海外「旧日本軍に敬意を！」 日本軍が米兵の為に立てた墓標と墓碑銘に感動の声
今回ご紹介する写真は、アリューシャン列島のキスカ島で撮影されたもので、
「青春と幸福を母国の為に捧げた勇敢な空の英雄、ここに眠る」
と英文で書かれた墓碑銘が収められています。
この墓標と墓碑銘が作られたのは、1943年7月25日のこと。
日本軍によるキスカ島撤退作戦4日前のことで、
高射砲で撃墜され命を落とした若いアメリカ人パイロットのために
（日本軍の高射砲の陣地に特攻をしたという説もある）、
50人ほどの日本兵が集まり、手を合わせ、弔ったそうです。
1993年には墓標に感動を受けた元米軍兵士の呼びかけなどにより、
十字架が建てられた場所で日米合同慰霊祭も行われています。
投稿には、外国人から感動の声が多く寄せられていました。
その一部をご紹介しますのでごらんください、
海外「最も高潔な軍隊だった」 ドイツ人作 日本兵へ贈るトリビュートに様々な声
翻訳元■■■■
■ 「祖国のために戦った空の英雄、ここに眠る」って書かれているね。 +228
■ 敵だった敗北者にすら敬意を払う。今の世界とは大違いじゃないか。
■ 締めくくりが「Nippon Army」になってるのが興味深い。 +26
■ 「日本」は日本語で「Nippon」だから、
自分達の事を「Nippon Army」と呼ぶのは自然でしょ。 +24
■ 地獄のような戦場に、小さな優しさの花が咲いたんだね。 +96
■ それなのにアメリカの旧日本軍の描き方と言ったら……。 +1
■ 連合国がキスカ島に上陸した時に多くの兵士が命を落としたんだよね。
もしあの時実際には日本軍が撤退してなかったら、
もっと多くの犠牲者が出てただろうな。 +25
■ その時の連合軍の死傷者は200人近く。
全員同士討ちや日本軍の罠によって負傷してる。
同士討ちで亡くなった兵士は70人とされてるね。 +20
■ あれっ、日本兵はモンスターだって言ってたような……。
「何で日本だけを責めるんだ…」 旧日本軍を非難する英紙に外国人から怒りの声
■ 日本兵が敵兵の墓標を立ててたなんて意外だった。
■ どうして？
君は昔の日本兵は全員が全員悪人で、
アメリカ兵は全員がヒーローだったとでも思ってるの？
■ 日本軍の兵士たちの英語力は素晴らしいな。字も巧みだし。 +7
■ 敵国の言語はある程度知ってなきゃいけないからな。
そうじゃないと捕虜から尋問も出来ないだろ？ +2
■ まぁ日本人全体がって訳じゃないけどね。
でも英語が得意な人がいてもなんら不思議はない。
日本は戦前から強大で、モダンで、工業化された、
教養の高い人々が多く暮らす国だったんだ。
だからこそ太平洋地域の覇権を争うべく、
アメリカとも戦えると考えたわけで。 +12
■ 日本はアメリカの
西洋の文化を取り入れてたし交易もしてた。
そうなると英語力はかなり重要になってくる。 +1
■ 過去の例を見ても、兵士たちの間にはたしかに道義心があったんだよ。 +82
海外「これが日本人なんだよ」 フィリピンで英雄となった日本兵の物語に感動の嵐
■ 日本軍は敵兵のお墓を作ってあげた。
それなのにアメリカは日本に原爆を落とした。
■ 真珠湾攻撃の時に撃ち落とした日本のパイロットのことを、
アメリカ軍も手厚く葬ってるよ。 +1
■ 正直言って、この写真にはかなり驚かされた。じゃない？
■ 戦時中はたしかにレアな事ではあったけど、
戦争初期にはこういった相互敬意が見られたよ。 +2
■ 日本のベテランパイロットは連合国にも敬意を払ってたからね。
■ 日本軍の多くの戦闘機パイロット達が、
真珠湾攻撃に激怒したって聞いたことがある。
自分たちは準備が出来ているけど米軍はそうじゃないからって。
それがブシドウというものなんだろう。
海外「武士道の意味が分かった」 戦時中に敵兵を救助した日本人艦長に感動の声
■ 旧日本軍の兵士たちに敬意を表します！ +1 米軍所属
■ 日本軍は連合国の捕虜に対して残酷だった事もお忘れなく。 +8
■ 日本人からすれば捕虜は自尊心を失くした人間なんだよ。
きっと写真の埋葬された兵士のことは、
自分たちと同じように勇敢な戦士だと考えたんだろう。 +17
■ 素晴らしい話を紹介してくれてありがとう！
投稿を見るまでこんな事があったなんて知らなかった。 +1
■ 信じられないくらいにエレガントな振る舞いだ！ +1
■ 第一次世界大戦の時に、リヒトホーフェンを埋葬した英軍の話と似てる。
■ なんて気高いんだろうか。なんて美しいんだろうか。 +77
海外「なんて気高い民族なんだ」 『焼き場に立つ少年』の気丈な姿に外国人が涙
■ あの追悼文、日本人の表現力は素晴らしいものがあるな。 +7
■ 暖かい気持ちにさせてくれる写真だ。
これこそ人間の本来の姿なんだろう。
俺たちは戦争なんてするべきじゃないんだよ。 +1
■ 日本で暮らし始めて丸一年くらいになる。
撃墜されて命を落としたB-29爆撃機の乗組員を弔うために、
これまでに2つのお寺で演奏をしたことがあるんだ。
アメリカはかつての敵であったのにも関わらず、
地元の日本人達は手厚く弔ってくれて、それは今も続いてる。
それぞれのお寺には特別な慰霊碑まであるんだ。
僕のこの取り留めのない話が写真に関係してるかは分からない。
だけど、なぜかしら縁を感じたんだ。
今、アメリカと日本が同盟関係にあることを嬉しく思う。
日本人は素晴らしい人たちだよ。アメリカ人と同じようにね。
本当に素晴らしい写真だった。シェアしてくれて、ありがとう。 +127
戦争は国家間の最終交渉であって、別に兵士同士の憎しみはないからな。
お互いに自分の国家のために命をかけたということに、人間ならば同情するのだ。
韓国人のような「猿」ではないのだから。
例えば「靖国神社」には日本の内戦で敵同士だった兵士が区別なく祀られている。
思想は違ったが「日本のために」戦った英雄だからだ。
天国には戦争はないから仲良くやっていることだろう。
韓国人に睨みを利かせながら。
해외 「 구일본군에 경의를!」일본군이 미국 병사를 위해 세운 묘비와 묘비명에 감동의 소리
이번 소개하는 사진은, 알류티안 열도의 키스카섬에서 촬영된 것으로,목숨을 잃은 미국 병사를 위해서 일본병이 세운 십자의 묘비와
「청춘과 행복을 모국을 위해 바친 용감한 하늘의 영웅, 여기에 잔다」
(와)과 영문으로 쓰여진 묘비명을 거둘 수 있고 있습니다.
이 묘비와 묘비명이 만들어진 것은, 1943년 7월 25일의 일.
일본군에 의한다키스카섬철퇴 작전 4일전으로,
고사포로 격추되어 목숨을 잃은 젊은 미국인 파일럿을 위해서
(일본군의 고사포의 진지에 특공을 했다고 하는 설도 있다),
50명 정도의 일본병이 모여, 손을 모아 조상했다고 합니다.
1993년에는 묘비에 감동을 받은 전 미군 병사의 요청 등에 의해,
십자가가 지어진 장소에서 일·미 합동 위령제도 행해지고 있습니다.
투고에는, 외국인으로부터 감동의 소리가 많이 전해지고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에 봐주세요,
해외 「가장 고결한 군대였다」독일인작 일본병에게 주는 트리뷰트에 님 들인 소리
번역원■■■■
■ 「조국을 위해서 싸운 하늘의 영웅, 여기에 잔다」라고 쓰여져 있군요. +228
■ 적이었던 패배자에게조차 경의를 표한다.지금의 세계와는 크나큰 오류가 아닌가.
■ 결말이 「Nippon Army」가 되고 있는 것이 흥미롭다. +26
■ 「일본」은 일본어로 「Nippon」이니까,
자신들의 일을 「Nippon Army」라고 부르는 것은 자연스럽겠지. +24
■ 지옥과 같은 전장에, 작은 상냥함의 꽃이 피었군요. +96
■ 그런데도 미국의 구일본군의 그리는 방법이라고 말하면……. +1
■ 연합국이 키스카섬에 상륙했을 때에 많은 병사가 목숨을 잃었어.
만약 그 때 실제로는 일본군이 철퇴하고 있지 않았으면,
더 많은 희생자가 나와 일 것이다.
■ 그 때의 연합군의 사상자는 200명 가깝게.
전원 동지사이의 싸움이나 일본군의 함정에 의해서 부상하고 있다.
동지사이의 싸움으로 죽은 병사는 70명으로 여겨지고 있구나. +20
■ 저것, 일본병은 몬스터라고 말했던 것 같은…….
「무엇으로 일본만을 꾸짖는다…」 구일본군을 비난 하는 영국신문에 외국인으로부터 분노의 소리
■ 일본병이 적병의 묘비를 세우고 있었던은 의외였다.
■ 어째서?
너는 옛 일본병은 전원이 전원 악인으로,
미국병사는 전원이 히어로였다고에서도 생각해?
■ 일본군의 병사들의 영어력은 훌륭한데.글자도 교묘하고. +7
■ 적국의 언어는 있다 정도 알지 않으면 안 된다 매운.
그렇지 않으면 포로로부터 심문도 할 수 없지?
■ 아무튼 일본인 전체가는 (뜻)이유가 아니지만요.
그렇지만 영어가 자신있는 사람이 있어도 아무런 신기하다는 없다.
일본은 전쟁 전부터 강대하고, 모던하고, 공업화된,
교양의 높은 사람들이 대부분 사는 나라였다.
그러니까 태평양 지역의 패권을 싸울 수 있도록,
미국과도 싸울 수 있다고 생각한 것으로. +12
■ 일본은 미국의
서양의 문화를 받아 들이고 있기도 했고 교역도 했다.
그렇게 되면 영어력은 꽤 중요하게 된다. +1
■ 과거의 예를 봐도, 병사들의 사이에는 분명히 도의심이 있었어. +82
해외 「이것이 일본인이야」필리핀에서 영웅이 된 일본병의 이야기에 감동의 소용돌이
■ 일본군은 적병의 묘를 만들어 주었다.
그런데도 미국은 일본에 원폭을 떨어뜨렸다.
■ 진주만 공격때에 격추일본의 파일럿을,
미군도 극진하게 매장하고 있어. +1
■ 솔직히 말하고, 이 사진에는 꽤 놀라게 해졌다.(이)가 아니야?
■ 전시중은 분명히 드문 일이었지만,
전쟁 초기에는 이러한 상호 경의를 볼 수 있었어. +2
■ 일본의 베테랑 파일럿은 연합국에도 경의를 표했었기 때문에.
■ 일본군이 많은 전투기 파일럿들이,
진주만 공격에 격노했다고 (들)물었던 것이 있다.
스스로는 준비가 되어있지만 미군은 그렇지 않기 때문이라고 해도.
그것이 브시드우라는 것이겠지.
해외 「무사도의 의미를 알 수 있었다」전시중에 적병을 구조한 일본인 함장에 감동의 소리
■ 구일본군의 병사들에게 경의를 나타냅니다! +1 미군 소속
■ 일본군은 연합국의 포로에 대해서 잔혹했던 일도 잊지 마세요. +8
■ 일본인으로부터 하면 포로는 자존심을 잃은 인간이야.
반드시 사진의 매장된 병사는,
스스로와 같이 용감한 전사라고 생각했을 것이다. +17
■ 훌륭한 이야기를 소개해 주어 고마워요!
투고를 볼 때까지 이런 일이 있었다라고 몰랐다. +1
■ 믿을 수 없을 정도 에 우아한 행동이다! +1
■ 제1차 세계 대전때에,리히트호펜을 매장한 영군의 이야기와 닮아 있다.
■ 정말 고상할까.정말 아름다울까. +77
해외 「은 고상한 민족이야」 「소각장에 서는 소년」의 다부진 모습에 외국인이 눈물
■ 그 추도문, 일본인의 표현력은 훌륭한 것이 있다. +7
■ 따뜻한 기분으로 만들어 주는 사진이다.
이것이야말로 인간의 본래의 모습이겠지.
우리들은 전쟁은 해서는 안되어.
■ 일본에서 살기 시작해 마루이치년정도 된다.
격추되어 목숨을 잃은 B-29 폭격기의 승무원을 조상하기 위해서,
지금까지 2개의 절에서 연주를 했던 것이 있다 응이다.
미국은 한 때의 적이었는데도 관련되지 않고,
현지의 일본인들은 극진하게 조상해 주고, 그것은 지금도 계속 되고 있다.
각각의 절에는 특별한 위령비까지 있다 응이다.
나의 이 멈추어가 없는 이야기가 사진에 관계하고 있어는 모른다.
그렇지만, 왠지 해들 연을 느꼈다.
지금, 미국과 일본이 동맹 관계에 있는 것을 기쁘다고 생각한다.
일본인은 훌륭한 사람들이야.미국인과 같이.
정말로 훌륭한 사진이었다.쉐어 해 주고, 고마워요. +127
전쟁은 국가간의 최종 교섭이며, 별로 병사끼리의 미움은 없기 때문에.
한국인과 같은 「원숭이」는 아니니까.
예를 들면 「야스쿠니 신사」에는 일본의 내전에서 적끼리였던 병사가 구별 없게 모셔지고 있다.
사상은 달랐지만 「일본을 위해서」싸운 영웅이기 때문이다.
천국에는 전쟁은 없기 때문에 사이 좋게 하고 있을 것이다.
한국인에 위엄을 보이면서.