http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2009060500644
【ソ¥ウル５日時事】民主党の鳩山由紀夫代表¥は５日午後、韓国の李明博大統領と青瓦台（大統領府）で会談し、核実験を強行するなど強硬路線を続ける北朝鮮への対応について、米中両国との連携が重要だとの認識で一致した。また、鳩山氏は歴史認識問題にも触れ、「現政権との違いは、私どもは過去の歴史を直視する勇気を持っていることだ」と述べ、民主党の政権獲得後は同問題にも真摯（しんし）に取り組む姿勢を示した。
北朝鮮の核問題について、鳩山氏は「日韓は直接的な脅威にさらされている。米国の協力の下、中国をいかに取り込むかが死活的に重要だ」と表¥明。李大統領も「（日米韓の）３カ国が完ぺきに一致し、中国も呼応しており、北朝鮮の意図通りにいかないだろう」と応じた。
一方、鳩山氏は歴史認識問題について「日本国内の一部には過去の侵略行為や植民地化を美化するような風潮もあるが、私たちはそのような立場は取らない」と強調した。
李大統領は鳩山氏の姿勢を歓迎した上で、「日本が過去に対して快く謝ることによって、さらに国際社会の尊敬を受けることができる」
と指摘。また、「日本が大きな決断をすれば韓国は未来に向けて大きな歩みを踏み出す用意ができている」と述べた。
さらに、李大統領は日韓併合１００周年となる来年について「韓日関係の新しいページを開く良いきっかけだ」と語った。（2009/06/05-22:10）
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2009060500644
【소울 5 일시사】민주당의 하토야마 유키오 대표는 5일 오후, 한국의 이명박 대통령과 청와대(대통령부)로 회담해, 핵실험을 강행하는 등 강경 노선을 계속하는 북한에의 대응에 대해서, 미 중 양국과의 제휴가 중요하다는 인식으로 일치했다.또, 하토야마씨는 역사 인식 문제에도 접해 「현정권과의 차이는, 저희들은 과거의 역사를 직시 하는 용기를 가지고 있는 것이다」라고 말해 민주당의 정권 획득 후는 동문제에도 진지(신사)에 임하는 자세를 나타냈다.
북한의 핵문제에 대해서, 하토야마씨는 「일한은 직접적인 위협에 노출되어 있다.미국의 협력 아래, 중국을 얼마나 수중에 넣을지가 사활적으로 중요하다」라고 표명.이 대통령도 「(일·미·한의) 3개국이 완벽에 일치해, 중국도 호응 있어, 북한의 의도 대로에 가지 않을 것이다」라고 응했다.
한편, 하토야마씨는 역사 인식 문제에 대해 「일본내의 일부에는 과거의 침략 행위나 식민지화를 미화하는 풍조도 있지만, 우리는 그러한 입장은 취하지 않는다」라고 강조했다.
이 대통령은 하토야마씨의 자세를 환영한 다음,
게다가 이 대통령은 한일합방 100주년이 되는 내년에 대해 「한일 관계의 새로운 페이지를 여는 좋은 계기다」라고 말했다.(2009/06/05-22:10)