日本の軍歌『雪の進軍』のYouTube動画に世界からコメントが殺到していました。
海外「素晴らしい曲だよ、この曲は日本のアニメ『ガルパン』で知ったんだ！」
日本の軍歌『雪の進軍』のYouTube動画に世界からコメントが殺到していました。
ちなみに『雪の進軍』は、明治28年に永井建子(ながい・けんし、陸軍軍楽隊第6代隊長)によって作詞・作曲された軍歌です。
この軍歌は日本のアニメ『ガールズ&パンツァー』で使われたことで世界的に有名になってしまったようで、YouTubeにある『雪の進軍』の動画には外国人のコメントが多数書き込まれていました。
という訳で今日は日本の軍歌『雪の進軍』についての海外の反応を紹介します＾＾
動画
https://www.youtube.com/watch?v=LJP6cjU6rmY
動画
https://www.youtube.com/watch?v=6d-28nn_gpA
動画
https://www.youtube.com/watch?v=5Sd9l1v1Vfg
https://www.youtube.com/results?search_query=Yuki+No+Singun
以下海外の反応↓
・この曲は日本のアニメ『ガールズ&パンツァー』で知ったけど良い曲だよね。大好きだ！
・自分も『ガールズ&パンツァー』でこの曲を知ったよ。ちなみに私はweaboo（日本かぶれ）ではないけど日本の文化が大好きなんだ。
・↑フィンランド人だけど、自分もあんたと同じパターンだよ（笑）
・恥ずかしいことに自分もこの曲を知ったのは『ガールズ&パンツァー』を見たからなんだ。
・↑別にアニメを見るのは恥ずべきことではないだろ。
・俺はこのメロディーが好き！
・この曲は自殺ソングにしてはやけに明るいよな。
・↑お前は戦争で他人の為に命懸けで戦う時に、ウツになりそうな曲を歌いたいか？
・この歌の歌詞は若干ウツ気味だけど、メロディーはとても明るくて大好きだ。
・これはドイツと日本がまだ偉大な国だった時の歌だね。
・↑なんで皆イタリアのことは忘れるのか？
・雪の進軍は真の戦士の歌なんだよ！
・共産主義者もサムライは恐れる程だからな。
・この歌は日露戦争の時に作られたのかな？
・これはww1で戦った日本人兵士の悲しい歌だと思う。
・↑実際には日清戦争の時の歌だけどな。
・この歌は永井建子(ながい・けんし）が日清戦争で従軍した経験をもとに作られた物。皮肉的な歌詞があったことから第二次世界大戦中は大日本帝国が禁止令を出していたこともある。
（この曲は歌の最後の歌詞「どうせ生かして還さぬ積もり」というのが問題になり支那事変の頃には「どうせ生きては還らぬ積もり」に改訂させられ、大東亜戦争突入後は歌唱禁止となったそうです。（ちなみにあくまで建前なので終戦まで歌われることはあったとのこと。）
・きっとこの曲を低評価に投稿してるのはロシア人だろうね。
・↑共産主義者、中国人の可能性もあるぞ。
・↑自分はロシア人だけどこの曲が大好きだぞ。
・俺は『World of Tanks』（ゲーム）をやる時にこの曲を流してるんだよ。
・実は俺はこの曲を聴きながら行進してるんだ。
・↑同じことをやってる奴が俺以外にもいて嬉しいよ(笑)
・俺はジムで運動する時にこの曲を流してるよ。
コンテンツを日本に頼るなよ。日本人も外国のアニメで楽しませてくれ。
해외 「훌륭한 곡이야, 이 곡은 일본의 애니메이션 「가르판」으로 알았다!」
이 군가는 일본의 애니메이션 「걸즈&판트」로 사용된 것으로 세계적으로 유명하게 되어 버린 것 같고, YouTube에 있는 「눈의 진군」의 동영상에는 외국인의 코멘트가 다수 써지고 있었습니다.
그렇다고 하는 것으로 오늘은 일본의 군가 「눈의 진군」에 대한 해외의 반응을 소개합니다＾＾
동영상
<iframe src="//www.youtube.com/embed/LJP6cjU6rmY" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
https://www.youtube.com/watch?v=LJP6cjU6rmY
동영상
<iframe src="//www.youtube.com/embed/6d-28nn_gpA" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
https://www.youtube.com/watch?v=6d-28nn_gpA
동영상
<iframe src="//www.youtube.com/embed/5Sd9l1v1Vfg" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
https://www.youtube.com/watch?v=5Sd9l1v1Vfg
https://www.youtube.com/results?search_query=Yuki+No+Singun
이하 해외의 반응↓
·이 곡은 일본의 애니메이션 「걸즈&판트」로 알았지만 좋은 곡이지요.정말 좋아하다!
·자신도 「걸즈&판트」로 이 곡을 알았어.덧붙여서 나는 weaboo(일본인가 흔들려)는 아니지만 일본의 문화를 아주 좋아하다.
·↑핀란드인이지만, 자신도 너와 같은 패턴이야 (웃음)
·부끄러운 것에 자신도 이 곡을 안 것은 「걸즈&판트」를 보았기 때문에야.
·↑별로 애니메이션을 보는 것은 수치군령과는 아니지.
·나는 이 멜로디를 좋아해!
·이 곡은 자살 송으로서는 매우 밝아.
·↑너는 전쟁으로 타인을 위해 필사적이고 싸울 때에, 우트가 될 것 같은 곡을 노래하고 싶은가?
·이 노래의 가사는 약간 우트 기색이지만, 멜로디는 매우 밝고 정말 좋아하다.
·이 노래는 제국 일본 군병사의 고뇌를 나타내고 있어.나는 그들을 존경하고 있어.
·이것은 독일과 일본이 아직 위대한 나라였던 때의 노래구나.
·↑어째서 모두 이탈리아는 잊는지?
·눈의 진군은 진정한 전사의 노래야!
·공산주의자도 사무라이는 무서워하는만큼이니까.
·이 노래는 러일 전쟁때에 만들어졌던가?
·이것은 ww1로 싸운 일본인 병사의 슬픈 노래라고 생각한다.
·↑실제로는 청일 전쟁때의 노래이지만.
·이 노래는 나가이 켄자(긴·검시)가 청일 전쟁으로 종군 한 경험을 기초로 만들어진 것.야유적인 가사가 있던 것으로부터 제이차 세계대전중은 대일본 제국이 금지령을 내고 있던 적도 있다.
(이 곡은 노래의 마지막 가사 「어차피 살려 환예정」이라고 하는 것이 문제가 되어 중일전쟁의 무렵에는 「어차피 살고는 환예정」에 개정 당해 대동아전쟁 돌입 후는 가창 금지가 되었다고 합니다.(덧붙여서 어디까지나 표면이므로 종전까지 불려지는 것은 있었다는 것.)
·반드시 이 곡을 저평가에 투고하고 있는 것은 러시아인일 것이다.
·↑공산주의자, 중국인의 가능성도 있을거야.
·↑자신은 러시아인이지만 이 곡을 아주 좋아하구나.
·나는 「World of Tanks」(게임)을 할 때에 이 곡을 흘리고 있어.
· 실은 나는 이 곡을 들으면서 행진하고 있어.
·↑같은 것을 하고 있는 놈이 나 이외에도 있어 기뻐 (웃음)
·나는 짐에서 운동할 때에 이 곡을 흘리고 있어.
컨텐츠를 일본에 의지하지 마.일본인도 외국의 애니메이션으로 즐겁게 해 주어.