海外「日本は本当に特別な国だ」 イニエスタが絶賛する日本社会のあり方が話題に
今回は、ヴィッセル神戸でプレーするイニエスタ選手に関する記事からで、
母国で企業のプロモーションイベントに参加した際に、
日本での暮らしについて語った事をスペイン紙がまとめています。
早速ですが、以下が要点になります。
（※
・イニエスタは日本に到着してすぐにスペインとの違いを感じた。
コウベの街で、多くの日本の人々がイニエスタの存在に気づいたが、
それでも彼らは、イニエスタに群がるようなことはしないのだ。
・『ファンとの距離感はスペインとは違いますね。
日本人は一定の距離を取ります。
スペイン人はもっと情熱的ですね。
日本人は私の行動や周りの人との会話を邪魔したくないのです』
・日本を訪れた時、真っ先に気づくことの1つがその落ち着きだろう。
バルセロナが混乱しているというわけではない。
ただ、日本では静かに時が流れるのだとイニエスタは感じている。
・『日本ではあらゆることが驚きでした。
日本の都市は人の数が非常に多いですが、
それでも混雑しているという印象は受けないのです。
安全だから子供たちは大人が付き添っていなくても行動できますし、
街を歩いていても車のクラクションは聞こえません。
ストレスを感じることがないのです。
そして日本の社会は時間にも正確です。
例えば新幹線の予定到着時刻が6時22分なら、
ちゃんと予定通り6時22分に到着するのです』
・イニエスタ一家にとって、日本語を学ぶことは、
日本にいち早く適応するための第一の義務であった。
イニエスタは現在、妻のアナと共に、2日置きに日本語を勉強している。
・日本はスペイン人にとって遠い国である。
しかしイニエスタは、日本人の穏やかな国民性に魅了されているのだ。
以上になります。
記事のコメント欄には、スペインの人々から様々な反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
海外「これが日本なんだね」 日本滞在中のF1レーサーの姿に外国人が衝撃
翻訳元■■■
https://elpais.com/elpais/2018/12/11/gente/1544543103_276216.html?id_externo_rsoc=FB_CM&fbclid=IwAR06Y4AWZOn-pleWae030gPix5L59g70wmpo0w0KuckOeuzKn2q-QCYFO8o
■ 相手の気持ちを慮るのが日本の文化だからね！！ +4
■ ちょうど俺もこの前日本に行ってきた。
日本の人たちの教養の高さと優しさが、
人類の上限レベルに達してて衝撃を受けたよ。 +25
■ コウベ、オオサカ、あと特にトウキョウは大都会だから、
そこまで落ち着きがあるってわけじゃないんだけど、
都会のど真ん中で突然お寺とかに遭遇出来るのが日本なんだ。 +6
■ トウキョウの地下鉄で800ユーロ入りの財布を失くした。
それで女性の駅員さんにそのことを伝えたら、
ものすごく優しく丁寧に対応してくれたんだ。
結局遺失物取扱所に何も盗まれてない状態で届けられてた。
自分は今まで色々な国を旅してきたけど、
落とした財布が戻ってくる国は日本だけじゃないかな……。
とにかく、特別な文化があの国にはあるんだ！ +222
■ 俺はその話を余裕で信じられる。
コウベに長年住んでたけど、やっぱり落とし物が返ってきてたよ。
コウベだけじゃなくて日本中でそうだけど。 +3
■ イニエスタが俺の国の街中を歩いてたら下着まで奪われちゃうぞ。
さらにはそこにサインをせがまれる。 +28 モロッコ
■ 確かに日本は素晴らしく礼儀正しい国ではある。
だけど自ら命を絶つ人が多いという側面もある……。 +6
■ スペインが日本の社会みたいになったらって想像してみろよ……。
ただでさえ最高の国なのに、もっと良くなるぞ。 +6 😆+6
■ スペインを最高の国だと思ってるのはスペイン人くらい。
しかもスペイン国内でも全員がそう思ってるわけでもない。
スペインは美しい国だけど、もっと良い国は他にある。
そしてその1つが日本だろう。
■ 俺も相手を尊重する日本人の国民性に敬意を抱いてる。
結局は教育の差なんだろうね。
たぶんイニエスタがスペインに戻ってきたら、
こっちの人間の敬意のなさにショックを覚えるんじゃないかね。
海外「日本から出たくねー…」 母国での生活が辛い米国人に外国人から共感の声
■ 一言で言えば教養だよ。
そして日本は教養の面でワールドチャンピオンだ。 +100
■ まぁマドリードに行くたびに蔑んだ目で見られるわけだしな。 +4
（※古巣バルセロナ最大のライバルである「レアル・マドリード」のホーム）
■ 俺たちが日本人の教養レベルに到達するまで数世紀かかるだろうな。
もしかしたらそんな日は永遠に来ないかも知れんが。
■ 日本人は日本国内では礼儀正しい。
だけどスペインに来る団体客はそうではない……。
国境を越える時に礼儀を置き忘れてしまうのだろうか……。 +5
■ その団体客は日本人じゃなくて中国人では🙄 +8
■ 100パーセントその人たちは日本人じゃないぞ。 +5
■ それは間違いなく日本人じゃないね。
見分け方は靴。日本人は良い靴を履いてる。
そして言うまでもなく、迷惑をかけることがないように、
周囲に気を配りながら行動してる。 +6
英国「日本人には本物が分かるんだよ」 BBC 英国製の革靴を愛する日本の人々
■ 日本ではサッカーがそこまで人気がないっていうのもあるのでは？
さすがにゴクウが現れたら大騒ぎするだろ😂 +1
■ スペイン人はすぐ感情を露わにするしうるさいもんなぁ……。
まぁそれがスペイン人らしさということなんだろうけどさ。
でもレストランや公共交通機関の中くらいは静かにしようぜ。 +4
■ 日本を含めてどこの国にも一長一短があるんだよ。
でも個人的には日本みたいな社会の方が好きかな😉 +1
■ 教育システムに関して日本は世界一ですから。 +23
■ 私たちの息子がトウキョウで建築家として働いてるの。
確かに教育面と礼儀の面で素晴らしい国みたい……。 +2
■ 日本はスペインじゃないし、それ以外の国とも違う。
日本は本当に特別な国なんだよ。他の惑星みたいにね。 +15
■ トウキョウ、ヨコハマ、サイタマ、チバ、トチギ、ナガノ、ナゴヤ、フクオカ。
日本には他にも色々見所があるけど、
上に挙げた地域を回れば日本を満喫出来るはず。
海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に
■ 出来れば俺も日本に行って向こうで一生暮らしたい……。 +7
■ もちろん他の国と同じように日本にも欠点はある。
だけど教養と礼儀正しさで日本人に勝てる国民はいない。 +8
■ まぁ日本には多くの日本人が暮らしてますのでね……。 +1
■ イニエスタみたいな大金持ちでも日本で暮らすのは容易じゃないよ。
外国人は珍しいから最終的に外国人同士で固まるか、
あるいは孤独に苛まれることになるんだ。
もちろん他の東アジアの国とかと比べると、清潔で治安も良いけど。 +2
■ イニエスタも日本社会の落ち着いた雰囲気が気に入ったみたいだね。
俺も日本が大好きなんだよ。
日本で暮らすのは大変って言ってる人がいるけど、
ちゃんと日本語を勉強すればそんなことはないよ。 +8
■ かれこれ日本で暮らして47年になるけど、
イニエスタが日本に恋した気持ちは分かるよ。 +9
■ 私が日本を愛してやまない理由が説明されてる。
「文化」でも説明出来るけれど、結局は人なんです👏 +13
海外「日本人は差別をしないから」 外国人の『日本を愛する理由』に大きな変化が
■ 私の中で日本人は、他のどの国民とも比較にならないくらい、
素晴らしく高い教養がある人たちっていうイメージ！！！！ +2
■ どこの国にも日本みたいな礼儀正しさがあれば、
全ての人にとって今より素敵な世の中になるのにな。 +4
■ イニエスタは選手としては言うまでもなく、人間性も偉大。 +2
■ トウキョウの空港の手荷物受取所で荷物を見つけられなかった時は、
3人の客室乗務員さんたちが私のところに来て、
私が不安にならないように色々話しかけてくれたよ……。
最終的に見つかった時は自分のことのように喜んでくれてた……。
日本は素晴らしい国。信じられないくらいに……。
礼儀正しさも、清潔さも、規律も、本当に見事だった。 +75
そろそろ慣れろよ、という感じですが、
いまだにJリーグにいる事がたまに信じられなくなる自分がいます。
ちなみに、奥様との交際のきっかけも日本が関係しており、
「僕らが日本に来るのは運命だったんだ」と語っていらっしゃいます。
興味がある方はこちらの記事からどうぞ。
해외 「일본은 정말로 특별한 나라다」이니에스타가 절찬하는 일본 사회의 본연의 자세가 화제에
이번은, 뷔셀 고베에서 플레이하는 이니에스타 선수에 관한 기사로부터로,모국에서 기업의 프로모션 이벤트에 참가했을 때에,
일본에서의 생활에 대해 말한 일을 스페인지가 정리하고 있습니다.
본론으로 들어가서, 이하가 요점이 됩니다.
(※청자는 이니에스타 선수 본인의 말)
·이니에스타는 일본에 도착하자마자 스페인과의 차이를 느꼈다.
고베의 거리에서, 많은 일본의 사람들이 이니에스타의 존재를 눈치챘지만,
그런데도 그들은, 이니에스타에 모이는 일은 하지 않는 것이다.
·「팬과의 거리감은 스페인과는 다르군요.
일본인은 일정한 거리를 취합니다.
스페인인은 더 정열적이군요.
일본인은 나의 행동이나 주위의 사람과의 회화를 방해 하고 싶지 않습니다」
·일본을 방문했을 때, 맨 먼저를 눈치채는 것의 하나가 그 침착성일 것이다.
바르셀로나가 혼란하고 있다는 것은 아니다.
단지, 일본에서는 조용하게 때가 흐르는 것이라고 이니에스타는 느끼고 있다.
·「일본에서는 모든 일이 놀라움이었습니다.
일본의 도시는 사람의 수가 매우 많습니다만,
그런데도 혼잡하고 있다고 하는 인상은 받지 않습니다.
안전하기 때문에 아이들은 어른이 시중들지 않아도 행동할 수 있고,
거리를 걷고 있어도 차의 클락션은 들리지 않습니다.
스트레스를 느끼는 것이 없습니다.
그리고 일본의 사회는 시간에도 정확합니다.
예를 들면 신간선의 예정 도착 시각이 6시 22분이라면,
제대로 예정 대로 6시 22분에 도착합니다」
·이니에스타 일가에 있어서, 일본어를 배우는 것은,
일본에 재빨리 적응하기 위한 제일의 의무였다.
이니에스타는 현재, 아내 아나운서와 함께, 2 히오키나무에 일본어를 공부하고 있다.
·일본은 스페인인에게 있어서 먼 나라이다.
그러나 이니에스타는, 일본인의 온화한 국민성에 매료되고 있다.
이상이 됩니다.
기사의 코멘트란에는, 스페인의 사람들로부터 님 들인 반응이 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
해외 「이것이 일본이야」일본 체제중의 F1레이서의 모습에 외국인이 충격
번역원■■■
https://elpais.com/elpais/2018/12/11/gente/1544543103_276216.html?id_externo_rsoc=FB_CM&fbclid=IwAR06Y4AWZOn-pleWae030gPix5L59g70wmpo0w0KuckOeuzKn2q-QCYFO8o
■ 상대의 기분을 깊이 생각하는 것이 일본의 문화니까! +4
■ 마침 나도 일전에 일본에 다녀 왔다.
일본의 사람들의 교양의 높이로 상냥함이,
인류의 상한 레벨에 이르고 있어 충격을 받았어. +25
■ 고베, 오오사카, 나머지 특히 트우쿄우는 대도시이니까,
거기까지 침착성이 있다는 것이 아니지만,
도시의 한가운데에서 돌연 절이라든지에 만남 할 수 있는 것이 일본이야.
■ 트우쿄우의 지하철로 800 유로들이의 지갑을 잃었다.
그래서 여성의 역무원에 그것을 전하면,
대단히 상냥하게 정중에 대응해 주었다.
결국 유실물 취급소에 아무것도 도둑맞지 않은 상태로 도착되었다.
자신은 지금까지 다양한 나라를 여행해 왔지만,
떨어뜨린 지갑이 돌아오는 나라는 일본만이 아닐까…….
어쨌든, 특별한 문화가 그 나라에는 있다 응이다! +222
■ 나는 그 이야기를 여유로 믿을 수 있다.
고베에 오랜 세월 살았지만, 역시 유실물이 되돌아 왔어.
고베만이 아니고 일본안으로 그렇지만. +3
■ 이니에스타가 나의 나라의 거리를 걷고 있으면(자) 속옷까지 빼앗기버릴거야.
또 거기에 싸인을 졸라진다. +28 모로코
■ 확실히 일본은 훌륭하고 예의 바른 나라이다.
그렇지만 스스로 생명을 끊는 사람이 많다고 하는 측면도 있다…….
■ 스페인이 일본의 사회같이 되면이라는 상상해 봐라…….
그렇지 않아도 최고의 나라인데, 더 좋아질거야. +6 ?+6
■ 스페인을 최고의 나라라고 생각하고 있는 것은 스페인인 정도.
게다가 스페인 국내에서도 전원이 그렇게 생각하고 있는 것도 아니다.
스페인은 아름다운 나라이지만, 더 좋은 나라는 그 밖에 있다.
그리고 그 1개가 일본일 것이다.
■ 나도 상대를 존중하는 일본인의 국민성에 경의를 안고 있다.
결국은 교육의 차이겠지.
아마 이니에스타가 스페인으로 돌아오면,
여기의 인간의 경의가 없음에 쇼크를 기억하지 않은가.
해외 「일본으로부터 나가고 싶게―…」모국으로의 생활이 괴로운 미국인에 외국인으로부터 공감의 소리
■ 한마디로 말하면 교양이야.
그리고 일본은 교양의 면에서 월드 챔피언이다. +100
■ 아무튼 마드리드에 갈 때마다 업신여긴 눈으로 볼 수 있는 것이고. +4
(※옛 터전 바르셀로나 최대의 라이벌인 「레알 마드리드」의 홈)
■ 우리들이 일본인의 교양 레벨에 도달할 때까지 수세기 걸릴 것이다.
혹시 그런 날은 영원히 오지 않을지도 모르는이.
■ 일본인은 일본내에서는 예의 바르다.
그렇지만 스페인에 오는 단체객은 그렇지 않다…….
국경을 넘을 때에 예의를 잊어 버려 버리는 것일까……. +5
■ 그 단체객은 일본인이 아니고 중국인에서는?
■ 100퍼센트 그 사람들은 일본인이 아니어. +5
■ 그것은 틀림없이 일본인이 아니다.
분별법은 구두.일본인은 좋은 구두를 신고 있다.
그리고 말할 필요도 없이, 폐를 끼치는 것이 없게,
주위에 배려하면서 행동하고 있다. +6
영국 「일본인에게는 진짜를 알 수 있어」 BBC 영국제의 가죽신을 사랑하는 일본의 사람들
■ 일본에서는 축구가 거기까지 인기가 없다고 말하는 것도 있다의에서는?
과연 고크우가 나타나면 소란을 피우겠지? +1
■ 스페인인은 곧 감정을 노골적으로 나타내고 시끄러운 걸…….
아무튼 그것이 스페인인다움이라고 하는 것 무엇일까 그런데 말이야.
그렇지만 레스토랑이나 공공 교통기관안 정도는 조용히 하자구. +4
■ 일본을 포함해 어떤 나라에도 일장일단이 있다 응이야.
그렇지만 개인적으로는 일본같은 사회를 좋아하는가? +1
■ 교육 시스템에 관해서 일본은 세계 제일이기 때문에. +23
■ 우리의 아들이 트우쿄우로 건축가로서 일해.
확실히 교육면과 예의의 면에서 훌륭한 나라 보고 싶다…….
■ 일본은 스페인이 아니고, 그 이외의 나라와도 다르다.
일본은 정말로 특별한 나라야.다른 혹성같이. +15
■ 트우쿄우, 요코하마, 사이 타마, 치바, 트치기, 나가노, 나고야, 후크오카.
일본에는 그 밖에도 여러가지 전망이 있지만,
우에에 둔 지역을 돌면 일본을 만끽 할 수 있을 것.
해외 「그런 의미가 있었는가」일본의 도도부현의 영역이 재미있으면 화제에
■ 할 수 있으면 나도 일본에 가서 저 편에서 일생 살고 싶다……. +7
■ 물론 다른 나라와 같이 일본에도 결점은 있다.
그렇지만 교양과 예의 바름에서 일본인이 이길 수 있는 국민은 없다. +8
■ 아무튼 일본에는 많은 일본인이 살아 있기 때문에……. +1
■ 이니에스타같은 갑부라도 일본에서 사는 것은 용이하지 않아.
외국인은 드물기 때문에 최종적으로 외국인끼리굳어지는지,
있다 있어는 고독하게 시달리게 된다.
물론 다른 동아시아의 나라라든지와 비교하면, 청결하고 치안도 좋은데.
■ 이니에스타도 일본 사회가 침착한 분위기가 마음에 든 것 같다.
나도 일본을 아주 좋아해.
일본에서 사는 것은 큰 일이다고 말하고 있는 사람이 있지만,
제대로 일본어를 공부하면 그렇지 않아. +8
■ 이러쿵 저러쿵 일본에서 살아 47년이 되지만,
이니에스타가 일본에 사랑한 기분은 알아. +9
■ 내가 일본을 사랑해 마지않는 이유가 설명되고 있다.
「문화」에서도 설명 할 수 있지만, 결국은 사람입니다? +13
해외 「일본인은 차별을 하지 않으니까」외국인의 「일본을 사랑하는 이유」에 큰 변화가
■ 나중에서 일본인은, 다른 어느 국민과도 비교가 되지 않을 정도 ,
훌륭하고 높은 교양이 있다 사람들이라고 하는 이미지! +2
■ 어떤 나라에도 일본같은 예의 바름이 있으면,
모든 사람에게 있어서 지금보다 멋진 세상이 되는데. +4
■ 이니에스타는 선수로서는 말할 필요도 없이, 인간성도 위대.
■ 트우쿄우의 공항의 수화물 수취소에서 짐을 찾아낼 수 없었던 때는,
3명의 객실 승무원들이 나에게 오고,
내가 불안하게 안 되게 여러가지 말을 건네 주었어…….
최종적으로 발견되었을 때는 자신와 같이 기뻐해 주었다…….
일본은 훌륭한 나라.믿을 수 없을 정도 에…….
예의 바름도, 청결함도, 규율도, 정말로 훌륭했다. +75
이제 익숙해져라, 라고 하는 느낌입니다만,
아직껏 J리그에 있는 것이 이따금 믿을 수 없게 되는 자신이 있습니다.
덧붙여서, 사모님과의 교제의 계기도 일본이 관계하고 있어,
「우리들이 일본에 오는 것은 운명이었다」라고 말하고 계십니다.
흥미가 있다 분은이쪽의 기사로부터 부디.