ 元々の仏教では、僧侶はアルコールを摂取せず、歌わず、お金を稼がない。
かなりシンプルな生活を送っていたんだ。
日本の仏教にも敬意を払う。
だけど多くの人に上座部仏教の方に目を向けてほしい。 +230 タイ
■ イデオロギーや宗教、さらに言うと仏教への執着は、
仏教のデタッチメントの教えに反するぞ。
中道であることが正しいんだよ。 +20 マレーシア
■ 上座部仏教や仏教を勘違いしてる人が多いね。
俺は日本の仏教に敬意を払うよ。
これが日本の仏教の檀家の増やし方であって、
オリジナルの仏教にはこだわってないんだ。 +3 ミャンマー
■ ブッダの教えは「節度を保つ」ということだ。
彼はアルコールは罪だとは言っていない。
中毒になったり我を忘れるまで飲むべからずと言ったんだ。
適度なお酒なら中毒になることはない。
重要なのは困ってる人に手を差し伸べることや、
ダルマを他の人たちとシェアすることなんだよ。
最近の仏教徒は仏教を理解してないな……。 +54 マレーシア
■ 日本の宗教は特殊だから。
仏教とシントウの施設が同じ場所にあったりするし。
日本人以外が理解するのは難しいと思う。 国籍不明
「完全に異世界の光景だ！」 日本仏教の聖地を収めた写真が幻想的すぎると話題に
■ 私が愛せない日本の部分は、宗教ですら娯楽になるところ。 国籍不明
■ これは今まで縁がなかった人と繋がる機会を作ってるわけだよね。
私はすごくクールなアイデアだと思うなぁ。 +26 カナダ
■ ちょうど今トウキョウ行きの飛行機の中で動画を観てるの。
新たに探検する場所が出来て凄く興奮してる。 +26 アメリカ
■ WOW 宗教と文化とエンタメの融合みたいなものだね。 +7 パキスタン
■ バーで仏教を学べるなんて素晴らしいじゃないか！！！ +1 スウェーデン
■ タイにもこういうバーがあったらいいのに。 +34 タイ
■ あるいはこの方法は間違っているのかもしれない。
だけど今のような時代だからね。
誰もが内なる平和の新しい見つけ方を模索してるんだ。 +20 マレーシア
■ コーヒーやお茶でもいいと思うんだが。
どうしてアルコールじゃないといけないの？ +39 国籍不明
「日本にいるだけで勝ち組だ」 日本の缶コーヒーに対する海外の評価が凄かった
■ お酒が罰当たりで、コーヒーがそうじゃないなんて誰が決めた？
どっちも人体に何らかの影響を与える飲み物だろ。
あの人はお酒を手段として使ってるだけだ。 +7 フィリピン
■ 日本のお坊さんはお酒が飲めるし肉も食べられるし結婚も出来る。
国ごとの仏教の解釈の違いなんだよ。 +10 台湾
■ 私は何も悪くないと思う……。
あのバーに行く人たちは悩みを抱えてるわけだよね。
きっとお坊さんの話を聞く事で安らぎをもらえるんだと思う。
若者をお寺に呼ぶのも最近では難しい。
だからこれはベストと言える方法なんじゃないかな👍 +4 マレーシア
■ 社会が変われば様々な要素も同時に変わる。
この映像は、その事を如実に伝えてくれているね。 +8 ベトナム
欧米からはほとんどの方がかなりポジティブに捉えており、
アジアからはまさに賛否両論といった様相でした。
そもそも宗教は「人が考えたもの」であって、心の拠所になるものだ。
酒を飲むなとか、豚を食うなとか、血がワインだとか訳の分からんことを教えるよりは、酒で悩みを吐き出させる方がずっと精神衛生に健康的だと思うけどね。法から外れればそれはまずいが、人々の心が癒えるのであれば何でもいいんだよ。
해외 「일본의 종교는 특수하기 때문에」일본의 불교는 너무 자유로워 야자 없을까 해외에서 화제에
이번은, 도쿄·요츠야에게 있는 「스님 BAR」를 채택한 투고로부터.「스님 BAR」는 그 이름과 같이, 스님이 운영하는 바로,
점주는 정토진종·혼간지파의 승려인 후지오카 젠신씨.
스탭에게는, 진언종이나 조동종의 승려도 있다고 합니다.
가게가 오픈한 것은 2000년 9월의 일.
「드나들기가 거북한 불교를 더 가까이에 느꼈으면 좋겠다」
그렇다고 하는 이유로 가게를 시작할 수 있었다는 것으로,
함께 경을 읽는 시간이나 설법의 시간을 마련하거나와
술을 마시면서, 부담없이 불의 가르침에 접할 수가 있는 공간이 되어 있습니다.
승려가 운영하는 바는 역시 일본에 밖에 존재하지 않는 것 같고,
일본의 독특한 종교적 배경을 고려해 긍정적으로 파악하는 분,
반대로 「불교에 대한 모독」이라고 하고 반감을 안는 분 등,
외국인에게서는 님 들인 의견이 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
해외 「신도 특유의 종교관이야」견형로봇의 장례식을 실시하는 일본 사회에 놀라움의 소리
번역원■■
https://www.facebook.com/ZLocalHeroes/videos/2209471102641341/
■ 술을 마시면서 경을 읽다는 최고가 아닌가 ……w +2 타이
■ 매주말 가버릴지도! 이 컨셉을 지지할게! +1 말레이지아
■ 이것은 관광을 위한 장소에서 만나며, 종교는 아니네요?
■ 스님이 바이라니, 불교에 대한 모독이야. 스리랑카(미 거주)
■ 일본에서는 신트우가 일반적.
그러니까 그 스님도 실은 신트우의 신도인 것은.
신트우의 신관은 술도 결혼도 용서되고 있고. 타이
■ 신트우는 실제로는 종교는 아니지만.
종교라고 부르려면 님 들인 팩터가 빠지고 있으니.
종교보다 문화적인 요소가 강하다.
그리고 영상의 스님은 틀림없이 불교도야.
그렇지만 일본의 불교는 신트우라든지의 영향을 받고 있는으로부터,
다른 나라의 불교와는 조금 다르다. 타이
■ 이것이야말로 「ONLY IN JAPAN」라고 할 수 있지 않은가? +2 캄보디아
■ 나는 그 스님을 절대적으로 지지한다.
신자를 늘리기 위해서 여러가지 생각해 잘 하고 있다고 생각하기 때문에.
■ 그는 반드시 현대의 익큐우씨야……. 싱가폴
■ 그 스님의 큐트함에 완전하게 당했다.
이런 종교라면 신앙해도 괜찮을지도 모른다. +4 미국
■ 메체크체 너그럽고 좋잖아.
물론 이해 할 수 없는 사람의 기분도 알지만. 말레이지아
「일본인은 외국의 신도 신앙하는 것인가」일본에 뿌리 내리는 힌두교의 신들에 놀라움의 소리
■ 카톨릭교회는 최근 신자의 수를 줄이고 있는 그렇지 않은가.
그들로부터 여러가지 공부하는 편이 좋지 않을까? +1 미국
■ 유럽에서는 줄어 들고 있지만 아시아에서는 증가하고 있어. 싱가폴
■ 이것은 불교라고는 할 수 없어.
불교의 이름을 빌리고 장사를 해 있는데 지나지 않다. 스리랑카
■ 이것은 잘못되어 있다.
사람을 끌어당기고 싶으면 그 밖에도 많이 방법은 있다이겠지.
하필이면 어째서 알코올이야.
■ 시대가 바뀌면 새로운 메소드가 요구된다.
지금 현재 일본에 있어 불교는 정체기에 있기 때문에,
다양한 방법을 시험할 필요가 있다 응일 것이다. 미국(부탄 거주)
■ 불교는 잘 모른다.
그렇지만 그리스도가 물을 와인으로 바꾸었다든가의 이야기가 있다.
이 스님은 크리스트교의 소양이 있다 응이 아닌거야. 말레이지아
■ 스님이 바를 경영이라니 잘못되어 있다.
붓다의 가르침에 전면으로부터 등지고 있는 것 같은 것이야. +54 타이(미 거주)
■ 일본에서는 문제 없어.
그들은 신트우, 불교, 크리스트교를 융합시켜.
조금 일본의 불교는 다른 나라에 비해 특수하지. 인도네시아
「무엇으로 일본인은 종교를 혼합한다!」님 들인 종교가 들어가 섞이는 일본 사회에 놀라움의 소리
■ 가고 싶은 장소 리스트에 추가.
이번에 일본에 갈 때 절대 들러 본다. +3 뉴질랜드
■ 많은 교회도 매주 일요일은 콘서트 회장이 될거야……. +319 국적 불명
■ 원래의 불교에서는, 승려는 알코올을 섭취하지 않고, 노래하지 않고, 돈을 벌지 않는다.
꽤 심플한 생활을 보내고 있었다.
일본의 불교에도 경의를 표한다.
그렇지만 많은 사람에게 상좌부 불교(분)편에 관심을 가지면 좋겠다. +230 타이
■ 이데올로기나 종교, 한층 더 말하면 불교에의 집착은,
불교의 데탓치먼트의 가르침에 반할거야.
나카미치인 것이 올발라.
■ 상좌부 불교나 불교를 착각 하고 있는 사람이 많다.
나는 일본의 불교에 경의를 표해.
이것이 일본의 불교의 시주의 늘리는 방법에서 만나며,
오리지날의 불교 에는 구애되지 않다. +3 미얀마
■ 붓다의 가르침은 「절도를 유지한다」라고 하는 것이다.
그는 알코올은 죄라고는 말하지 않았다.
중독에 걸리거나 넋을 잃을 때까지 마시지 말것이라고 말했다.
적당한 술이라면 중독에 걸릴 것은 없다.
중요한 것은 곤란하고 있는 사람에게 손을 뻗치는 것이나,
달마를 다른 사람들과 쉐어 하는 것이야.
최근의 불교도는 불교를 이해하고 있지 않는데……. +54 말레이지아
■ 일본의 종교는 특수하기 때문에.
불교와 신트우의 시설이 같은 장소에 있거나 하고.
일본인 이외가 이해하는 것은 어렵다고 생각한다. 국적 불명
「완전하게 이세계의 광경이다!」일본 불교의 성지를 거둔 사진이 너무 환상적이면 화제에
■ 내가 사랑할 수 없는 일본의 부분은, 종교로조차 오락이 되는 곳(중). 국적 불명
■ 이것은 지금까지 인연이 없었던 사람과 연결될 기회를 만들고 있는 (뜻)이유지요.
나는 몹시 쿨한 아이디어라고 생각한데. +26 캐나다
■ 정확히 지금 트우쿄우행의 비행기 중(안)에서 동영상을 봐.
새롭게 탐험하는 장소가 되어있어 굉장히 흥분하고 있다. +26 미국
■ WOW 종교와 문화와 엔터테인먼트의 융합같은 것이구나. +7 파키스탄
■ 바로 불교를 배울 수 있다니 훌륭하지 않은가!
■ 타이에도 이런 바가 있으면 좋은데. +34 타이
■ 있다 있어는 이 방법은 잘못되어 있을지도 모른다.
그렇지만 지금과 같은 시대니까.
누구나가 안 되는 평화의 새로운 찾아내는 방법을 모색하고 있어. +20 말레이지아
■ 커피나 차라도 좋다고 생각하는데.
어째서 알코올이 아니면 안 된다의? +39 국적 불명
「일본에 있는 것만으로 이긴 편이다」일본의 캔커피에 대한 해외의 평가가 굉장했다
■ 술이 벌 당으로, 커피가 그렇지 않다니 누가 결정했어?
어느 쪽도 인체에 어떠한 영향을 주는 음료이겠지.
그 사람은 술을 수단으로서 사용하고 있을 뿐이다. +7 필리핀
■ 일본의 스님은 술을 마실 수 있고 고기도 먹을 수 있고 결혼도 할 수 있다.
나라마다의 불교의 해석의 차이야. +10 대만
■ 나는 아무것도 나쁘지 않다고 생각한다…….
그 바에 가는 사람들은 고민을 안고 있는 (뜻)이유지요.
반드시 스님의 이야기를 듣는 일로 평온함을 받을 수 있다고 생각한다.
젊은이를 절에 부르는 것도 최근에는 어렵다.
그러니까 이것은 베스트라고 할 수 있는 방법이 아닐까?
■ 사회가 바뀌면 님 들인 요소도 동시에 바뀐다.
이 영상은, 그 일을 여실에게 전해 주고 있군요. +8 베트남
구미에서는 대부분의 분이 꽤 적극적으로 파악하고 있어
아시아에서는 확실히 찬반양론이라고 한 님 상이었습니다.
원래 종교는 「사람이 생각한 것」이며, 마음의 거소가 되는 것이다.
술을 마시지 말아라 든지, 돼지를 먹지 말아라 든지, 피가 와인이라고 (뜻)이유를 모르는 것을 가르치는 것보다는, 술로 고민을 토해내게 하는 것이 쭉 정신 위생에 건강적이라고 생각하지만요.법으로부터 빗나가면 그것은 안되지만, 사람들의 마음이 치유된다면 뭐든지 좋아.