海外「日本は本当に凄い国だ…」 日本の奇跡的な戦後復興に衝撃を受けるアラブの人々
今回ご紹介する写真は、終戦直後に米LIFE誌に掲載されたもので、
戦争孤児でしょうか、ゴミ箱から食料を探している子供たちや、
カメラに気づき、笑顔を見せる少年の姿が収められています。
この写真が撮影されてからわずか20年あまりで日本は、
新幹線を開通させ、オリンピックを開催・成功させ、
世界第2位の経済大国へと駆け上がる事に。
諸サイトはこの一枚の写真に、以下のようなキャプションをつけています。
「第二次世界大戦後、日本の子供達はゴミ箱から食料を探していた。
しかし日本は今では、世界経済を支配する国になったのだ！
不可能はない。彼らはそのことを我々に教えてくれている」
絶望的とさえ言える社況から、短期間で大復活を遂げた日本。
その姿に、アラブ社会から驚きと感銘の声が寄せられていました。
海外「こんな国に勝てる訳ない」 戦後も今も変わらない日本人の勤勉さが話題に
翻訳元■■■■■
■ 子供達が飢えに苦しむ国から、世界最高の経済大国へ。
本当に、この世界に不可能なんてないんだよ。 +70 シリア
■ 結局は意志の力と自尊心の高さがキーだと思う。
そして真っ当な政府が存在していたことがかなり大きい。
日本人は「適材適所」という概念を重視するんだ。 +6 パレスチナ
■ 今の日本の姿はイラク人に希望を与えてくれるな。 +2 イラク
■ 世界的経済大国にもこういう時代があったんだなぁ。 +3 サウジアラビア
■ 日本人は宗教を信仰しないが、独自の行動規範を持っている。
アラブ世界の人間はその逆だよね。 +5 ヨルダン
■ 日本人は前に進む。そして俺たちは負け犬根性が染み付いてる。
ぶっちゃけアラブの国は独立以来退化する一方だよね。 +1 アルジェリア
■ 日本人には正しいことを行おうとする意志に加えて決断力があるから。
それは他の多くの国民にとっては難しいことなんだ。 +2 ヨルダン
■ シリアがいずれ世界経済を支配するようなものでしょ？
そんなの想像することすら難しいよね。 +1 シリア
■ まぁそもそもあれだけの軍事力があった国なわけだし……。 +3 エジプト
海外「日本は唯一米国と張り合えた」 帝国海軍の戦艦・空母が外国人を魅了
■ 日本が世界経済を支配してるとは思わないけど。
むしろ長らく経済の停滞が続いてたわけだし。 シリア
■ 自分たちは奇跡を起こせる民族であるという事を、
日本の人々は世界に示したわけだな。 +2 スウェーデン在住
■ 一時は壊滅的な状態になったのに……。日本は本当に凄い国だ……。
国民の愛国心が日本を復活へと導いたんだろう。 +2 エジプト
■ 戦後の混乱期にも関わらず、ゴミ箱が綺麗なことに気がついた。
こういうのも日本人の特殊な精神性が関係してるんだと私は思う。
あの幸せそうな少年の笑顔も素敵。 +3 イラク
■ 日本に豊かな資源があったらどんな国になってたんだろう。 +2 国籍不明
■ 日本人は自尊心を大事にする。
アラブ人は自分たちに指示を与えてくれる人間を求める。
この違いは大きいんじゃないかね。 チュニジア
■ 日本の敗戦からの奇跡的な復活はマジで不思議だよなぁ。
どうやって成し遂げたのか誰か説明出来ないのか。 +2 エジプト
「日本は自力で復興したんだよ」 ビル・ゲイツが語る『日本が復興した理由』
■ 国民の気高い精神。日本が復興した理由はそこにある。 +2 イラク
■ 世界から敬意を払われるに値する人たちだ、本当に。 +2 国籍不明
■ 日本が復興を果たしてその後も発展を続けたのは、
敗戦後も従来のモラルを保ち続けたから。
混乱期であっても精神が荒むことはなかったんだ。 +6 UAE
■ 日本みたいな国にとって最大の資源は勤勉な国民だから。 +1 国籍不明
■ 間違いなく、意志の力が奇跡を起こしたのよ。
これだけ大きな奇跡を起こしたのは、
人類史上日本人が初めてだと思う。 アルジェリア
■ 日本は資源が全くない国なのになぁ。
結局国が成功するかどうかは、人次第なんだうね。 +3 モロッコ
■ 神に依存してないって事が大きいんじゃないだろうか。 +1 シリア
「こんな国に生まれたかった」 日本の若者の宗教観が素晴らしいと外国人に大反響
■ あの状況から世界の経済を支配するような国になったのは、
高い倫理観と技術力と教育がすべてだろう。 チュニジア
■ イラクの同胞達よ……この写真を目に焼き付けておけ……。 +25 イラク
■ 日本人にはモラルと献身性と愛国心がある。
だから世界トップクラスの国になれたんだよ。
勿論俺たちにもその可能性があると信じたいけど。 +1 イラク
■ 頑張ろうぜスーダン。
日本人が不可能なんてないって言ってるぞ！ +1 スーダン
■ 日本人が食料に困ってたなんて信じられない……。 +7 ヨルダン
■ 戦後直後の日本は巨人が眠りについてたようなものだから。 アルジェリア
■ しかも毎年のように大災害に見舞われてる事もお忘れなく。 ヨルダン
海外「日本人は本当に特殊だ」 なぜ日本人はあんなにも災害に強いのだろうか？
■ 優れたリーダーシップ。希望。そして信念。
この3つの内1つでも欠けてたら、今の日本はなかったと思う。 モロッコ
■ 戦争には負けたけど、国民の精神は屈してなかったのだよ。 フランス在住
■ この写真は、戦乱に苦しむ多くの国の希望になるね……。 +48 シリア
■ 日本の奇跡的な復興体験は人類の財産と言っても過言じゃない。
強い意志があれば、何だって乗り越えることが出来る。
彼らはそのことを僕たちに示してくれたんだ。 +2 モロッコ
日本が復活できた理由は、「教育」だね。
韓国を見ていると本当にそう思う。
間違った教育を行えば隣に経済大国があっても滅びるｗ
해외 「일본은 정말로 굉장한 나라다…」일본의 기적적인 전후 부흥에 충격을 받는 아랍의 사람들
전쟁 고아입니까, 쓰레기통으로부터 식료를 찾고 있는 아이들이나,
카메라를 눈치채, 웃는 얼굴을 보이는 소년의 모습을 거둘 수 있고 있습니다.
이 사진이 촬영되고 나서 불과 20여년으로 일본은,
신간선을 개통시켜, 올림픽을 개최·성공시켜,
세계 제 2위의 경제대국으로 뛰어 오르는 일에.
제사이트는 이 한 장의 사진에, 이하와 같은 캡션을 붙이고 있습니다.
번역원■■■■■
■ 아이들이 굶주림에 괴로워하는 나라로부터, 세계 최고의 경제대국에.
정말로, 이 세계에 불가능하다니 않아. +70 시리아
■ 결국은 의지의 힘과 자존심의 높이가 키라고 생각한다.
그리고 정당한 정부가 존재하고 있었던 것이 꽤 크다.
일본인은 「적재적소」라고 하는 개념을 중시한다. +6 팔레스타인
■ 지금의 일본의 모습은 이라크인에 희망을 주지 말아라. +2 이라크
■ 세계적 경제대국에도 이런 시대가 있었다. +3 사우디아라비아
■ 일본인은 종교를 신앙하지 않지만, 독자적인 행동 규범을 가지고 있다.
아랍 세계의 인간은 그 역이지요.+5 요르단
■ 일본인은 앞에 나아&다.그리고 우리들은 싸움에 진 개 근성이 배어들고 있다.
아랍의 나라는 독립 이래 퇴화 할 뿐이지요. +1 알제리아
■ 일본인에게는 올바른 것을 실시하려고 하는 의지에 가세해 결단력이 있다로부터.
그것은 다른 많은 국민에게 있어서는 어려운 일이야. +2 요르단
■ 시리아가 머지않아 세계경제를 지배하는 것이겠지?
그런 것 상상하는 것조차 어렵지요. +1 시리아
■ 아무튼 원래 그토록의 군사력이 있던 나라 줄 일반적으로……. +3 이집트
해외 「일본은 유일 미국과 겨룰 수 있었다」제국 해군의 전함·항공 모함이 외국인을 매료
■ 일본이 세계경제를 지배하고 있다고(면)은 생각하지 않는데.
오히려 오랫동안 경제의 정체가 계속 되고 있었어 일반적으로. 시리아
■ 스스로는 기적을 일으킬 수 있는 민족이다고 하는 일을,
일본의 사람들은 세계에 나타낸 것이다. +2 스웨덴 거주
■ 한때는 괴멸적인 상태가 되었는데…….일본은 정말로 굉장한 나라다…….
국민의 애국심이 일본을 부활로 이끌었을 것이다. +2 이집트
■ 전후의 혼란기에도 불구하고, 쓰레기통이 깨끗한 일을 깨달았다.
이런 것도 일본인의 특수한 정신성이 관계하고 있다와 나는 생각한다.
그 행복한 소년의 웃는 얼굴도 수려.+3 이라크
■ 일본에 풍부한 자원이 있으면 어떤 나라에라고 응일 것이다. +2 국적 불명
■ 일본인은 자존심을 소중히 한다.
아랍인은 스스로에게 지시를 주는 인간을 요구한다.
이 차이는 크지 않을까. 튀니지
■ 일본의 패전으로부터의 기적적인 부활은 진짜로 신기하다야.
어떻게 완수했는지 누군가 설명 할 수 없는 것인가. +2 이집트
「일본은 자력으로 부흥했어」빌 게이츠가 말하는 「일본이 부흥한 이유」
■ 국민의 고상한 정신.일본이 부흥한 이유는 거기에 있다. +2 이라크
■ 세계로부터 경의를 표해지는 것에 적합한 사람들이다, 정말로. +2 국적 불명
■ 일본이 부흥을 과연 그 후도 발전을 계속한 것은,
패전 후도 종래의 모랄을 계속 유지했기 때문에.
혼란기여도 정신이 황것은 없었다. +6 UAE
■ 일본같은 나라에 있어서 최대의 자원은 근면한 국민이니까.+1 국적 불명
■ 틀림없고, 의지의 힘이 기적을 일으켰어요.
이만큼 큰 기적을 일으킨 것은,
인류 사상 일본인이 처음이라고 생각한다. 알제리아
■ 일본은 자원이 전혀 없는 나라인데.
결국국이 성공할지 어떨지는, 사람 나름이야 밭이랑. +3 모로코
■ 신에 의존하고 있지 않다는 것이 크지 않을까. +1 시리아
「이런 나라에서 태어나고 싶었다」일본의 젊은이의 종교관이 훌륭하면 외국인에게 대반향
■ 그 상황으로부터 세계의 경제를 지배하는 나라가 된 것은,
높은 윤리관과 기술력과 교육이 모두일 것이다. 튀니지
■ 이라크의 동포들이야……이 사진을 눈에 새겨 두어라……. +25 이라크
■ 일본인에게는 모랄과 헌신성과 애국심이 있다.
그러니까 세계 톱 클래스의 나라가 될 수 있었어.
물론 우리들에게도 그 가능성이 있다라고 믿고 싶은데. +1 이라크
■ 노력하자구 수단.
일본인이 불가능하다니 않다고 말해 있어! +1 수단
■ 일본인이 식료가 곤란하고 있었던은 믿을 수 없다…….+7 요르단
■ 전후 직후의 일본은 거인이 잠에 대했던 것 같은 것이니까. 알제리아
■ 게다가 매년과 같이 대재해에 휩쓸리고 있는 일도 잊지 마세요. 요르단
해외 「일본인은 정말로 특수하다」왜 일본인은 그렇게도 재해에 강한 것일까?
■ 뛰어난 리더쉽.희망.그리고 신념.
이 3개중 1개에서도 빠져 있으면, 지금의 일본은 없었다고 생각한다. 모로코
■ 전쟁에는 졌지만, 국민의 정신은 굽히지 않았던 것이다. 프랑스 거주
■ 이 사진은, 전란에 괴로워하는 많은 나라의 희망이 되는군……. +48 시리아
■ 일본의 기적적인 부흥 체험은 인류의 재산이라고 해도 과언이 아니다.
강한 의지가 있으면, 뭐든지 넘을 수 있다.
그들은 그것을 우리들에게 나타내 주었다.+2 모로코
해외 「일본은 정말로 굉장한 나라다…」일본의 기적적인 전후 부흥에 충격을 받는 아랍의 사람들
이번 소개하는 사진은, 종전 직후에 미 LIFE잡지에 게재된 것으로,전쟁 고아입니까, 쓰레기통으로부터 식료를 찾고 있는 아이들이나,
카메라를 눈치채, 웃는 얼굴을 보이는 소년의 모습을 거둘 수 있고 있습니다.
이 사진이 촬영되고 나서 불과 20여년으로 일본은,
신간선을 개통시켜, 올림픽을 개최·성공시켜,
세계 제 2위의 경제대국으로 뛰어 오르는 일에.
제사이트는 이 한 장의 사진에, 이하와 같은 캡션을 붙이고 있습니다.
「제이차 세계대전 후, 일본의 아이들은 쓰레기통으로부터 식료를 찾고 있었다.
그러나 일본은 지금은, 세계경제를 지배하는 나라가 되었던 것이다!
불가능은 없다.그들은 그것을 우리에게 가르쳐 주고 있다」
절망적이라고마저 말할 수 있는 사 황으로부터, 단기간으로 대부활을 이룬 일본.
그 모습에, 아랍 사회로부터 놀라움과 감명의 소리가 전해지고 있었습니다.
해외 「이런 나라에 이길 수 있는 것 않는다」전후도 지금도 변하지 않는 일본인의 근면함이 화제에
번역원■■■■■
■ 아이들이 굶주림에 괴로워하는 나라로부터, 세계 최고의 경제대국에.
정말로, 이 세계에 불가능하다니 않아. +70 시리아
■ 결국은 의지의 힘과 자존심의 높이가 키라고 생각한다.
그리고 정당한 정부가 존재하고 있었던 것이 꽤 크다.
일본인은 「적재적소」라고 하는 개념을 중시한다. +6 팔레스타인
■ 지금의 일본의 모습은 이라크인에 희망을 주지 말아라. +2 이라크
■ 세계적 경제대국에도 이런 시대가 있었다. +3 사우디아라비아
■ 일본인은 종교를 신앙하지 않지만, 독자적인 행동 규범을 가지고 있다.
아랍 세계의 인간은 그 역이지요.
■ 일본인은 앞에 나아&다.그리고 우리들은 싸움에 진 개 근성이 배어들고 있다.
아랍의 나라는 독립 이래 퇴화 할 뿐이지요. +1 알제리아
■ 일본인에게는 올바른 것을 실시하려고 하는 의지에 가세해 결단력이 있다로부터.
그것은 다른 많은 국민에게 있어서는 어려운 일이야. +2 요르단
■ 시리아가 머지않아 세계경제를 지배하는 것이겠지?
그런 것 상상하는 것조차 어렵지요. +1 시리아
■ 아무튼 원래 그토록의 군사력이 있던 나라 줄 일반적으로……. +3 이집트
해외 「일본은 유일 미국과 겨룰 수 있었다」제국 해군의 전함·항공 모함이 외국인을 매료
■ 일본이 세계경제를 지배하고 있다고(면)은 생각하지 않는데.
오히려 오랫동안 경제의 정체가 계속 되고 있었어 일반적으로. 시리아
■ 스스로는 기적을 일으킬 수 있는 민족이다고 하는 일을,
일본의 사람들은 세계에 나타낸 것이다. +2 스웨덴 거주
■ 한때는 괴멸적인 상태가 되었는데…….일본은 정말로 굉장한 나라다…….
국민의 애국심이 일본을 부활로 이끌었을 것이다. +2 이집트
■ 전후의 혼란기에도 불구하고, 쓰레기통이 깨끗한 일을 깨달았다.
이런 것도 일본인의 특수한 정신성이 관계하고 있다와 나는 생각한다.
그 행복한 소년의 웃는 얼굴도 수려.
■ 일본에 풍부한 자원이 있으면 어떤 나라에라고 응일 것이다. +2 국적 불명
■ 일본인은 자존심을 소중히 한다.
아랍인은 스스로에게 지시를 주는 인간을 요구한다.
이 차이는 크지 않을까. 튀니지
■ 일본의 패전으로부터의 기적적인 부활은 진짜로 신기하다야.
어떻게 완수했는지 누군가 설명 할 수 없는 것인가. +2 이집트
「일본은 자력으로 부흥했어」빌 게이츠가 말하는 「일본이 부흥한 이유」
■ 국민의 고상한 정신.일본이 부흥한 이유는 거기에 있다. +2 이라크
■ 세계로부터 경의를 표해지는 것에 적합한 사람들이다, 정말로. +2 국적 불명
■ 일본이 부흥을 과연 그 후도 발전을 계속한 것은,
패전 후도 종래의 모랄을 계속 유지했기 때문에.
혼란기여도 정신이 황것은 없었다. +6 UAE
■ 일본같은 나라에 있어서 최대의 자원은 근면한 국민이니까.
■ 틀림없고, 의지의 힘이 기적을 일으켰어요.
이만큼 큰 기적을 일으킨 것은,
인류 사상 일본인이 처음이라고 생각한다. 알제리아
■ 일본은 자원이 전혀 없는 나라인데.
결국국이 성공할지 어떨지는, 사람 나름이야 밭이랑. +3 모로코
■ 신에 의존하고 있지 않다는 것이 크지 않을까. +1 시리아
「이런 나라에서 태어나고 싶었다」일본의 젊은이의 종교관이 훌륭하면 외국인에게 대반향
■ 그 상황으로부터 세계의 경제를 지배하는 나라가 된 것은,
높은 윤리관과 기술력과 교육이 모두일 것이다. 튀니지
■ 이라크의 동포들이야……이 사진을 눈에 새겨 두어라……. +25 이라크
■ 일본인에게는 모랄과 헌신성과 애국심이 있다.
그러니까 세계 톱 클래스의 나라가 될 수 있었어.
물론 우리들에게도 그 가능성이 있다라고 믿고 싶은데. +1 이라크
■ 노력하자구 수단.
일본인이 불가능하다니 않다고 말해 있어! +1 수단
■ 일본인이 식료가 곤란하고 있었던은 믿을 수 없다…….
■ 전후 직후의 일본은 거인이 잠에 대했던 것 같은 것이니까. 알제리아
■ 게다가 매년과 같이 대재해에 휩쓸리고 있는 일도 잊지 마세요. 요르단
해외 「일본인은 정말로 특수하다」왜 일본인은 그렇게도 재해에 강한 것일까?
■ 뛰어난 리더쉽.희망.그리고 신념.
이 3개중 1개에서도 빠져 있으면, 지금의 일본은 없었다고 생각한다. 모로코
■ 전쟁에는 졌지만, 국민의 정신은 굽히지 않았던 것이다. 프랑스 거주
■ 이 사진은, 전란에 괴로워하는 많은 나라의 희망이 되는군……. +48 시리아
■ 일본의 기적적인 부흥 체험은 인류의 재산이라고 해도 과언이 아니다.
강한 의지가 있으면, 뭐든지 넘을 수 있다.
그들은 그것을 우리들에게 나타내 주었다.
일본을 부활할 수 있던 이유는, 「교육」이구나.
한국을 보고 있으면 정말로 그렇게 생각한다.
잘못된 교육을 실시하면 근처에 경제대국이 있어도 멸망하는 w