海外「まさに日本の象徴だ」 天皇陛下の学者としての側面に外国人から驚きの声が続出
長年にわたり、ご公務の合間にハゼ類の分類のご研究をされている天皇陛下。
1963年から現在まで32編の御論文を発表されており、直近のものは、
「ハゼ科魚類キヌバリとチャガラの核DNAと
ミトコンドリアDNAを用いた種分化の解析」で、
2016年2月、82才の時に発表された御論文になります。
他にもタヌキに関する研究を2編、国立科学博物館にご報告されており、
また「ハゼ科魚類の進化」など、6冊の御本を著していらっしゃいます。
上記のように、80を過ぎても精力的に研究を重ねられる、
陛下の学者としてのご側面が海外サイトでも紹介され、
外国人の方々に大きな驚きと感銘を与えています。
寄せられたコメントをまとめましたの、ごらんください。
海外「日本は今でも帝国なのか」 天皇陛下が世界唯一の皇帝である事実に驚きの声
翻訳元■■■■■（シェアページからも）
http://www.openculture.com/2018/10/emperor-japan-akihito-still-publishing-scientific-papers-80s.html?fbclid=IwAR2YO5z9pJftzJq2dAJYY9QKssOACI5B3r7a0MQHWd5im5ybo-uNelBdMas
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155853913312776&set=a.101266477775&type=3
https://www.facebook.com/icablenews/videos/541393712719368/?__xts__[0]=68.ARCTaqIAeZw8YI9DbYY9Ymytx-HDMNs1tT8eWhGQA85YLLdmqDa3jnmwfJUz0RV-AXCrSrYfeegaIIlI45tVPGIKTE6q6Kqtef8NxmqmiqREo_xBAwDLoX80tl6OoeMtLVtiLSv8qvYKqn_IlU3rOZ-2VgU3GOnCkpnnAqA9zdVbgY9wbOPnUl7iGIQxxyldIb4UreAy9mDtqUyE9sJj0DUdwrf3WApVOiTLSc0at7wIugbs1N7PrdX9jXERbbPqE1Q948-z8DhvTZgleJVDHJbAv9DcpVI1f0YGZx22lkxCUrhdBIO8cGlbvjZMT3Aq0AxgfUI&__tn__=H-R
https://www.reddit.com/r/biology/comments/9kaumr/the_emperor_of_japan_akihito_is_a_scientist_and/?sort=new
■ 衝撃的な事実を知ってしまった！ +63 フィリピン
■ 皇帝兼学者とかカッコよすぎる！ Banzai！ +26 国籍不明
■ 日本の天皇は優秀な学者さんだったんだね。
30以上も論文を発表してたなんて知らなかったよ。 ポーランド
■ なんて素晴らしいお方……。ノブレス・オブリージュね。 +1 カナダ
■ びっくりした。俺こういう系の話、大好きなんだ！ +5 アメリカ
■ この勤勉さは、まさに日本の象徴と言えるお方だね。 +6 香港
■ 日本は科学立国だったというだけじゃなくて、
まさか天皇まで学者で魚類学のエキスパートだったとは。 +27 国籍不明
■ 論文まで発表してたのは知らなかった。
実は陛下はプミポン国王にティラピアを贈ってくれたんだ。
養殖すればタイ国民が食料に困らないからって。 +153 タイ
■ 我が国の大統領は論文を読む事すら出来ないというのに。 +76 アメリカ
「陛下に対して失礼だ」 天皇陛下に謁見するトランプ氏とオバマ氏の違いが話題に
■ 80才を超えても専門的な研究を続けられるくらい、
いつまでも健康を保っていらっしゃるのが素晴らしい。 アメリカ
■ 日本の天皇は精神的なリーダーとして模範的な存在。
一方で中国の指導者たちは腐敗しきってる。
これこそアジアの二大国の差だよ。 +1 ベトナム
■ 元首にも「一方その頃日本では」が当てはまるとは……。 +5 アルバニア
■ こういう姿勢こそまさに長生きの秘訣なんでしょうね……。
精神的な瑞々しさをいつまでも失ってはいけないのよ。 +9 フランス
■ 天皇でいながら科学者とか、本当に凄いなぁ。 +3 カナダ在住
■ 父親の昭和天皇も同じように研究者だったんだよ。 +1 アメリカ
「日本史上最も偉大な天皇だった」昭和天皇を特集した米メディアの映像が大反響
■ 惑星日本の皇帝が譲位を決めたのは、
もしかして研究に誠心誠意没頭するためだったとか……？ +7 エジプト
■ 単に論文を書いてるだけじゃなくて、第一著者だからね！✌️ +3 ベルギー
■ 天皇が論文を発表してるなんて初めて知った！
最高にクールな事実じゃないか。 +3 アメリカ
■ 天皇が魚類学者なのは有名な話だと思ってたけど。 +2 フィリピン
■ 天皇陛下にはいつまでも幸せに日々を過ごしていただきたい。 +18 香港
■ 私は前にこの話をどこかで読んだことがあったよ……。 +44 メキシコ
■ メキシコの皇帝も兼務してもらったらどうだろう？
そうなったら俺は支持するけど……。 +2 メキシコ
海外「日本人なら大歓迎だ！」 日本人駐在員の増加で治安が改善した街が話題に
■ 80歳にして現役の科学者……。
ハハ、エイプリルフールじゃないよね？ +21 ニュージーランド
■ 天皇陛下は知性に富んだ人だから……。
僕の国の先代の国王とも凄く仲が良かったんだ！ マレーシア
■ 「ネイチャー」にも論文が掲載されたことがあるらしい！ +2 インド
■ 自分は何をやってるんだろうって気になってしまう……。 +8 ルーマニア
■ 昔はイギリスでも貴族が科学や自然哲学の最先端にいたんだ。
今の英王室のプリンスやプリンセスの中から1人でも良いから、
冒険的な追求をして学問に貢献する人が出てきてほしい。 +3 イギリス
■ チャールズ皇太子がいるよ。
現代建築に批判的で、建築に関する講演を行ってる。 +2 イギリス
■ 天皇陛下は元首としてだけではなく、人間としても模範的だ。 +3 タイ
海外「涙がこみ上げてきた」 天皇皇后両陛下の異例の弔問にタイから感動の声
■ 歴代の天皇を見ても、物凄く勤勉な人が多いよね……。 +8 香港
■ 正直アメリカに王室はなくて良いと思ってる。
でも科学者としても活躍する天皇とか、
外交の面で活躍してくれる女王ならいて欲しいかも。 +95 アメリカ
■ 「生涯学習」という言葉通りの人生を送っていますね。 +1 インド
■ 日本において魚は重要な存在なんだよ。
だから天皇陛下は魚類学を専攻されたんじゃないかな。
本物の愛国者だよ。そして非常に高尚な人格者だ。 +121 香港
天皇陛下はあらゆる分野において深いご教養がある事は言うまでもなく、
先帝と同じく、記憶力が抜群でいらっしゃるそうですね。
なお、天皇陛下が発表された御論文はこちらからご覧いただけます。
해외 「확실히 일본의 상징이다」일본왕의 학자로서의 측면으로 외국인으로부터 놀라움의 소리가 속출
오랜 세월에 걸쳐, 공무의 사이에 문절망둑류의 분류의 연구 를 하고 있는 일본왕.1963년부터 현재까지 32편의 논문이 발표되고 있어 바로 옆의 것은,
「문절망둑과어류 키누바리와 차 무늬의 핵DNA와
미토콘드리아 DNA를 이용한 종 분화의 해석」으로,
2016년 2월, 82세때에 발표된 논문이 됩니다.
그 밖에도 너구리에 관한 연구를 2편, 국립 과학박물관에 보고하시고 있어
또 「문절망둑과어류의 진화」 등, 6권의 책을 저술하고 계십니다.
상기와 같이, 80을 지나도 정력적으로 연구를 거듭할 수 있는,
폐하의 학자로서의 측면이 해외 사이트에서도 소개되어
외국인의 분들에게 큰 놀라움과 감명을 주고 있습니다.
전해진 코멘트를 정리했어요, 봐주세요.
해외 「일본은 지금도 제국인가」일본왕이 세계 유일한 황제인 사실에 놀라움의 소리
번역원■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
http://www.openculture.com/2018/10/emperor-japan-akihito-still-publishing-scientific-papers-80s.html?fbclid=IwAR2YO5z9pJftzJq2dAJYY9QKssOACI5B3r7a0MQHWd5im5ybo-uNelBdMas
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155853913312776&set=a.101266477775&type=3
https://www.facebook.com/icablenews/videos/541393712719368/?__xts__[0]=68.ARCTaqIAeZw8YI9DbYY9Ymytx-HDMNs1tT8eWhGQA85YLLdmqDa3jnmwfJUz0RV-AXCrSrYfeegaIIlI45tVPGIKTE6q6Kqtef8NxmqmiqREo_xBAwDLoX80tl6OoeMtLVtiLSv8qvYKqn_IlU3rOZ-2VgU3GOnCkpnnAqA9zdVbgY9wbOPnUl7iGIQxxyldIb4UreAy9mDtqUyE9sJj0DUdwrf3WApVOiTLSc0at7wIugbs1N7PrdX9jXERbbPqE1Q948-z8DhvTZgleJVDHJbAv9DcpVI1f0YGZx22lkxCUrhdBIO8cGlbvjZMT3Aq0AxgfUI&__tn__=H-R
https://www.reddit.com/r/biology/comments/9kaumr/the_emperor_of_japan_akihito_is_a_scientist_and/?sort=new
■ 충격적인 사실을 알아 버렸다! +63 필리핀
■ 황제켄 학자라든지 너무 멋지다! Banzai! +26 국적 불명
■ 일본의 천황은 우수한 학자였다.
30이상이나 논문을 발표하고 있었던은 몰랐어요. 폴란드
■ 정말 훌륭한 분…….노브레스·오브리쥬군요. +1 캐나다
■ 놀랐다.나 이런 계의 이야기, 정말 좋아하다! +5 미국
■ 이 근면함은, 확실히 일본의 상징이라고 할 수 있는 분이구나. +6 홍콩
■ 일본은 과학 건국이었다고 할 뿐(만큼)이 아니고,
설마 천황까지 학자로 어류학의 익스퍼트였다고는.
■ 논문까지 발표했었던 것은 몰랐다.
실은 폐하는 프미폰 국왕에 틸라피아를 주었다.
양식하면 태국민이 식료가 곤란하지 않기 때문이라고 해도. +153 타이
■ 우리 나라의 대통령은 논문을 읽는 일조차 할 수 없다고 하는데. +76 미국
「폐하에 대해서 실례다」일본왕에게 알현 하는 트럼프씨와 오바마씨의 차이가 화제에
■ 80세를 넘어도 전문적인 연구를 계속될 정도로,
언제까지나 건강을 유지하고 계시는 것이 훌륭하다. 미국
■ 일본의 천황은 정신적인 리더로서 모범적인 존재.
한편으로 중국의 지도자들은 부패해 버리고 있다.
이것이야말로 아시아의 2 대국의 차이야. +1 베트남
■ 원수에게도 「한편 그 최근책에서는」이 들어맞는다고는……. +5 알바니아
■ 이런 자세야말로 확실히 장수하는 비결이지요…….
정신적인 서들 해 를 언제까지나 잃어 안 된다의. +9 프랑스
■ 천황으로 있으면서 과학자라든지, 정말로 굉장하다.
■ 부친의 쇼와 천황도 똑같이 연구자였던 거예요. +1 미국
「일본사상 가장 위대한 천황이었다」쇼와 천황을 특집한 미국의 미디어의 영상이 대반향
■ 혹성 일본의 황제가 양위를 결정한 것은,
혹시 연구에 성심성의 몰두하기 위해(때문에)였다고인가……? +7 이집트
■ 단지 논문을 쓰는 것만이 아니고, 제일 저자니까!? +3 벨기에
■ 천황이 논문을 발표하고 처음으로 알았다!
최고로 쿨한 사실이 아닌가. +3 미국
■ 천황이 어류학자인 것은 유명한 이야기라고 생각했지만. +2 필리핀
■ 일본왕에게는 언제까지나 행복하게 날들을 보내 주셨으면 한다.
■ 나는 전에 이 이야기를 어디선가 읽었던 적이 있었어……. +44 멕시코
■ 멕시코의 황제도 겸무받으면 어떨까?
그렇게 되면 나는 지지하는데……. +2 멕시코
해외 「일본인이라면 대환영이다!」일본인 주재원의 증가로 치안이 개선한 거리가 화제에
■ 80세로 해 현역의 과학자…….
하 하, 4월 풀 아니지요? +21 뉴질랜드
■ 일본왕은 지성이 풍부한 사람이니까…….
나의 나라의 선대의 국왕과도 굉장히 사이가 좋았다! 말레이지아
■ 「네이쳐」에도 논문이 게재되었던 것이 있다답다! +2 인도
■ 자신은 무엇을 하는 것일까라는 신경이 쓰여 버린다……. +8 루마니아
■ 옛날은 영국에서도 귀족이 과학이나 자연철학의 최첨단에 손상되었다.
지금의 영왕실의 프린스나 프린세스중에서 혼자서도 좋기 때문에,
모험적인 추구를 해 학문에 공헌하는 사람이 나오면 좋겠다.
■ 찰스 황태자가 있어.
현대 건축에 비판적으로, 건축에 관한 강연을 실시하고 있다. +2 영국
■ 일본왕은 원수로서 만이 아니고, 인간으로서도 모범적이다. +3 타이
해외 「눈물이 복받쳐 왔다」천황 황후 양폐하의 이례의 조문에 타이로부터 감동의 소리
■ 역대의 천황을 봐도, 무섭고 근면한 사람이 많지요……. +8 홍콩
■ 정직 미국에 왕실은 없어 좋다고 생각하고 있다.
그렇지만 과학자로서도 활약하는 천황이라든지,
외교의 면에서 활약해 주는 여왕이라면 있었으면 좋을지도. +95 미국
■ 「평생 학습」이라고 하는 말대로의 인생을 보내고 있군요. +1 인도
■ 일본에 있어 물고기는 중요한 존재야.
그러니까 일본왕은 어류학이 전공되었지 않을까.
진짜 애국자야.그리고 매우 고상한 인격자다. +121 홍콩
일본왕은 모든 분야에 있어 깊은 교양이 있다 일은 말할 필요도 없이,
선제와 같이, 기억력이 발군으로 계(오)신다고 하네요.
덧붙여 일본왕이 발표된 논문은이쪽으로부터 보실 수 있습니다.