海外「これが日本って国なんだ！」 日本の無人販売所に衝撃を受ける海外の人々
今でも農村部を中心に存在し続けている無人販売所。
その名の通り販売所は「無人」状態であり、
基本的にはセキュリティ対策が全く施されていないことが多く、
性善説的な信頼関係があって初めて成り立つ販売法です。
この無人販売システムは多くの国ではかなり稀であることから、
海外のネット上では頻繁に、驚きをもって取り上げられています。
投稿に寄せられていたコメントをまとめましたので、ごらんください。
「凄い国があったもんだ」 日本人の誠実さを伝える海外紙の記事に共感の声続々
翻訳元■■■（シェアページからも）
■ ブラジルじゃあり得ない。
文化が違うし、日本みたいになるには何世代もかかる。 +288 ブラジル
■ 良いね、無人販売所がある風景は本当に素敵だ。 アメリカ
■ 誠実な人たちが暮らす社会だからこそ可能なんだよ。
そしてとても日本人らしいシステムだと思う。 +1 ロシア
■ 日本みたいな安全な社会で暮らすのは俺の夢だ。
残念ながら俺の国はそんな夢からは程遠いけれど。 +4 ブラジル
■ オキナワ在住です。
毎日地元の農家の人が道端で野菜を売っていて、
そこで近所の人たちと会話をするのが大好きなんだ。
色々なことを教えてくれるから勉強になるし！
無人販売所もたくさんあって、私もよく利用してます！ アメリカ
■ 私の地元で機能するかって訊かれたら、正直何とも言えない。 +2 アメリカ
■ 日本に行く事は僕の夢になってる。絶対いつか行きたい。 +1 南アフリカ
■ 私はちょうどこの前日本から戻って来たばかりだよ。
ホントに最高の体験だった！！！ Go go go……。 +2 オランダ
■ ブラジルのモジ・ダス・クルーゼスには日系人が大勢いるの。
残念ながら日系人が作ったプランテーションは、
今では放置されたような状態になってしまってる。
それでも日本人がこの街に残してくれた功績は凄く大きいよ。
礼儀や素晴らしい人格は私たちの模範だもん。 +898 ブラジル
「そのうち世界を支配しそう」 日系人の子供達の高い学力を示す調査結果が話題に
■ 本当に独特な国だねぇ。俺も日本に行ってみたい👌🙌 +1 国籍不明
■ 九州南部にも無人販売所があったのを今でも覚えてる。 +1 アメリカ
■ こういうのは自尊心の問題なんだよ。
アメリカだと無理だろうな。特に今のような時代では。 +1 アメリカ
■ 興味深い記事をどうもありがとう。
実はアメリカにも地域によってはありますよ。 +1 アメリカ
■ 人がいなくて、防犯カメラもないなんて凄い！！！！ +5 シンガポール
■ 俺の国じゃ間違いなく機能しないのが悲しいよ。 +1 南アフリカ
■ こういう伝統が残ってる国っていいよね。
実はドイツでも田舎の方には無人販売所があるんだ。 +1 ドイツ
海外「まさか日本に恋するとは…」 日本の田舎を旅する映像が外国人を魅了
■ 俺の国でもまず無理だわ。
こっちの人間が信じてるのは神であって人ではない。 +7 国籍不明
■ でも農園近くのお店って世界中にあるものなんじゃないの？ カナダ
■ ルーマニアにもある。
だけど農家の人に直接お金を渡すよ。
誰もいなくてお金だけ残すというシステムじゃない。 ルーマニア
■ マジで言ってるの？
お客さんの誠実さに任せて商売をするって？
それが世界中で機能するとはとてもじゃないけど思えないね。
スウェーデンなら泥棒に盗まれてるもん。 スウェーデン
■ 田舎に限られるけど、スイスにもまだ残ってる！！！ +3 スイス
■ 俺もこういう体験ができる国に住みたかった。
やっぱ先進国って称される国は違うんだな。 +38 ブラジル
■ 治安の良い日本で暮らせてることを幸せに思う。
落ち着いていて、誠実な人ばかりだし。 +59 日本在住
海外「日本の治安の良さは異常だ」 日本の安全性に衝撃を受ける外国人たち
■ 仕事に行く途中にあるトウキョウ・セタガヤの菜園の近くにもある。
新鮮な野菜が買えるからいつも楽しみにしてるんだ。 +2 日本在住
■ 日本人の国民性は本当に素晴らしい。
彼らが現在のブラジルを作ってくれたと言っても過言じゃないんだ。
偉大な日本の人たちを強く抱きしめてやりたい。 +11 ブラジル
■ 日本に比肩する国ってたぶんないよね。尊敬します！ ルーマニア
■ 日本ではこういう販売方式を各地で見ることが出来る。 +3 国籍不明
■ そうなんだよ、これが日本って国なんだ！！！ +13 イギリス
■ 野菜が持って行かれないのはまだ分かるとして、
お金が盗まれないことに衝撃を受けてる。 +4 アメリカ在住
■ こういうお店が存在するって事実を知れてよかった。
ニューヨーカーの私には想像すら出来ない事だったから。 +1 アメリカ
海外「ニューヨークみたいだ」 広島の活気と近代的な街並みに海外から驚きの声
■ こっちなら全て持っていかれるね。文字通り全てだ。 +14 国籍不明
■ 私も日本で実際に買ったことあるよ！
お金を入れる時に盗んでるんじゃないかと疑われないかドキドキしたw
高い教養を持つ国民が暮らす国じゃないと無理かもね！ +4 日本在住
■ 本当に発展した社会だ。
一般的な日本人からしたら日本以外の国は、
犯罪が蔓延る地獄に思えちゃうんじゃないか。 +3 スウェーデン
■ 何も問題なく機能してるなんて信じられない。
日本はどんな時だって、日本なんだなぁ。 +13 ブラジル
無人販売所は日本中にあるが、これはね、お父さんかお母さんの趣味だから。
捨てるのはもったいないし、もしお金を払ってくれるなら儲けもの、トイレットペーパーでも買うか、そんな感じだよね。儲けようとしていない。
買う方も、ぴったりの硬貨なかったり、安すぎると、わざと多く支払ったり。
豊かな国ではないと成立しないんだよ。
해외 「이것이 일본은 나라야!」일본의 무인 판매소에 충격을 받는 해외의 사람들
지금도 농촌부를 계속 중심으로 존재하고 있는 무인 판매소.그 이름과 같이 판매소는 「무인」상태이며,
기본적으로는 시큐러티 대책이 전혀 베풀어지지 않은 것이 많아,
성선설적인 신뢰 관계가 있어야 비로소 성립되는 판매법입니다.
이 무인 판매 시스템은 많은 나라에서는 꽤 드문 것으로부터,
해외의 넷상에서는 빈번히, 놀라움을 가지고 다루어지고 있습니다.
투고에 전해지고 있던 코멘트를 정리했으므로, 봐주세요.
「굉장한 나라가 있던 것이다」일본인의 성실함을 전하는 해외지의 기사에 공감의 소리 잇달아
번역원■■■(쉐어 페이지로부터도)
■ 브라질일 수 없다.
문화가 다르고, 일본같이 되려면 몇 세대나 걸린다. +288 브라질
■ 좋다, 무인 판매소가 있다 풍경은 정말로 멋지다. 미국
■ 성실한 사람들이 사는 사회이기 때문에 더욱 가능해.
그리고 매우 일본인다운 시스템이라고 생각한다. +1 러시아
■ 일본같은 안전한 사회에서 사는 것은 나의 꿈이다.
유감스럽지만 나의 나라는 그런 꿈에서는 멀지만.
■ 오키나와 거주입니다.
매일 현지의 농가의 사람이 길가에서 야채를 팔고 있고,
거기서 근처의 사람들과 회화를 하는 것을 정말 좋아하다.
다양한 일을 가르쳐 주기 때문에 공부가 되고!
무인 판매소도 많이 있고, 나도 자주(잘) 이용하고 있습니다! 미국
■ 나의 현지에서 기능할까는 질문받으면, 정직 왠지 말할 수 없다. +2 미국
■ 일본에 가는 일은 나의 꿈이 되어 있다.절대 언젠가 가고 싶다. +1 남아프리카
■ 나는 정확히 일전에 일본에서 돌아왔던 바로 직후야.
정말로 최고의 체험이었다! Go go go…….
■ 브라질의 모지·다스·크루제스에는 일본인계가 여럿 있어.
유감스럽지만 일본인계가 만든 플랜테이션은,
지금은 방치된 것 같은 상태가 되어 버리고 있다.
그런데도 일본인이 이 거리에 남겨 준 공적은 굉장히 커.
예의나 훌륭한 인격은 우리의 모범이야. +898 브라질
「그 중 세계를 지배할 것 같다」일본인계의 아이들의 높은 학력을 나타내는 조사 결과가 화제에
■ 정말로 독특한 나라구나.나도 일본에 가 보고 싶다?? +1 국적 불명
■ 큐슈 남부에도 무인 판매소가 있던 것을 지금도 기억하고 있다. +1 미국
■ 이런 것은 자존심의 문제야.
미국이라면 무리일 것이다.특히 지금과 같은 시대로는. +1 미국
■ 흥미로운 기사를 정말로 고마워요.
실은 미국에도 지역에 따라서는 있어요. +1 미국
■ 사람이 없어서, 방범 카메라도 없다니 굉장하다! +5 싱가폴
■ 나의 나라는 틀림없이 기능하지 않는 것이 슬퍼.
■ 이런 전통이 남아있는 나라는 좋지요.
실은 독일에서도 시골에는 무인 판매소가 있다 응이다. +1 독일
해외 「설마 일본에 사랑한다고는…」일본의 시골을 여행하는 영상이 외국인을 매료
■ 나의 나라에서도 우선 무리이구나.
여기의 인간이 믿고 있는 것은 신이며 사람은 아니다. +7 국적 불명
■ 그렇지만 농원 가까이의 가게는 온 세상에 있는 것이 아니어? 캐나다
■ 루마니아에도 있다.
그렇지만 농가의 사람에게 직접 돈을 건네주어.
아무도 없어서 돈만 남긴다고 하는 시스템이 아니다. 루마니아
■ 진짜로 말해?
손님의 성실함에 맡기고 장사를 한다 라는?
그것이 온 세상에서 기능한다고는 도저히가 아니지만 생각되지 않는다.
스웨덴이라면 도둑에 도둑맞아있는 것. 스웨덴
■ 시골에 한정되지만, 스위스에도 아직 남아 있다!
■ 나도 이런 체험을 할 수 있는 나라에 살고 싶었다.
역시 선진국이라고 칭해지는 나라는 다른구나. +38 브라질
■ 치안의 좋은 일본에서 살 수 있고 있는 일을 행복하게 생각한다.
침착하고 있고, 성실한 사람(뿐)만이고. +59 일본 거주
해외 「일본의 치안의 좋은 점은 비정상이다」일본의 안전성에 충격을 받는 외국인들
■ 일하러 가는 도중에 있는 트우쿄우·세타가야의 채소밭의 가까운 곳에도 있다.
신선한 야채를 살 수 있기 때문에 언제나 기대하고 있어. +2 일본 거주
■ 일본인의 국민성은 정말로 훌륭하다.
그들이 현재의 브라질을 만들어 주었다고 해도 과언이 아니다.
위대한 일본의 사람들을 강하게 꼭 껴안아 주고 싶다. +11 브라질
■ 일본에 비견 하는 나라는 아마 없지요.존경합니다! 루마니아
■ 일본에서는 이런 판매 방식을 각지에서 볼 수 있다. +3 국적 불명
■ 그래요, 이것이 일본은 나라야!
■ 야채가 가지고 갈 수 없는 것은 아직 안다고 하여,
돈이 도둑맞지 않는 것에 충격을 받고 있는. +4 미국 거주
■ 이런 가게가 존재한다 라는 사실을 알려져서 좋았다.
뉴요커의 나에게는 상상조차 할 수 없는 것이었기 때문에. +1 미국
해외 「뉴욕같다」히로시마의 활기와 근대적인 거리풍경에 해외로부터 놀라움의 소리
■ 여기라면 모두 빼앗기는군.문자 그대로 모두다. +14 국적 불명
■ 나도 일본에서 실제로 산 것 있다!
돈을 입금시킬 때에 훔치고 있는 가 아닐까 의심되지 않는가 두근두근 한 w
높은 교양을 가지는 국민이 사는 나라가 아니면 무리일지도! +4 일본 거주
■ 정말로 발전한 사회다.
일반적인 일본인으로부터 하면 일본 이외의 나라는,
범죄가 만연하는 지옥에 생각되어버리는 가 아닌가. +3 스웨덴
■ 아무것도 문제 없게 기능하고 있는 믿을 수 없다.
일본은 어떤 때도, 일본이야.
무인 판매소는 일본안에 있지만, 이것은요, 아버지나 엄마의 취미이니까.
버리는 것은 아깝고, 만약 돈을 지불해 준다면 횡재, 화장지에서도 사는지, 그런 느낌이지요.돈을 벌려고 없다.
사는 분도, 딱 맞는 동전 없거나, 너무 싸면, 일부러 많이 지불하거나.
풍부한 나라는 아니면 성립하지 않아.