海外「日本人に不可能はないのか…」 日本人が紙のアートに革命を起こしたと海外で話題に
今回は、非常に多くの海外アート系サイトが取り上げている、
切り絵作家、切り剣（福田理代／@kiriken16）さんの作品への反応です。
現在外国人の間で大反響を呼んでいるのが、最新作となる「海蛸子」
（「海蛸子」はタコの古い呼び方とのこと）。
1枚の切り絵で表現されているとはとても思えないくらい繊細で、
立体感を感じさせる、躍動感に満ちた非常に力強い作品になっています。
ご本人のツイッターによると、
「持てる技術を総動員して作った今年一番の大作」だったそうです。
切り剣さんの精緻な技術やデザイン力に、外国人からは驚きの声が殺到。
また、非常に日本的なアートだと考える方も少なくないようでした。
海外「日本人が怖い！」 日本人がレゴを別次元に引き上げたと海外で話題に
翻訳元■■■（シェアページからも）
■ これが1枚の紙から作られてるなんて……。感動した！ +15 イギリス
■ もうペーパーカットっていう次元じゃないな。WOW……。 +16 アメリカ
■ 衝撃的だった！！！！
切り絵って言われなきゃレースにしか見えんぞこれは。 +5 アメリカ
■ オーマイガーッ！
こんなに繊細なアートに出会ったのは初めて……。
日本人の手先の器用さは本当に凄いよね。
アーティストの献身性も本当にお見事！ +13 アメリカ
■ こういう作品を見ると背中を押される。もう引退しようって。 +60 アメリカ
■ そこは「私も頑張ろう」だろw メキシコ
■ 私も前にキリガミに挑戦したことがあったけど、
質の高い道具が揃ってないと難しいよ……。
とりあえず、日本人はたぶん私たちとは違う惑星にいる！ +3 イタリア
■ 俺なんて紙を綺麗に真っ直ぐ切ることすら出来ないのに……。 +6 アメリカ
■ ドイツにも「scherenschnitte」っていう切り絵アートがあるけど、
これは今まで見てきたどんな作品よりも凄い！ ドイツ
■ 1枚の紙からこれって、日本人に不可能はないのか……。 +34 イタリア
海外「折り紙は人類の未来だ」 ＮＡＳＡも注目 折り紙の無限の可能性が話題に
■ このアートを生み出した人たちの知性に驚かされる。
衝撃的としか言いようがない。 +8 オーストラリア
■ 日本人の集中力はちょっとレベルが違うね……。 +1 スペイン
■ 途中で失敗しちゃった時の絶望ったらないだろうな……。 +5 アメリカ
■ 正直言って、日本とカナダに支配させておけば、
この世界はもっと素敵なものになると思うんだよ。 アメリカ
■ これはヤバイね！！！！！
どうやって作ってるのか想像すら出来ない。 +2 アメリカ
■ 私はYouTubeでキリエを検索して観てみたよ。
本当にただただ素晴らしかった！！！ オランダ
■ もし宇宙人が地球の様子を眺めてるとしたら、
日本人のことは自分たちの仲間だと思ってると思う。 +2 アメリカ
海外「日本の形は龍みたいだ」 宇宙から撮影された夜の日本列島が美しい
■ キリエだね。
1枚の紙から作品を作り上げていくアートなんだ。 +9 チリ
■ 最近の1枚の紙は俺たちの時代の1枚の紙とは大違いだわ。 +5 イギリス
■ どういう紙を使って作品を作ってるのか気になる……。
あとどれくらい時間をかけてるのかも知りたい！ +15 アメリカ
■ こんな事を可能に出来るのは日本人以外にいるんでしょうか？ +2 アメリカ
■ 古い技術を使って、現代的な作品を作り上げる。
その点が特に素晴らしいと思った。 +9 オランダ
■ 信じられないくらいに見事だ。
興味深いから、みんなもキリエについて調べてごらん。 +6 カナダ
■ 日本人はこういう繊細な仕事がすごく得意だけど、
技術どうこうより、国民性が関係してるんだと思う。 +3 アメリカ
海外「仏教の影響なのかも…」 日本人の特別な国民性に迫った映像に外国人が感銘
■ こういうアート作品はものすごく日本的だよね🇯🇵 +2 アメリカ
■ キリエ……。私もつい最近この日本の歴史あるアートを知った。
「1枚の紙から作品を作り上げていく」という説明を聞くと、
原理はシンプルなものに聞こえるかもしれないけど、
実際はまったくそんなことはない。
繊細さ、才能、そして忍耐力が必要なの。 +36 アメリカ
■ 一年の最後の最後に今年一番感激した作品に出会えた！！ +2 アメリカ
■ アートとは魔法なんだってことが分かりますね。 +7 ベルギー
■ アーティストの人たちの凄さを再認識した思いだ。 +24 アメリカ
■ この人は人類の極限のところまで行ってる！！！！😍💓 +29 ブルガリア
■ 1つ確かなのは、この人の作業場に猫はいないという事だ。 +13 スイス
海外「また日本なのか！」 威厳に満ち溢れた日本の猫が外国人に大人気
■ お見事！
私はずっと前から日本の切り絵に魅了されてたの。
だけどこれは少なくとも私が見てきた中では最高傑作。 +4 オーストラリア
■ この作品は、もしかしたら地球上で一番美しい物かも。 +14 アメリカ
■ 日本の文化だけが、こういった種類のアートを作り出せる……。
本当に衝撃的でした🙏❤️ +3 セルビア
■ この作品が、紙を使ったアートを新次元に押し上げたね。 +2 カナダ
切り剣さんのご本業は、一級時計技能師とのこと。
来年の4月24日〜30日まで、大阪市のミライエ・ギャラリーにて、
切り剣さんの作品の展示会が催される予定となっています。
折り紙もそうだが切り絵も進化しているなぁ。。
これを飾ってもおかしくない部屋に住みたいものだ＾＾
해외 「일본인에 불가능은 없는 것인가…」일본인이 종이의 아트에 혁명을 일으켰다고 해외에서 화제에
잘라 그림 작가, 잘라 검(후쿠다 사토시대/@kiriken16)씨의 작품에의 반응입니다.
현재 외국인의 사이에 대반향을 부르고 있는 것이, 최신작이 되는 「해 소자」
( 「해 소자」는 문어의 낡은 부르는 법이라는 것).
번역원■■■(쉐어 페이지로부터도)
■ 이것이 1매의 종이로부터 만들어지고 있다니…….감동했다! +15 영국
■ 더이상 페이퍼 컷이라고 하는 차원이 아닌데.WOW……. +16 미국
■ 충격적이었다!
잘라 그림이라고 말을 듣지 않으면 레이스 밖에 외관이것은. +5 미국
■ 오마이각!
이렇게 섬세한 아트를 만난 것은 처음…….
일본인의 손끝의 손재주가 있음은 정말로 굉장하지요.
아티스트의 헌신성도 정말로 훌륭히! +13 미국
■ 이런 작품을 보면 등을 밀린다.벌써 은퇴하자고.+60 미국
■ 거기는 「 나도 노력하자」이겠지 w 멕시코
■ 나도 전에 키리가미에 도전했던 적이 있었지만,
질 높은 도구가 갖추어지지 않으면 어려워…….
우선, 일본인은 아마 우리와는 다른 혹성에 있다! +3 이탈리아
■ 나는 종이를 깨끗이 진곧 자르는 것조차 할 수 없는데……. +6 미국
■ 독일에도 「scherenschnitte」라고 하는 잘라 그림 아트가 있다하지만,
이것은 지금까지 봐 온 어떤 작품보다 굉장하다! 독일
■ 1매의 종이로부터 이것은, 일본인에 불가능은 없는 것인가……. +34 이탈리아
해외 「종이접기는 인류 미래다」 NASA도 주목 종이접기의 무한의 가능성이 화제에
■ 이 아트를 낳은 사람들의 지성에 놀라게 해진다.
충격적으로 밖에 말할 수 없다. +8 오스트레일리아
■ 일본인의 집중력은 조금 레벨이 다르군요……. +1 스페인
■ 도중에 실패해 버렸다 때의 절망도 참 뭐라 이를 데 없을 것이다……. +5 미국
■ 솔직히 말하고, 일본과 캐나다에 지배 하게 하면,
이 세계는 더 멋진 것이 된다고 생각해. 미국
■ 이것은 위험이군요!
어떻게 만들고 있는지 상상조차 할 수 없다.+2 미국
■ 나는 YouTube로 키리에를 검색해 보았어.
정말로 단지 단지 훌륭했다! 네델란드
■ 만약 우주인이 지구의 님 아이를 바라보고 있다고(면) 하면,
일본인의 일은 스스로 동료라고 생각하고 있다고 생각한다. +2 미국
해외 「일본의 형태는 용같다」우주로부터 촬영된 밤의 일본 열도가 아름답다
■ 키리에구나.
1매의 종이로부터 작품을 만들어내 가는 아트야. +9 칠레
■ 최근의 1매의 종이는 우리들의 시대의 1매의 종이와는 크나큰 오류예요. +5 영국
■ 어떤 종이를 사용하고 작품을 만들고 있는지 신경이 쓰인다…….
앞으로 어느 정도 시간을 들이고 있는지도 알고 싶다! +15 미국
■ 이런 일을 가능하게 할 수 있는 것은 일본인 이외에 있는 것입니까? +2 미국
■ 낡은 기술을 사용하고, 현대적인 작품을 만들어낸다.
그 점이 특히 훌륭하다고 생각했다.+9 네델란드
■ 믿을 수 없을 정도 에 훌륭하다.
흥미롭기 때문에, 모두도 키리에에 대해 조사해 봐. +6 캐나다
■ 일본인은 이런 섬세한 일이 몹시 자신있지만,
기술 동공보다, 국민성이 관계하고 있다라고 생각한다. +3 미국
해외 「불교의 영향인지도…」일본인의 특별한 국민성에 강요한 영상에 외국인이 감명
■ 이런 아트 작품은 대단히 일본적이지?? +2 미국
■ 키리에…….나도 바로 최근 이 일본의 역사 있다 아트를 알았다.
「1매의 종이로부터 작품을 만들어내 간다」라고 하는 설명을 들으면,
원리는 심플한 것으로 들릴지도 모르지만,
실제는 전혀 그렇지 않다.
섬세함, 재능, 그리고 인내력이 필요해. +36 미국
■ 일년의 마지막 마지막에 금년 제일 감격한 작품을 만날 수 있었다! +2 미국
■ 아트와는 마법 라고 것이 밝혀지는군요. +7 벨기에
■ 아티스트의 사람들의 굉장함을 재인식한 생각이다.+24 미국
■ 이 사람은 인류의 극한의 곳까지 가고 있다!?? +29 불가리아
■ 1개확실한 것은, 이 사람의 작업장에 고양이는 없다고 하는 일이다. +13 스위스
해외 「또 일본인가!」위엄으로 가득 차 흘러넘친 일본의 고양이가 외국인에게 대인기
■ 훌륭히!
나는 훨씬 전부터 일본의 잘라 그림에 매료되었어.
그렇지만 이것은 적어도 내가 봐 온 가운데는 최고 걸작. +4 오스트레일리아
■ 이 작품은, 혹시 지구상에서 제일 아름다운 것일지도. +14 미국
■ 일본의 문화만이, 이러한 종류의 아트를 만들어 낼 수 있다…….
정말로 충격적이었습니다?? +3 세르비아
■ 이 작품이, 종이를 사용한 아트를 신지 바탕으로 밀어 올렸군요. +2 캐나다
잘라 검씨의 본업은, 일급 시계 기능사라는 것.
내년의 4월 24일~30일까지, 오사카시의 미라이에·갤러리에서,
잘라 검씨의 작품의 전시회가 개최될 예정이 되고 있습니다.
해외 「일본인에 불가능은 없는 것인가…」일본인이 종이의 아트에 혁명을 일으켰다고 해외에서 화제에
이번은, 매우 많은 해외 아트계 사이트가 다루고 있는,잘라 그림 작가, 잘라 검(후쿠다 사토시대/@kiriken16)씨의 작품에의 반응입니다.
현재 외국인의 사이에 대반향을 부르고 있는 것이, 최신작이 되는 「해 소자」
( 「해 소자」는 문어의 낡은 부르는 법이라는 것).
1매의 잘라 그림으로 표현되고 있다고는 도저히 생각되지 않을 정도 섬세하고,
입체감을 느끼게 하는, 약동감으로 가득 찬 매우 강력한 작품이 되어 있습니다.
본인의 트잇타에 의하면,
「가질 수 있는 기술을 총동원해 만든 금년 제일의 대작」이었다고 합니다.
잘라 검씨의 정밀한 기술이나 디자인력에, 외국인에게서는 놀라움의 소리가 쇄도.
또, 매우 일본적인 아트라고 생각하는 분도 적지 않은 것 같았습니다.
해외 「일본인이 무섭다!」일본인이 레고를 별차원으로 끌어올렸다고 해외에서 화제에
번역원■■■(쉐어 페이지로부터도)
■ 이것이 1매의 종이로부터 만들어지고 있다니…….감동했다! +15 영국
■ 더이상 페이퍼 컷이라고 하는 차원이 아닌데.WOW……. +16 미국
■ 충격적이었다!
잘라 그림이라고 말을 듣지 않으면 레이스 밖에 외관이것은. +5 미국
■ 오마이각!
이렇게 섬세한 아트를 만난 것은 처음…….
일본인의 손끝의 손재주가 있음은 정말로 굉장하지요.
아티스트의 헌신성도 정말로 훌륭히! +13 미국
■ 이런 작품을 보면 등을 밀린다.벌써 은퇴하자고.
■ 거기는 「 나도 노력하자」이겠지 w 멕시코
■ 나도 전에 키리가미에 도전했던 적이 있었지만,
질 높은 도구가 갖추어지지 않으면 어려워…….
우선, 일본인은 아마 우리와는 다른 혹성에 있다! +3 이탈리아
■ 나는 종이를 깨끗이 진곧 자르는 것조차 할 수 없는데……. +6 미국
■ 독일에도 「scherenschnitte」라고 하는 잘라 그림 아트가 있다하지만,
이것은 지금까지 봐 온 어떤 작품보다 굉장하다! 독일
■ 1매의 종이로부터 이것은, 일본인에 불가능은 없는 것인가……. +34 이탈리아
해외 「종이접기는 인류 미래다」 NASA도 주목 종이접기의 무한의 가능성이 화제에
■ 이 아트를 낳은 사람들의 지성에 놀라게 해진다.
충격적으로 밖에 말할 수 없다. +8 오스트레일리아
■ 일본인의 집중력은 조금 레벨이 다르군요……. +1 스페인
■ 도중에 실패해 버렸다 때의 절망도 참 뭐라 이를 데 없을 것이다……. +5 미국
■ 솔직히 말하고, 일본과 캐나다에 지배 하게 하면,
이 세계는 더 멋진 것이 된다고 생각해. 미국
■ 이것은 위험이군요!
어떻게 만들고 있는지 상상조차 할 수 없다.
■ 나는 YouTube로 키리에를 검색해 보았어.
정말로 단지 단지 훌륭했다! 네델란드
■ 만약 우주인이 지구의 님 아이를 바라보고 있다고(면) 하면,
일본인의 일은 스스로 동료라고 생각하고 있다고 생각한다. +2 미국
해외 「일본의 형태는 용같다」우주로부터 촬영된 밤의 일본 열도가 아름답다
■ 키리에구나.
1매의 종이로부터 작품을 만들어내 가는 아트야. +9 칠레
■ 최근의 1매의 종이는 우리들의 시대의 1매의 종이와는 크나큰 오류예요. +5 영국
■ 어떤 종이를 사용하고 작품을 만들고 있는지 신경이 쓰인다…….
앞으로 어느 정도 시간을 들이고 있는지도 알고 싶다! +15 미국
■ 이런 일을 가능하게 할 수 있는 것은 일본인 이외에 있는 것입니까? +2 미국
■ 낡은 기술을 사용하고, 현대적인 작품을 만들어낸다.
그 점이 특히 훌륭하다고 생각했다.
■ 믿을 수 없을 정도 에 훌륭하다.
흥미롭기 때문에, 모두도 키리에에 대해 조사해 봐. +6 캐나다
■ 일본인은 이런 섬세한 일이 몹시 자신있지만,
기술 동공보다, 국민성이 관계하고 있다라고 생각한다. +3 미국
해외 「불교의 영향인지도…」일본인의 특별한 국민성에 강요한 영상에 외국인이 감명
■ 이런 아트 작품은 대단히 일본적이지?? +2 미국
■ 키리에…….나도 바로 최근 이 일본의 역사 있다 아트를 알았다.
「1매의 종이로부터 작품을 만들어내 간다」라고 하는 설명을 들으면,
원리는 심플한 것으로 들릴지도 모르지만,
실제는 전혀 그렇지 않다.
섬세함, 재능, 그리고 인내력이 필요해. +36 미국
■ 일년의 마지막 마지막에 금년 제일 감격한 작품을 만날 수 있었다! +2 미국
■ 아트와는 마법 라고 것이 밝혀지는군요. +7 벨기에
■ 아티스트의 사람들의 굉장함을 재인식한 생각이다.
■ 이 사람은 인류의 극한의 곳까지 가고 있다!?? +29 불가리아
■ 1개확실한 것은, 이 사람의 작업장에 고양이는 없다고 하는 일이다. +13 스위스
해외 「또 일본인가!」위엄으로 가득 차 흘러넘친 일본의 고양이가 외국인에게 대인기
■ 훌륭히!
나는 훨씬 전부터 일본의 잘라 그림에 매료되었어.
그렇지만 이것은 적어도 내가 봐 온 가운데는 최고 걸작. +4 오스트레일리아
■ 이 작품은, 혹시 지구상에서 제일 아름다운 것일지도. +14 미국
■ 일본의 문화만이, 이러한 종류의 아트를 만들어 낼 수 있다…….
정말로 충격적이었습니다?? +3 세르비아
■ 이 작품이, 종이를 사용한 아트를 신지 바탕으로 밀어 올렸군요. +2 캐나다
잘라 검씨의 본업은, 일급 시계 기능사라는 것.
내년의 4월 24일~30일까지, 오사카시의 미라이에·갤러리에서,
잘라 검씨의 작품의 전시회가 개최될 예정이 되고 있습니다.
종이접기도 그렇지만 잘라 그림도 진화하고 있데..
이것을 장식해도 이상하지 않은 방에 살고 싶은 것이다＾＾