海外「世界最古の王朝に幸あれ」 天皇陛下 在位最後の誕生日会見に海外から感動の声

 

昨日85歳のお誕生日を迎えられた天皇陛下。
来年4月末の譲位を前に、御在位中最後の誕生日を祝おうと、
皇居で行われた一般参賀には8万人以上の人々が駆けつけました。

誕生日に先立ち行われた記者会見で陛下はまず、
災害の多かった今年を振り返り、被災者の方々に触れられました。

その後、象徴天皇の在り方、戦後の日本の歩み、慰霊や被災地訪問、
障がい者との交流、外国人労働者などについて触れられ、
皇后陛下と国民に対する想いを語られる際には、
感極まり、お言葉を詰まらせる場面が何度もありました。

BBCは陛下のご会見を「感動的な最後の辞」と報道。
関連記事には多くの声が寄せられていましたので、一部をご紹介します。

海外「俺の国にも皇室があれば…」　天皇皇后両陛下のお姿に外国人が感銘

---

 

翻訳元■■■■■■←翻訳もとはこの■をクリックしてください

https://www.youtube.com/watch?v=K0ggisufAME



■　陛下、素晴らしいメッセージでした！　+4　カンボジア




■　天皇は国家の平和のために全身全霊で公務に取り組んできた。
　　譲位後は安らかな日々を送っていただきたい。　+8　イギリス




■　BBCの記事を読んで本当に感動しました。
　　私の外交官としてのキャリアのハイライトの1つは、
　　天皇陛下と皇后陛下をカナダでお迎えした事です。
　　約10日間行動を共にさせて頂く栄誉に浴する事が出来たんです。　+5　カナダ




■　俺は今の天皇に大きな敬意を抱いてる。
　　皇帝という称号に対してではなく、その人柄に。　+9　オーストラリア




■　ヘイセイは戦争のない時代だった。
　　どんな時代であっても、それが何よりだと思うわ。　+7　アメリカ




■　私たちも日本に続きましょう。
　　戦争の怖さを次の世代に語り継いでいかないと。
　　だけど私たちの国の子供達が耳を傾けるかしら？
　　何才くらいから教えていけばいいのかも難しい。　+1　オーストラリア




■　日本国と創造的な国民に心からの称賛と敬意を表します。　+26　イラク




■　ちなみに日本の皇室は世界最古の王朝なんだよね。　+2　フランス




■　奥様と一緒に安らかで落ち着いた日々を送ってほしい。
　　一緒にいる時の2人は物凄く可愛らしいよね。　+16　ベルギー





■　そう、戦後の日本は戦禍のない完全に平和な国だった。
　　そして国民の正しいあり方を私に教えてくれた国。
　　私たちが日本から学んだことはあまりにも多い。　エチオピア

海外「まさかこんな繋がりが…」 親日国エチオピアと日本の歴史秘話に驚きの声




■　去年の天皇誕生日に皇居に行ってきました。
　　本当に素晴らしい体験だった。
　　素敵なお誕生日になった事を願ってます。　+6　アメリカ




■　陛下、私たちはあなたの事が大好きです。　+5　フランス領ギアナ




■　ヘイセイは戦争のない平和な時代でしたね。　+24　ジョージア




■　平和の大切さをシンゾウ・アベにも伝えてほしい……。　+5　英在住




■　イギリスも帝国主義の恐ろしさを後世に伝えるべきだろ。　+8　イギリス




■　日本は英国をアジアから追い出す為に戦っただけなんだけどな。　豪在住




■　現代にエンペラーが存在する事を知らなかった😵
　　自分の教養のなさに目眩を起こしそう。　+1　アメリカ

海外「唯一のエンペラーだし」　海外訪問中の両陛下の車列が物凄い




■　天皇陛下は本当に尊敬に値する国家元首だと思います🙂　+23　ベトナム




■　日本と西欧の平和はアメリカの積極的な関与によって守られた。
　　残念なのは、現在のアメリカは孤立主義を採っていて、
　　多国間主義的な同盟関係を破壊してる事だ。　アメリカ




■　日本で暮らす僕らにとって2019年は、
　　かなり大きな節目の年になりそうだ。　+3　アイルランド




■　世界的な権威を持つ天皇に、心からの敬意を抱いてる。　+2　アメリカ




■　天皇陛下萬歲！　祝天皇皇后両陛下長寿、皇室弥栄繁盛！　+24　香港




■　天皇陛下の叡智を世界で共有しようじゃないか。
　　人類は戦争の悲惨さを改めて思い出すべきだ。　　ポルトガル




■　中国も明朝の皇帝制度を復活させればいいのに。
　　北京を訪れる外国人旅行客も増えると思うし。
　　皇帝は崇禎帝の子孫達の中から選ばれるのが理想だね。　+5　カナダ在住

中国「もし日本がなかったら…」 今も元号の伝統を残す日本に中国から感動の声




■　僕にとって日本は世界で最も偉大な国。　+19　香港




■　お誕生日おめでとうございます。
　　長年にわたる全てのご公務に感謝します。
　　譲位後はどうか静かな日々をお過ごしください🎌　+3　アメリカ




■　英国の女王がこれだけの敬意を受けることはないと思うね。
　　そしてようやく譲位をしても懐かしく思われることもないだろう。
　　天皇陛下にインドから愛を贈ります。　+2　インド




■　私も前に一度誕生日のお祝いに参加してきたよ🇯🇵🇯🇵🎌🇯🇵🇯🇵　アメリカ




■　日本の皇族の人たちってすごくキュートだよね🙂
　　私は特に皇后様の控えめなお手振りが大好きなんだ🙂　アメリカ




■　次はどういう元号になるんだろう。
　　また新たに年を数え始めなきゃいけないのは不思議な感じ。　フィリピン




■　現存する世界最古の王朝に幸あれ。
　　現在の天皇陛下は、125代目の世襲君主に当たるんだ。　+2　国籍不明

海外「日本神話カッコ良すぎ」 イザナミとイザナギの物語に外国人が感銘




■　それぞれの天皇の時代に名前があるのがすごく素敵だと思う。　+2　アメリカ




■　日本。偉大な国の名前である。　+81　ガーナ




■　陛下、あなたは国民のために誠心誠意尽くしてこられました🎎　香港出身




■　天皇陛下、お誕生日おめでとうございます🎌
　　ヘイセイは近代の日本において、一度も戦争がなかった時代。
　　陛下は常に平和を願って、戦争被害者のために祈ってこられた。
　　どうかいつまでも健康でいてください。
　　日本の皇室のますますの繁栄を願っています。　+99　アメリカ

手前味だが、日本は人類を代表する先進国なんだぜ。日本を尊重しない国は共産圏だけだ。

韓国人のために全文を載せてやろう。

2018年12月23日 1時10分

（宮内記者会代表質問）
天皇陛下として迎えられる最後の誕生日となりました。陛下が皇后さまとともに歩まれてきた日々はまもなく区切りを迎え、皇室は新たな世代が担っていくこととなります。現在のご心境とともに、いま国民に伝えたいことをお聞かせ下さい。

（天皇陛下）
この１年を振り返るとき、例年にも増して多かった災害のことは忘れられません。集中豪雨、地震、そして台風などによって多くの人の命が落とされ、また、それまでの生活の基盤を失いました。

新聞やテレビを通して災害の様子を知り、また、後日幾つかの被災地を訪れて災害の状況を実際に見ましたが、自然の力は想像を絶するものでした。命を失った人々に追悼の意を表するとともに、被害を受けた人々が１日も早く元の生活を取り戻せるよう願っています。

ちなみに私が初めて被災地を訪問したのは、昭和34年、昭和天皇の名代として、伊勢湾台風の被害を受けた地域を訪れた時のことでした。

天皇の望ましい在り方を求める日々

今年も暮れようとしており、来年春の私の譲位の日も近づいてきています。私は即位以来、日本国憲法の下で象徴と位置付けられた天皇の望ましい在り方を求めながらその務めを行い、今日までを過ごしてきました。譲位の日を迎えるまで、引き続きその在り方を求めながら、日々の務めを行っていきたいと思います。

第二次世界大戦後の国際社会は、東西の冷戦構造の下にありましたが、平成元年の秋にベルリンの壁が崩れ、冷戦は終焉を迎え、これからの国際社会は平和な時を迎えるのではないかと希望を持ちました。

しかし、その後の世界の動きは、必ずしも望んだ方向には進みませんでした。世界各地で民族紛争や宗教による対立が発生し、また、テロにより多くの犠牲者が生まれ、さらには、多数の難民が苦難の日々を送っていることに、心が痛みます。

戦後の道のり

以上のような世界情勢の中で日本は戦後の道のりを歩んできました。

終戦を11歳で迎え、昭和27年、18歳の時に成年式、次いで立太子礼を挙げました。その年にサンフランシスコ平和条約が発効し、日本は国際社会への復帰を遂げ、次々と我が国に着任する各国大公使を迎えたことを覚えています。そしてその翌年、英国のエリザベス二世女王陛下の戴冠式に参列し、その前後、半年余りにわたり諸外国を訪問しました。

それから65年の歳月が流れ、国民皆の努力によって、我が国は国際社会の中で一歩一歩と歩みを進め、平和と繁栄を築いてきました。

昭和28年に奄美群島の復帰が、昭和43年に小笠原諸島の復帰が、そして昭和47年に沖縄の復帰が成し遂げられました。沖縄は、先の大戦を含め実に長い苦難の歴史をたどってきました。皇太子時代を含め、私は皇后と共に11回訪問を重ね、その歴史や文化を理解するよう努めてきました。沖縄の人々が耐え続けた犠牲に心を寄せていくとの私どもの思いは、これからも変わることはありません。

そうした中で平成の時代に入り、戦後50年、60年、70年の節目の年を迎えました。先の大戦で多くの人命が失われ、また、我が国の戦後の平和と繁栄が、このような多くの犠牲と国民のたゆみない努力によって築かれたものであることを忘れず、戦後生まれの人々にもこのことを正しく伝えていくことが大切であると思ってきました。平成が戦争のない時代として終わろうとしていることに、心から安堵しています。

そして、戦後60年にサイパン島を、戦後70年にパラオのペリリュー島を、更にその翌年フィリピンのカリラヤを慰霊のため訪問したことは忘れられません。皇后と私の訪問を温かく受け入れてくれた各国に感謝します。

平成に起きた災害

次に心に残るのは災害のことです。平成３年の雲仙・普賢岳の噴火、平成５年の北海道南西沖地震と奥尻島の津波被害に始まり、平成７年の阪神・淡路大震災、平成23年の東日本大震災など数多くの災害が起こり、多くの人命が失われ、数知れぬ人々が被害を受けたことに言葉に尽くせぬ悲しみを覚えます。

ただ、その中で、人々の間にボランティア活動を始め様々な助け合いの気持ちが育まれ、防災に対する意識と対応が高まってきたことには勇気付けられます。また、災害が発生した時に規律正しく対応する人々の姿には、いつも心を打たれています。

障害を抱える人に

障害者を始め困難を抱えている人に心を寄せていくことも、私どもの大切な務めと思い、過ごしてきました。

障害者のスポーツは、ヨーロッパでリハビリテーションのために始まったものでしたが、それを越えて、障害者自身がスポーツを楽しみ、さらに、それを見る人も楽しむスポーツとなることを私どもは願ってきました。パラリンピックを始め、国内で毎年行われる全国障害者スポーツ大会を、皆が楽しんでいることを感慨深く思います。

海外と日本

今年、我が国から海外への移住が始まって150年を迎えました。この間、多くの日本人は、赴いた地の人々の助けを受けながら努力を重ね、その社会の一員として活躍するようになりました。こうした日系の人たちの努力を思いながら、各国を訪れた際には、できる限り会う機会を持ってきました。

そして近年、多くの外国人が我が国で働くようになりました。私どもがフィリピンやベトナムを訪問した際も、将来日本で職業に就くことを目指してその準備に励んでいる人たちと会いました。

日系の人たちが各国で助けを受けながら、それぞれの社会の一員として活躍していることに思いを致しつつ、各国から我が国に来て仕事をする人々を、社会の一員として私ども皆が温かく迎えることができるよう願っています。

また、外国からの訪問者も年々増えています。この訪問者が我が国を自らの目で見て理解を深め、各国との親善友好関係が進むことを願っています。

皇后陛下

明年４月に結婚60年を迎えます。

結婚以来皇后は、常に私と歩みを共にし、私の考えを理解し、私の立場と務めを支えてきてくれました。また、昭和天皇を始め私とつながる人々を大切にし、愛情深く３人の子供を育てました。振り返れば、私は成年皇族として人生の旅を歩み始めて程なく、現在の皇后と出会い、深い信頼の下、同伴を求め、爾来この伴侶と共に、これまでの旅を続けてきました。

天皇としての旅を終えようとしている今、私はこれまで、象徴としての私の立場を受け入れ、私を支え続けてくれた多くの国民に衷心より感謝するとともに、自らも国民の一人であった皇后が、私の人生の旅に加わり、60年という長い年月、皇室と国民の双方への献身を、真心を持って果たしてきたことを、心から労いたく思います。

そして、来年春に私は譲位し、新しい時代が始まります。多くの関係者がこのための準備に当たってくれていることに感謝しています。新しい時代において、天皇となる皇太子とそれを支える秋篠宮は共に多くの経験を積み重ねてきており、皇室の伝統を引き継ぎながら、日々変わりゆく社会に応じつつ道を歩んでいくことと思います。

今年もあと僅かとなりました。国民の皆が良い年となるよう願っています。