海外「日本人は気高いな」 羽織袴で授賞式に出席した本庶教授に世界から賞賛の声
ノーベル賞の授賞式が日本時間の11日未明にスウェーデンで行われ、
医学・生理学賞に選ばれた京都大学の本庶佑特別教授に、
受賞記念のメダルが授与されました。
本庶教授は授賞式に、紋付羽織袴姿でご出席。
和装での出席は1968年文学賞の川端康成氏以来50年ぶりの事でした。
袴姿で出席された理由を問われた本庶教授は、
「日本で研究してきたので和服がふさわしい」と語っていらっしゃいます。
本庶教授の紋付羽織袴は外国人にも感銘を与えており、
特に欧米以外の国の方々にとっては、非常に特別な光景に思えたようでした。
中国「日本はアジアの誇りだ！」 本庶教授のノーベル賞受賞に賞賛と羨望の声
翻訳元■■■■■
https://www.facebook.com/nobelprize/videos/881992142143743/?__xts__[0]=68.ARBBjrEVaKakflCbdxkKmDxFbe4bNcmGmEPBbYLbMqssrFKBp4BggPyP3nIwUAQokAjmk6B9sYmUoHaEUSG1x3MgghMtvcEHr9sXrjxJjnVg8y4gg_K-FC8OFZqgQ3XoRLcwFiWyhL2NqUV9M9jYz9dfSzwbQ5wf5rz6nfJu-DDQWpXtQWm3Fcwpoq8FF7v9qV98FHSvVCZCbTpGkvlr2t5JLA72Xqkkt-EzKmkM3cL0CKppQDH1IeDk2CjaVuTXWaSO3pM5h_YxHvKqbaWhgF3Ozt5YeZi6ZR5b6OgMVS7pa4-30uHAw6GXYgZpv1B47OcNP2QwEo4d7VJhHxXOYn7Blc2HjyUpogYWDhUm1CBBoF0kgxjuQ8f-5eHeQa0LXlY1aTm5mw-jZJZhwVV6szOkTiMHy9cMolTTN-kWDZiyuRddcEePex6fskELnAoetuDXTfvLUx75k6Yu5L8HaZZUetgJrEESdqu8u17owahy5rqnN48dWn_kb1gcw9y-kQ&__tn__=H-R
■ 伝統衣装に身を包んだホンジョ教授、カッコ良すぎます！ +21 アメリカ
■ 日本の伝統衣装を着て表彰式に出席したという事実が最高。 +43 アメリカ
■ 科学者としても、人間としても本当に素晴らしいお方。 +4 ボリビア
■ ホンジョ先生、素晴らしいハカマをお持ちでいらっしゃる。 アメリカ
■ JAPANNNN！！！
ホンジョ教授は愛国者だね……。
欧米人は度肝を抜かれたかもしれないけれど……。 トルコ
■ 日本は本当に尊敬に値する国だ。
近代化以降、科学面、技術面、政治面、文化面、社会面、
様々な面で特筆すべき偉業を達成してきたんだ。
その事はただただ見事であって、敬意を抱かざるを得ない。 +2 モロッコ
■ 謙虚な研究者が賞を受賞したのね……。
お二人の立ち居振る舞いを見るだけでそれが分かる。 +5 ブルガリア
■ 伝統衣装を堂々と着てる姿が本当にカッコイイ。 +1 タイ
■ 異例という訳ではないんだけどね、
以前にカワバタ・ヤスナリさんも着物姿で出席したから。 国籍不明
■ 表彰式の映像で私が一番目を奪われたのは日本の伝統衣装❤️
ホンジョ教授は科学の世界のサムライね。 +6 リビア
海外「日本は唯一無二の国」 本物のサムライ達の写真に外国人感動
■ すごくハンサムに見える。本当に素敵。 +7 アメリカ
■ 間違いなく受賞に値する。
ハルキ・ムラカミも文学賞を受賞してくれたらいいんだけど。 +3 ベトナム
■ 僕も首が締まって窮屈なスーツよりハカマを着たい。 +2 アメリカ
■ とても高潔で落ち着いて見えますね。
日本の伝統的な衣装を選んでくださって本当に良かった。 +17 アメリカ
■ ビューティフォー。
日本の伝統では正装なんだもんね。カッコいい！ +4 アメリカ
■ 尊敬します。素晴らしくエレガントだ。 +3 イギリス
■ 映画の世界から飛び出してきた人みたいに見える……。 タイ
海外「世界的大スターだった」 戦前に全米の女性を虜にした日本人俳優 早川雪洲
■ 「洗練」ってこういう事だよなぁ。
俺も一度着てみたいけど、サイズの面で難しいかも。 +1 オーストラリア
■ 日本の伝統衣装に身を包んでると、より知的に見える！！ +1 イギリス
■ 日本人は気高いな。自分の国や文化や言語を大事にしてるんだ。
その姿をみんなも見てくれ！ +7 アルジェリア
■ 着物はフォーマルな衣装なんだから問題ないよね？ +5 アメリカ
■ 表彰式に見合った衣装だよ。
教授のあの威厳に満ちた姿を見てよ。 アメリカ
■ 自分たちの伝統を残そうとする姿は美しいね。 スウェーデン
■ ノーベル賞は欧米人たちの為の賞。
彼らが優越感に浸るためにあるんだよ。
その辺りはオスカー賞と変わりがない。 +13 国籍不明
海外「白人国家ばかりじゃん」 日本は５位 『世界最高の国ランキング』が話題に
■ 教授は自国の伝統を誇りに思ってるんだね。
いつか伝統衣装を着て国際会議に出るエジプト人が出てきてほしい。
素晴らしい光景だと思うんだ。 +7 エジプト
■ 一分の隙もないってくらいカッケーわ。 +20 国籍不明
■ うむ。教授は完璧に着こなしてるな。 +9 国籍不明
■ 伝統衣装に身を包んだ姿を見て、
ホンジョ教授に対する敬意がさらに高まった！ +4 エジプト
■ 科学と、文化と、伝統の融合ですね。 +3 スウェーデン
■ 伝統衣装で表彰式に参加された日本の科学者に敬意を表します。 +16 タイ
■ あのモンツキのカモンの種類が分かる人いませんか？ +3 国籍不明
海外「日本の家紋カッケー！」 日本の家紋のデザインが外国人に大好評
■ たしかハカマのロゴは家の紋章だよね。
彼の家紋か関係する大学の校章なんじゃないかな。 +2 国籍不明
■ 教授は素晴らしい選択をされた。
比較すると燕尾服が退屈なデザインに見えてしまう。 +2 オーストラリア
■ 皆の衆、品格とは教授のような佇まいを指すのだよ。 +3 カナダ
■ いつか、そう遠くない未来に、僕の国の人間が伝統衣装を着て、
ノーベル賞授賞式に出席出来る日が来る事を願ってる。 +30 フィリピン
日本では羽織袴を「伝統衣装」とは言わないな。
日本では冠婚葬祭でスーツやドレスを着る人もいれば着物を着る人もいる。
現代の日本人にとって着物は「誇り」というよりも、選択肢のひとつだな。
お年寄りが、たまに着流しで散歩しているのを見るのでお年寄りには習慣のひとつ。
アラブ諸国のカンドゥーラやアバヤのようなものであるが、あそこまで厳格ではなく
着たい人は着ればよいというレベル。凝ったら楽しいおしゃれ着だ。
私は面倒なので着ないけどｗ
해외 「일본인은 고상한데」겉옷과로 수상식에 출석한 본서교수에 세계로부터 칭찬의 소리
노벨상의 수상식이 일본 시간의 11일 미명에 스웨덴에서 행해져의학·생리학상으로 선택된 쿄토 대학의 본서우특별 교수에,
수상 기념의 메달이 수여되었습니다.
본서교수는 수상식에, 문부겉옷과자로 출석.
화장으로의 출석은 1968년 문학상의 가와바타 야스나리씨 이래 50년만의 일이었습니다.
과자로 출석된 이유가 추궁 당한 본서교수는,
「일본에서 연구했기 때문에 일본옷이 적격이다」라고 말하고 계십니다.
본서교수의 문부겉옷과는 외국인에게도 감명을 주고 있어
특히 구미 이외의 나라의 분들에게 있어서는, 매우 특별한 광경에 생각된 것 같았습니다.
중국 「일본은 아시아의 자랑이다!」본서교수의 노벨상 수상에 칭찬과 선망의 소리
번역원■■■■■
https://www.facebook.com/nobelprize/videos/881992142143743/?__xts__[0]=68.ARBBjrEVaKakflCbdxkKmDxFbe4bNcmGmEPBbYLbMqssrFKBp4BggPyP3nIwUAQokAjmk6B9sYmUoHaEUSG1x3MgghMtvcEHr9sXrjxJjnVg8y4gg_K-FC8OFZqgQ3XoRLcwFiWyhL2NqUV9M9jYz9dfSzwbQ5wf5rz6nfJu-DDQWpXtQWm3Fcwpoq8FF7v9qV98FHSvVCZCbTpGkvlr2t5JLA72Xqkkt-EzKmkM3cL0CKppQDH1IeDk2CjaVuTXWaSO3pM5h_YxHvKqbaWhgF3Ozt5YeZi6ZR5b6OgMVS7pa4-30uHAw6GXYgZpv1B47OcNP2QwEo4d7VJhHxXOYn7Blc2HjyUpogYWDhUm1CBBoF0kgxjuQ8f-5eHeQa0LXlY1aTm5mw-jZJZhwVV6szOkTiMHy9cMolTTN-kWDZiyuRddcEePex6fskELnAoetuDXTfvLUx75k6Yu5L8HaZZUetgJrEESdqu8u17owahy5rqnN48dWn_kb1gcw9y-kQ&__tn__=H-R
■ 전통 의상에 몸을 싼 혼죠 교수, 너무 멋집니다! +21 미국
■ 일본의 전통 의상을 입어 표창식에 출석했다고 하는 사실이 최고. +43 미국
■ 과학자로서도, 인간으로서도 정말로 훌륭한 분.
■ 혼죠 선생님, 훌륭한 하카마를 가지고 있고 계(오)신다. 미국
■ JAPANNNN!
혼죠 교수는 애국자구나…….
구미인은 깜짝 놀랐을지도 모르지만……. 터키
■ 일본은 정말로 존경에 적합한 나라다.
근대화 이후, 과학면, 기술면, 정치면, 문화면, 사회면,
님 들인 면에서 특필해야 할 위업을 달성해 왔다.
그 일은 단지 단지 훌륭하고 , 경의를 안지 않을 수 없다. +2 모로코
■ 겸허한 연구자가 상을 수상했군요…….
두 명의 행동거지를 보는 것만으로 그것을 알 수 있다. +5 불가리아
■ 전통 의상을 당당히 입고 있는 차림이 정말로 멋지다.
■ 이례라고 하는 것은 아니지만,
이전에 카와바타·야스나리씨도 기모노 차림으로 출석했기 때문에. 국적 불명
■ 표창식의 영상으로 내가 첫번째를 빼앗긴 것은 일본의 전통 의상?
혼죠 교수는 과학의 세계의 사무라이군요. +6 리비아
해외 「일본은 유일무이의 나라」진짜 사무라이들의 사진에 외국인 감동
■ 몹시 핸섬하게 보인다.정말로 수려. +7 미국
■ 틀림없이 수상에 적합하다.
하르키·얼룩짐 신도 문학상을 수상해 주면 좋지만. +3 베트남
■ 나도 목이 꼭 죄여 거북한 슈트보다 하카마를 입고 싶다. +2 미국
■ 매우 고결하고 침착해 보이는군요.
일본의 전통적인 의상을 선택해 주셔 정말로 좋았다. +17 미국
■ 뷰티포.
일본의 전통에서는 정장이란 말이야.근사하다! +4 미국
■ 존경합니다.훌륭하고 우아하다.
■ 영화의 세계로부터 뛰쳐나온 사람같이 보인다……. 타이
해외 「세계적대스타였다」전쟁 전에 전미의 여성을 포로로 한 일본인 배우 하야카와셋슈
■ 「세련」은 이런 일이야.
나도 한 번 입어 보고 싶지만, 사이즈의 면에서 어려울지도. +1 오스트레일리아
■ 일본의 전통 의상에 몸을 싸고 있으면,보다 지적으로 보인다! +1 영국
■ 일본인은 고상한데.자신의 나라나 문화나 언어를 소중히 하고 있어.
그 모습을 모두도 봐 줘! +7 알제리아
■ 옷(기모노)는 포멀한 의상이니까 문제 없지요?
■ 표창식에 알맞은 의상이야.
교수의 그 위엄으로 가득 찬 모습을 봐. 미국
■ 스스로의 전통을 남기려고 하는 모습은 아름답다. 스웨덴
■ 노벨상은 구미 사람들을 위한 상.
그들이 우월감에 잠기기 위해서 있다 응이야.
그 근처는 오스카상과 변화가 없다. +13 국적 불명
해외 「백인 국가뿐이면 」일본은 5위 「세계 최고의 나라 랭킹」이 화제에
■ 교수는 자국의 전통을 자랑으로 생각하고 있어.
언젠가 전통 의상을 입고 국제 회의에 나오는 이집트인이 나오면 좋겠다.
훌륭한 광경이라고 생각한다. +7 이집트
■ 1분의 틈도 없다고 정도 칵케이원. +20 국적 불명
■ 낳는다.교수는 완벽하게 맵시있게 입고 있는. +9 국적 불명
■ 전통 의상에 몸을 싼 모습을 보고,
혼죠 교수에 대한 경의가 한층 더 높아졌다! +4 이집트
■ 과학과 문화와 전통의 융합이군요.
■ 전통 의상으로 표창식에 참가된 일본의 과학자에 경의를 나타냅니다. +16 타이
■ 그 몬트키의 카몬의 종류를 알 수 있는 사람 없습니까? +3 국적 불명
해외 「일본의 가문 칵케이!」일본의 가문의 디자인이 외국인에게 대호평
■ 분명히 하카마의 로고는 집의 문장이지요.
그의 가문이나 관계하는 대학의 교장이 아닐까. +2 국적 불명
■ 교수는 훌륭한 선택을 하셨다.
비교하면 연미복이 지루한 디자인으로 보여 버린다. +2 오스트레일리아
■ 여러분, 품격과는 교수와 같은 저매를 가리킨다. +3 캐나다
■ 언젠가, 그렇게 멀지 않은 미래에, 나의 나라의 인간이 전통 의상을 입고,
노벨상 수상식에 출석 할 수 있는 날이 오는 일을 바라고 있다.
일본에서는 겉옷과를 「전통 의상」이라고는 말하지 않는데.
일본에서는 관혼상제로 슈트나 드레스를 입는 사람도 있으면 옷(기모노)를 입는 사람도 있다.
현대의 일본인에 있어서 옷(기모노)는 「자랑」이라고 하는 것보다도, 선택사항의 하나다.
노인이, 이따금 평상복 차림으로 산책하고 있는 것을 보므로 노인에게는 습관의 하나.
아랍 제국의 칸두라나 아바야와 같은 것이지만, 저기까지 엄격하지 않게
입고 싶은 사람은 입으면 좋다고 하는 레벨.열중하면 즐거운 멋쟁이벌이다.
나는 귀찮아서 벌 없지만 w