むかしある男が、川のそばで木を切っていました。
ところが手が滑って、持っていたオノを川に落としてしまいました。
男は困ってしまい、シクシク泣きました。オノがないと、仕事が出来ないからです。
すると川の中からヘルメスという神さまが出て来て、ぴかぴかに光る金のオノを見せました。
「お前が落としたのは、このオノか？」
「違います。わたしが落としたのは、そんなに立派なオノではありません」
すると神さまは、次に銀のオノを出しました。
「では、このオノか？」
「いいえ。そんなにきれいなオノでもありません」
「では、このオノか？」
神さまが３番目に見せたのは、使い古した汚いオノでした。
「そうです。そうです。拾って下さってありがとうございます」
「そうか、お前は正直な男だな」
神さまは感心して、金のオノも銀のオノも男にくれました。
喜んだ男がこの事を友だちに話すと、友だちはうらやましがって、
「おれも金のオノをもらってこよう」
と、さっそく汚いオノを持って川へ出かけました。
そして、
「えいっ！」
と、わざとオノを川に投げると、シクシクうそ泣きを始めました。
そこへ川から神さまが出て来て、ぴかぴか光る金のオノを見せました。
「お前が落としたのは、このオノか？」
「そうです。そうです。金のオノです。その金のオノを川に落としてしまったんです」
とたんに、神さまは目をつり上げて、
「このうそつきの欲張り者め！！」
怖い顔で怒鳴ると、川の中へ戻ってしまいました。
うそつきで欲張りな友だちは、自分のオノも拾ってもらえず、いつまでも川のそばでワンワン泣いていました。
神さまは正直な人には優しくしてくれますが、それだけに、うそつきには厳しい態度を取ります。
欲張ってうそをつくと、結局は前よりも損をするのです。
しかし、この童話を韓国人に読ませても、我々とは価値観が違うのでヘルメスに対して泣き叫んで罵倒をするだろうと思うね。
そしてその川に石やゴミを投入して嫌がらせを繰り返す。うるさくて怒って出てきたヘルメスに謝罪と賠償を請求しそうだ。
更に町であることないことを吹聴しヘルメスを陥れるだろう。
こんな民族に人間の倫理を教えるのは真面目に難しいと思うねえ。
옛날 있다 남자가, 강의 곁에서 목이 채 안되고 있었습니다.
그런데 손이 미끄러지고, 가지고 있던 오노를 강에 떨어뜨려 버렸습니다.
남자는 곤란해 버려, 시크시크 울었습니다.오노가 없으면 일을 할 수 없기 때문입니다.
그러자(면) 강중에서헤르메스라고 하는 신이 나오고, 반짝반짝하게 빛나는 돈의 오노를 보였습니다.
「너가 떨어뜨린 것은, 이 오노인가?」
「다릅니다.내가 떨어뜨린 것은, 그렇게 훌륭한 오노가 아닙니다」
그러자(면) 신은, 다음에 은의 오노를 냈습니다.
「에서는, 이 오노인가?」
「아니오.그렇게 예쁜 오노이기도 하지 않습니다」
「에서는, 이 오노인가?」
신이 3번째에 보인 것은, 오래 써서 낡아잔 더러운 오노였습니다.
「그렇습니다.그렇습니다.주워 주셔 감사합니다」
「그런가, 너는 정직한 남자다」
신은 감탄하고, 돈의 오노도 은의 오노도 남자에게 주었습니다.
기뻐한 남자가 이 일을 친구에게 이야기하면, 친구는 부러워하고,
「나도 돈의 오노를 받아 오자」
라고 즉시 더러운 오노를 가지고 강에 나갔습니다.
그리고,
「네 있어!」
라고 일부러 오노를 강에 던지면, 시크시크 거짓말 울음을 시작했습니다.
거기에 강으로부터 신이 나오고, 반짝반짝 빛나는 돈의 오노를 보였습니다.
「너가 떨어뜨린 것은, 이 오노인가?」
「그렇습니다.그렇습니다.돈의 오노입니다.그 돈의 오노를 강에 떨어뜨려 버렸습니다」
(와)과 단순히, 신은 눈을 끌어 올리고,
「이 거짓말쟁이의 욕심장이자째!」
무서운 얼굴로 고함치면, 강안에 돌아와 버렸습니다.
거짓말쟁이로 욕심장이인 친구는, 자신의 오노도 주워 받지 못하고, 언제까지나 강의 곁에서 멍멍 울고 있었습니다.
신은 정직한 사람에게는 상냥하게 해 줍니다만, 그런 만큼, 거짓말쟁이에게는 어려운 태도를 취합니다.
욕심부려 거짓말 하면, 결국은 전보다도 손해 봅니다.
그러나, 이 동화를 한국인에읽게 해도, 우리와는 가치관이 다르므로 헤르메스에 대해서 울부짖고 매도를 할 것이라고 생각하는군.
그리고 그 강에 돌이나 쓰레기를 투입하고 짖궂음을 반복한다.시끄러워서 화내 나온 헤르메스에게 사죄와 배상을 청구할 것 같다.
더욱 마을인 것 없는 것을 선전 해 헤르메스를 빠뜨릴 것이다.
이런 민족에게 인간의 윤리를 가르치는 것은 성실하게 어렵다고 생각하군요.