中国「日本はアジアの誇りだ！」 本庶教授のノーベル賞受賞に中国から賞賛と羨望の声
スウェーデンのカロリンスカ医科大は1日、
今年のノーベル医学生理学賞を、京都大学の本庶佑特別教授と、
アメリカのジェームズ・アリソン教授に贈る事を発表しました。
カロリンスカ医科大は今回の受賞理由として、
「新しいがん治療の方法を発見したこと」を挙げ、
「人体に備わった免疫細胞を利用して、特定の腫瘍だけではなく、
あらゆるタイプの腫瘍の治療に応用できる新しい治療法を開発した。
がんとの戦いに新しい道を切り開いた画期的な発見」と指摘しています。
日本人のノーベル賞受賞は16年の大隅教授に次いで2年ぶり26人目。
授賞式は、ノーベル賞の創設者アルフレッド・ノーベルの命日にあたる、
12月10日にストックホルムで行われる予定です。
今回の本庶教授の受賞は特にお隣中国で反響が大きく、
関連記事には賞賛と羨望のコメントが殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「だから日本は恐ろしい」 良いものは良いと認める日本人の姿勢に中国人が感銘
翻訳元■■■
http://comment.tie.163.com/DT240KCR0001899O.html
http://comment.tie.163.com/DT2ASVDK0001875O.html
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2495998
■ また日本の科学者がノーベル賞を受賞したのか！ +451
■ 日本の基礎研究は凄すぎる。アジアに誇りを与えてくれた。 +4027
■ 世界の人たちはアジアは日本の事しか知らないしね。
他のアジアのことなんて興味すらないんだよ。 +5
■ 偉大な科学者に感謝します。
あなた達のおかげで、どれだけの人間が病魔から救われることか！ +12
■ 日本はアジアの希望。
黄色人種が他の地域の国から舐められてないのは日本のおかげ。 +9
■ 日本はバブルが崩壊したって言うけど、本当にそうなのかな。
ここ20年日本の科学やテクノロジーは絶好調に見えるけど。
だからこそ日本には希望があるんじゃないかね。 +494
■ 50年で30人のノーベル賞受賞者を誕生させる。
日本が2001年に掲げた目標だけど、もう半分達成してる……。
間違いなく日本は学ぶべき対象だね。 +74
■ まぁ魯迅先生も日本に医学を学びに行ったくらいだから。 +60
■ 日本、君たちは黄色人種の誇りだ！ +225
■ いや、世界の誇りと言っていいくらいだろ🇯🇵 +175
■ 世界の誇りはアメリカ。アジアの誇りは日本。俺たちも頑張らんと。 +21
■ 日本の一番重要な転換期は明治維新だ。
そこから中国はあらゆる面で引き離された。
中国人は千年単位で内乱に明け暮れてばかりで嫌になる！ +10
中国「日本の背中はまだ遠い」 中国の発展は明治維新の奇跡を超えたのだろうか？
■ それにしても、日本人はノーベル賞を獲りすぎじゃない？ +100
■ 日系人も入れて2000年以降18人だってさ。 +7
■ 俺たちはアンチ・スウェーデンだ！
ノーベル賞なんてこっちから願い下げだから！ +3
（※観光客トラブルが外交問題に発展している。詳細記事）
■ 40年前まで日本は中国よりもはるかに強大な国だった。
40年後には中国も今の日本の水準には行ってると思う。
結局、科学力は経済基盤が全てだから。 +2
■ 別に俺は驚かないよ。日本人がどういう民族なのかを知ってるから。 +18
■ 日本はアジアのプライドだ！
安倍のことを知らない人間なんて世界にいないし！ +10
中国「日本、この恐ろしい国よ」 遅刻し小走りする安倍首相に中国人が感銘
■ ハッキリ言って、アジアの真の巨人は日本だよな。 +8
■ 日本がアジアの光かと問われれば、まぁそうだろうと思う。 +692
■ 京都大学が清華大学より大学ランキングが下って絶対嘘だろ。 +17
■ なんと言っても医学は人の命に関わること。
一番賞賛されるべき賞なんじゃないかと思うんだ。 +8
■ 日本は毎年のようにノーベル賞を受賞してるよね。
やっぱり色々な面で制度が整ってるのが大きいのかな。 +17
■ 日本を賞賛するのは中国人にとって難しいことかって？
いいや、そんなことは全くないさ。 +309
■ 日本はアジアの龍。
パッとしない他のアジア諸国はエビかカニ程度が関の山。 +21
海外「日本の形は龍みたいだ」 宇宙から撮影された夜の日本列島が美しい
■ 日本の科学者たちは研究に力を入れる。
中国の科学者たちはお金のために投資家を騙す。 +732
■ 日本にとってノーベル賞の受賞は当たり前すぎて、
もうニュースにすらならないんじゃないの……。 +13
■ 日本人とアメリカ人の同時受賞か。
中国人が一番嫌いな2カ国っていうのがなんだかなぁ……。
■ もし日本がなかったら、アジアはぶっちゃけロクでもないよな。。。 +40
■ 香港、台湾、シンガポールの3カ国で、
アフリカの15倍、南米の7倍のノーベル賞を受賞してる。 +1
■ お前ら、日本をあまり褒めると精日のレッテルを貼られるぞ。 +23
■ 日本はアジアの誇りだ！ 彼らは唯一白人と張り合える有色人種！
中国も100年かけて日本のような国を目指そう！ +25
「日本は初めて白人に勝った有色人種の国」 日露戦争の意義に南米から様々な声
■ 2000年以降のノーベル賞受賞者数ランキングで、
日本の上にいるのは唯一アメリカだけだってさ。 +15
■ 実績でいうと、京都大学がアジア最高の大学じゃないか？ +22
■ この前出張先の日本から戻ってきたばかりなんだ。
実際にあの国の姿を見て、どれだけ凄い国かを思い知った！ +6
■ 本庶教授、この度は本当におめでとうございました！ +15
「日本はアジアの光 or 誇り」というフレーズが非常に目立ちました。
通常は「小日本」などと言った言葉も結構目につくのですが、
今回ばかりはそういうことはなく、文字通り賞賛の嵐でした。
反日の中国人でさえ称賛せざるをえない「アジアの光」日本。
そのような光の足を引っ張ることを国策にしている馬鹿国家は、世界からどのように見えるかな？
중국 「일본은 아시아의 자랑이다!」본서교수의 노벨상 수상에 중국으로부터 칭찬과 선망의 소리
스웨덴의 카로린스카 의과대는 1일,금년의 노벨 의학 생리학상을, 쿄토 대학의 본서우특별 교수와
미국의 제임스·아리 손 교수에 주는 일을 발표했습니다.
카로린스카 의과대는 이번 수상 이유로서
「새롭지만 응치료의 방법을 발견한 것」을 들어
「인체에 갖춰진 면역 세포를 이용하고, 특정의 종양 만이 아니고,
모든 타입의 종양의 치료에 응용 생기는 새로운 치료법을 개발했다.
암과의 싸움에 새로운 길을 연 획기적인 발견」이라고 지적하고 있습니다.
일본인의 노벨상 수상은 16년의 오스미 교수에 이어 2년만의 26명째.
수상식은, 노벨상의 창설자 알프레드·노벨의 기일에 해당하는,
12월 10일에 스톡홀름에서 행해질 예정입니다.
이번 본서교수의 수상은 특히 근처 중국에서 반향이 크고,
관련 기사에는 칭찬과 선망의 코멘트가 쇄도하고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
「그러니까 일본은 무섭다」좋은 것은 좋다고 인정하는 일본인의 자세에 중국인이 감명
번역원■■■
http://comment.tie.163.com/DT240KCR0001899O.html
http://comment.tie.163.com/DT2ASVDK0001875O.html
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2495998
■ 또 일본의 과학자가 노벨상을 수상했는가! +451
■ 일본의 기초 연구는 너무 굉장하다.아시아에 자랑을 주었다. +4027
■ 세계의 사람들은 아시아는 일본의 일 밖에 모르기도 하고.
다른 아시아는 흥미조차 없어. +5
■ 위대한 과학자에 감사합니다.
당신들 덕분에, 얼마나의 인간이 병마로 구해지는 것인가! +12
■ 일본은 아시아의 희망.
황색 인종이 다른 지역의 나라로부터 얕볼 수 있지 않은 것은 일본의 덕분. +9
■ 일본은 버블이 붕괴했다고 하지만, 정말로 그런가.
최근 20년 일본의 과학이나 테크놀로지는 절호조로 보이는데.
그러니까 일본에는 희망이 있다 응이 아닌가.
■ 50년에 30명의 노벨상 수상자를 탄생시킨다.
일본이 2001년으로 내건 목표이지만, 이제(벌써) 반달성하고 있다…….
틀림없이 일본은 배워야 할 대상이구나. +74
■ 아무튼 노신 선생님도 일본에 의학을 배우러 간 정도이니까. +60
■ 일본, 자네들은 황색 인종의 자랑이다! +225
■ 아니, 세계의 자랑이라고 말해도 좋을 정도 이겠지?? +175
■ 세계의 자랑은 미국.아시아의 자랑은 일본.우리들도 노력하지 않아와. +21
■ 일본의 제일 중요한 전환기는 메이지 유신이다.
거기에서 중국은 모든 면에서 갈라 놓아졌다.
중국인은 천년 단위로 내란에 항상이라고(뿐)만으로 싫어진다! +10
중국 「일본의 등은 아직 멀다」중국의 발전은 메이지 유신의 기적을 넘는 것일까?
■ 그렇다 치더라도, 일본인은 노벨상을 획너무 지 않아? +100
■ 일본인계도 넣어 2000년 이후 18명도. +7
■ 우리들은 안티·스웨덴이다!
노벨상은 여기로부터 취하이니까! +3
(※관광객 트러블이 외교 문제로 발전하고 있다.상세 기사)
■ 40년전까지 일본은 중국보다 훨씬 강대한 나라였다.
40년 후에는 중국도 지금의 일본의 수준에는 가고 있다고 생각한다.
결국, 과학력은 경제 기반이 모두이니까. +2
■ 별로 나는 놀라지 않아.일본인이 어떤 민족인가를 알고 있으니. +18
■ 일본은 아시아의 프라이드다!
아베를 모르는 인간은 세계에 없고! +10
중국 「일본, 이 무서운 나라야」지각해 종종걸음 하는 아베 수상에 중국인이 감명
■ 분명하게 말하고, 아시아의 진정한 거인은 일본이야. +8
■ 일본이 아시아의 빛일까하고 추궁 당하면, 아무튼 그럴 것이라고 생각한다. +692
■ 쿄토 대학이 세이카 대학부터 대학 랭킹이 내려 절대거짓말이겠지. +17
■ 뭐라 해도 의학은 사람의 생명에 관련되는 것.
제일 칭찬되어야 할 상이 아닐까 생각한다. +8
■ 일본은 매년과 같이 노벨상을 수상하고 있지.
역시 다양한 면에서 제도가 갖추어지고 있는 것이 큰 것인지. +17
■ 일본을 칭찬하는 것은 중국인에게 있어서 어려운 일인가는?
좋아, 그런 일은 전혀 없어.
■ 일본은 아시아의 용.
확 하지 않는 다른 아시아제국은 새우나 게 정도가 기껏해야 그 정도. +21
해외 「일본의 형태는 용같다」우주로부터 촬영된 밤의 일본 열도가 아름답다
■ 일본의 과학자들은 연구에 힘을 쓴다.
중국의 과학자들은 돈을 위해서 투자가를 속인다. +732
■ 일본에 있어서 노벨상의 수상은 너무 당연하고,
더이상 뉴스에조차 안 되는거 아니야……. +13
■ 일본인과 미국인의 동시 수상인가.
중국인이 제일 싫은 2개국이라고 하는 것이 어쩐지…….
■ 만약 일본이 없었으면, 아시아로크도 아니야... +40
■ 홍콩, 대만, 싱가폴의 3개국에서,
아프리카의 15배, 남미의 7배의 노벨상을 수상하고 있다. +1
■ 너희들, 일본을 너무 칭찬하면 정일이 평가를 받아질거야.
■ 일본은 아시아의 자랑이다! 그들은 유일 백인과 겨룰 수 있는 유색 인종!
중국도 100년 걸려 일본과 같은 나라를 목표로 하자! +25
「일본은 처음으로 백인에 이긴 유색 인종의 나라」러일 전쟁의 의의에 남미로부터 님 들인 소리
■ 2000년 이후의 노벨상 수상자수랭킹으로,
일본 위에 있는 것은 유일 미국 뿐이래. +15
■ 실적으로 말하면, 쿄토 대학이 아시아 최고의 대학 아닌가? +22
■ 일전에 출장처의 일본에서 돌아왔던 바로 직후야.
실제로 그 나라의 모습을 보고, 얼마나 굉장한 나라인지를 깨닫았다! +6
■ 본서교수, 지난 번에는 정말로 축하합니다! +15
「일본은 아시아의 광 or자랑」이라고 하는 프레이즈가 매우 눈에 띄었습니다.
통상은 「고닛폰」등이라고 한 말도 상당히 눈에 띕니다만,
이번(뿐)만은 그런 것은 없고, 문자 그대로 칭찬의 폭풍우였습니다.
반일의 중국인조차 칭찬하지 않을 수 없는 「아시아의 빛」일본.
그러한 빛의 방해를 하는 것을 국책으로 하고 있는 바보 국가는, 세계로부터 어떻게 보일까?