[유·테즐 문화 시계]7.크리스마스 트리, 한국에서 건너서 갔다
한국 「쿠산남(※일본에서 부르는 이름, 조선 전나무 ·쵸우센시라베)」1907년 하버드 대학에게 전할 수 있어
유·테즐 논설 전문


▲세계의 사람들이 크리스마스 트리에 사용하고 있는 쿠산남은, 1907년에 프랑스의 신부에 의해서 미국에 건넌 한국의 자생종 「쿠사르난」이다.

▲쿠산남의 잎과 열매, 성게의 트게를 닮아 제주에서는 성게를 의미하는 「쿠살」을 나무의 이름에 사용했다.

▲한라산산기슭에서 자라고 있는 한국 자생종 「쿠산남」.나무의 이름도 제주인이 부른 「쿠사르난」에 유래했다.

12월로, 또 크리스마스가 가까워지고 있다.누구든지 종교와의 관계없이 크리스마스와 관련한 추억이 하나 정도는 있다라고 생각된다.

그리고, 그러한 추억을 불러일으키는 상징물도 한개씩 마음 속에 있을까하고…빛나는 크리스마스 트리, 밤하늘에 내린 흰 눈, 따뜻한 사람이라고 주고 받은 선물, 어릴 적에 머리맡에 걸어 둔 양말…

그 중에서도, 크리스마스라고 말하면 반드시 생각해 떠오르는 심볼은 크리스마스 트리는 아닐까 생각한다.유럽과 미국은 물론, 그 외의 지구촌의 각지에서 크리스마스에는 빠뜨릴 수 없는 크리스마스 트리.


이 크리스마스 트리의 원산지는 한국에서, 한국의 특산종인 것을 알고 있는 사람은 드물 것이다.(생략…)

■크리스마스 트리…톨남(※모미의 나무)이 아니고, 쿠산남이 대부분

(…생략) 우리는 통상, 크리스마스 트리를 톨남으로서 이해하고 있지만, 사실상, 쿠산남이 크리스마스 트리의 대표수종이 되었던 것이다.있다 조사에 의하면, 현재, 세계에서 크리스마스 트리로서 가장 인기가 있고, 가장 많이 판매되고 있는 나무가 쿠산남이라면 파악되었다.

그런데, 확실히 쿠산남이 한국에서 건너서 간 한국의 특산종이다.쿠산남은 학명에서도 아비스·코레아나·윌슨(Abies Koreana F.H Wilson)되고 있고, 외국에서 판매되고 있는 이름도 코리안·퍼(Korean Fir)다.

한국에서 자생하고 있던 쿠산남은, 특산종으로 한라산을 시작해 지리산, 무등산, 덕유산 등 높은 산에서 자라는 상록 타카기다.최대 20미터 정도까지 성장하고, 모습이 아름다워서 1988년의 서울 올림픽의 심볼 트리가 되었다.제주에서는 「쿠사르난」이라고 불리는 제주의 방언으로, 쿠살은 성게로, 낭은 나무이다.잎이 성게의 트게를 닮아 붙일 수 있었던 이름이다.그 쿠사르난이 쿠산남으로 불리게 되었다.

■프랑스의 신부가 채집하고, 미국 하버드 대학에 전달
우리의 토종인 쿠산남이 서양에 건넌 것은, 크리스마스 트리에 사용되기 전의 1900년대 초다.구한말의 1907년에 프랑스의 신부 타케(Emile Taget)와 훠리(U. Fauriei)에 의해서 한라산에서 채집된 후, 그 중에 훠리의 채집책이 하버드 대학 아놀드 식물원의 식물분류 학자인 윌슨(Wilson 1876~1930)에게 전할 수 있다.

윌슨은, 이 쿠산남의 채집책을 보고 제주도를 직접 방문해 실물을 확인한 후, 긴 연구의 끝, 1920년 아놀드 식물원 연구 보고서 제 1호에 미발표의 신종으로서 발표했다.쿠산남은, 이 때에 처음으로 정식 학명을 얻고 세상에 알려지게 되었다.

소스 산업 경제 뉴스(한국어)
http://www.biznews.or.kr/news/article.html?no=8294