海外「ついに新幹線が来るぞ！」 テキサス新幹線 来年着工との報道に現地は大騒ぎ
新幹線方式を前提に計画が進んでいるテキサス州の高速鉄道。
ヒューストンーダラス間約385キロを90分で結ぶ計画で、
車両は東海道新幹線N700系をベースにした国際仕様、
「N700-i Bullet」を導入する事が前提となっています。
高速鉄道を計画するテキサス・セントラル・パートナーズは来年の着工を予定。
それに合わせてJR東海は、今年9月に全額出資子会社を現地に設立しています。
そして、一昨日ごろから多くのテキサスのメディアが、
予定通り来年に新幹線方式の高速鉄道の建設が始まる事を一斉に報道。
待ちわびていたニュースに、現地からは喜びの声が殺到しています。
日本ではまだ報道されておらず、飛ばしの可能性もなくはないのですが、
地元テキサスの人々がいかに新幹線を待ちわびているのかが、
非常によく分かるコメント欄となっていました。
海外「やったー、日本式だ！」 パナマ 日本式モノレールの導入に喜びの声殺到
翻訳元■■■■■（シェアページからも）
https://www.facebook.com/kens5/posts/10161349712970045
■ ようやくテキサスに新幹線が走る時が来た！！ +2
■ よっしゃー、今から乗り込む準備して待っとくわ！！！！！ +2
■ 新幹線のような鉄道システムがアメリカには必要だ。
交通機関の近代化と化石燃料からの脱却。
その2つを実現させるためには不可欠な要素だから。 +20
■ これはエキサイティングなニュースだね。
ようやく俺たちは他の国に追いつくことになるんだ。 +1
■ テキサス人なんて30年前の技術にもついていけないのに、
新幹線なんてハイテクな乗り物についていけんのかよ。 +6
■ 技術や輸送システムの面で日本から尋常じゃなく遅れてるという事実。
本当に痛ましいくらいの差があるからね。 +17
■ 今からワクワクが止まらんのだが。 +2
■ 1976年に日本で新幹線に乗ったことは良い思い出です。 +2
■ 当時は衝撃的な経験になっただろうね。
僕は今までに何度も日本で新幹線に乗ってるんだけど、
今では最高時速が320キロになってるよ。
■ 実現したら最高だ。
テキサスは高速道路もろくに造れないようだからさ。
あんなに長くかかる工事は見たことない！w +14
海外「日本はよくこんな物を…」 東京湾アクアラインの構造に外国人仰天
■ どうして？ 必要ないでしょ。税金の無駄だよ。
■ 高速鉄道には税金は一切使われないぞ！
逆に高速道路は100パーセント税金だ！！！
なのに混雑も、汚染も、事故の数も高速道路の方が酷い！ +2
■ 日本には何十年も前からあるっていうのにね。
私たちがどれだけ遅れてるのかがよく分かるよね。 +11
■ 50年以上前から走っていて累計100億人を乗せてきたのに、
今まで重大な事故は一度も起きてないという奇跡！ +3
■ ダラスからオースティンまで繋げて欲しい。
州間高速道路35W号線は悪夢みたいに酷い！ +15
■ 何でみんなそんなに大興奮してるの？
建設予定地の周辺に土地でも持ってるの？ +3
■ 前に実際に日本で乗ってきたよ！
まったく揺れないから速度を感じないんだよ。
実際には物凄い速さで移動してるんだけどね……。 +2
「日本にライバルなどいない」 新幹線の圧倒的な性能が分かる1枚の写真が話題に
■ 早くテキサスに来て欲しい！
昔はよくボストンからニューヨークまで電車で移動してたの。
色々な景色を見る事が出来て、本当に素敵な経験だった。
高速みたいに渋滞に巻き込まれる心配もないし、
電車より優れた移動手段は他に存在しません！ +6
■ 素晴らしい。早く乗ってみたい。
俺たちもそろそろ進歩しなきゃいけない時なんだよ。 +18
■ ノー、ノー、ノー！！！
どうしてテキサスが今まで高速鉄道を造らなかったと思ってるの？
その理由は沢山あるんだから！ +6 😆（+5）
■ ちゃんとした理由があるなら1つでいいから挙げてみてくれよ。
原始時代のままでいたいってだけじゃないだろうね。
他の先進国はどんどん先に行ってるんだぞ！ +19
■ 前にトウキョウからニイガタまでシンカンセンで移動したよ。
乗り心地はワンダフルだったし、
シンカンセンのおかげで楽に移動が出来たよ。 +16
■ ダラスとヒューストンが高速鉄道で繋がる❤️
まだ完成してないのにもうすでに愛着が湧いてる！！ +3
■ 「テキサスに高速鉄道が造られる」 or「人類が火星に降り立つ」
俺は火星に行く方が早いと思う。200ドルかけてもいい。 +3
海外「やっぱ日本人は…」 火星にある『日本の古墳』に外国人仰天
■ 新幹線を来させないように今頃航空会社がロビー活動してんだろうな。 +9
■ ついに新幹線が来るぞー！
オースティン、サンアントニオ、コーパスクリスティ。
この3都市もカバーされれば言うことなしだ！！！ +2
■ 新幹線の走りの滑らかさと揺れの少なさは驚異的だった。
紅茶をコップになみなみ注いでテーブルの上に置いておいたんだけど、
1時間経ってもまったくこぼれてなかったからね。 +5
■ 道路の修繕もまともに出来ない地域に高速鉄道なんて大丈夫なのかねぇ……。
まぁとりあえずやってみることも大事だけども。 +16
■ サンアントニオーダラス間で頼む。
昔は車で4時間半もあれば行き来出来てたのに、
今では交通量の増加とかのせいで6時間かかるんだよ。 +23
■ アメリカに新幹線が必要な理由。
1.素晴らしい安全性
2.素晴らしい時間の正確さ
3.素晴らしく快適な旅が出来る
4.飛行機よりも天候に左右されにくい
5.飛行機よりも効率的 +15
■ 日本では時速300キロ以上の鉄道が国中を走り回ってるんだ。
2本の高速列車が同時に1つの駅に着くことだってある。
そんな光景が日本各地で目に出来るんだよ。
なのにアメリカには高速鉄道が一本もない！
頼むからアメリカにも高速鉄道を造ってくれ！ +75
海外「日本が大好きな理由だ！」 日本の鉄道の運行本数に外国人が仰天
■ 未来の旅が手の届くところまで来てるね。
鉄道の方が飛行機よりも簡単だし便利。
2時間も早く空港に行く必要も、動きの制限された狭い席に座る必要もない。
移動時間だって10分短くなるし、より快適だ。 +13
■ 頼むから本当の情報であって欲しい。
新幹線を日本以外でも見る事が出来るなんて最高じゃないか。 +5
■ もし個人で資金提供が出来るなら、俺は喜んでお金を出すぞ！！ +15
表題？
そんなわけないだろ？
夢見てんじゃねーよ。身の程を知りなさい。
해외 「마침내신간선이 올거야!」텍사스신간선 내년 착공이라는 보도에 현지는 큰소란
신간선 방식을 전제로 계획이 진행되고 있는 텍사스주의 고속 철도.휴스턴-달라스간 약 385킬로를 90분에 묶을 계획으로,
차량은 토카이도 신간선 N700계를 베이스로 한 국제 사양,
「N700-i Bullet」를 도입하는 것이 전제가 되고 있습니다.
고속 철도를 계획하는 텍사스·센츄럴·파트나즈는 내년의 착공을 예정.
거기에 맞추어 JR토카이는, 금년 9월에 전액 출자 자회사를 현지에 설립하고 있습니다.
그리고, 그저께경부터 많은 텍사스의 미디어가,
예정 대로 내년에 신간선 방식의 고속 철도의 건설이 시작되는 일을 일제히 보도.
애타게 기다리고 있던 뉴스에, 현지에서는 기쁨의 소리가 쇄도하고 있습니다.
일본에서는 아직 보도되지 않고, 비해의 가능성도 없지는 않습니다만,
현지 텍사스의 사람들이 얼마나 신간선을 애타게 기다리고 있는지가,
매우 잘 아는 코멘트란이 되고 있었습니다.
해외 「했다―, 일본식이다!」파나마 일본식 모노레일의 도입에 기쁨의 소리 쇄도
번역원■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
https://www.facebook.com/kens5/posts/10161349712970045
■ 간신히 텍사스에 신간선이 달릴 때가 왔다! +2
■ 사―, 지금부터 탈 준비해 대와 뽕나무! +2
■ 신간선과 같은 철도 시스템이 미국에는 필요하다.
교통기관의 근대화와 화석연료로부터의 탈각.
그 2를 실현시키기 위해서는 불가결한 요소이니까. +20
■ 이것은 익사이팅한 뉴스구나.
간신히 우리들은 다른 나라에 따라 잡게 된다. +1
■ 텍사스인은 30년전의 기술에도 따라갈 수 없는데,
신간선은 하이테크인 탈 것을 따라갈 수 있는 의 것인가. +6
■ 기술이나 수송 시스템의 면에서 일본으로부터 심상하지 않게 늦는 사실.
정말로 참혹할 정도의 차이가 있다로부터. +17
■ 지금부터 두근두근이 멈추지 않아 것이지만.
■ 1976년에 일본에서 신간선을 탄 것은 좋은 추억입니다. +2
■ 당시는 충격적인 경험이 되겠지요.
나는 지금까지 몇번이나 일본에서 신간선을 타고 있었지만,
지금은 최고 시속이 320킬로가 되어 있어.
■ 실현되면 최고다.
텍사스는 고속도로도 충분히 만들 수 없는 것 같기 때문에.
그렇게 길게 걸리는 공사는 본 적 없다!w +14
해외 「일본은 자주(잘) 이런 물건을…」도쿄만 아쿠아 라인의 구조에 외국인앙천
■ 어째서? 필요없지요.세금의 낭비여.
■ 고속 철도에는 세금은 일절 사용되지 않아!
반대로 고속도로는 100퍼센트 세금이다!
그런데 혼잡도, 오염도, 사고의 수도 고속도로가 심하다! +2
■ 일본에는 몇 십년도 전부터 있다라고 하는데.
우리가 얼마나 늦고 있는지가 잘 알지요. +11
■ 50년 이상 전부터 달리고 있어 누계 100억명을 태워 왔는데,
지금까지 중대한 사고는 한번도 일어나지 않다고 하는 기적! +3
■ 달라스로부터 Austen까지 연결했으면 좋겠다.
주 간고속도로 35 W호선은 악몽같이 심하다!
■ 무엇으로 모두 그렇게 대흥분 해?
건설 예정지의 주변에 토지에서도 가져? +3
■ 전에 실제로 일본에서 타 왔어!
전혀 흔들리지 않기 때문에 속도를 느끼지 않아.
실제로는 무서운 속도로 이동하고 있었지만……. +2
「일본에 라이벌같은 건 없다」신간선의 압도적인 성능을 알 수 있는 1매의 사진이 화제에
■ 빨리 텍사스에 왔으면 좋겠다!
옛날은 자주(잘) 보스턴으로부터 뉴욕까지 전철로 이동했어.
다양한 경치를 보는 것이 되어있어 정말로 멋진 경험이었다.
고속같이 정체에 말려 들어갈 걱정도 없고,
전철보다 뛰어난 이동 수단은 그 밖에 존재하지 않습니다! +6
■ 훌륭하다.빨리 타 보고 싶다.
우리들도 이제 진보하지 않으면 안 된다 때야. +18
■ 노우, 노우, 노우!
어째서 텍사스가 지금까지 고속 철도를 만들지 않았다고 생각해?
그 이유는 많이 있다 응이니까! +6 ?(
■ 제대로 된 이유가 있다라면 1개로 좋으니까 들어 봐 주어서.
원시시대인 채로 아프다고 하는 것 만이 아니겠지.
다른 선진국은 자꾸자꾸 먼저 행 비치는 것이야! +19
■ 전에 트우쿄우로부터 니이가타까지 신칸센으로 이동했어.
승차감은 원더풀이었고,
신칸센 덕분에 편하게 이동을 할 수 있었어. +16
■ 달라스와 휴스턴이 고속 철도로 연결되어?
아직 완성하고 있지 않는데 이제(벌써) 벌써 애착이 솟고 있다! +3
■ 「텍사스에 고속 철도가 만들어진다」 or 「인류가 화성에 내려선다」
나는 화성에 가는 것(분)이 빠르다고 생각한다.200 달러 들여도 괜찮다. +3
해외 「역시 일본인은…」화성에 있는 「일본의 고분」에 외국인앙천
■ 신간선을 와 시키지 않게 지금 쯤 항공 회사가 로비 활동 시점일 것이다. +9
■ 마침내 신간선이 올거야―！
Austen, 산안트니오, 코파스크리스티.
이 3 도시나 커버되면 말하는 것 없음이다! +2
■ 신간선의 주행의 매끄러움과 흔들려가 적음은 경이적이었다.
홍차를 컵에 찰랑찰랑 따라 테이블 위에 놓아두었지만,
1시간 지나도 전혀 넘쳐 흐름이라고 없었으니까. +5
■ 도로의 수선도 잘 되지 않는 지역에 고속 철도는 괜찮는 건가…….
아무튼 우선 해 보는 것도 소중하지만.
■ 산안트니오다라스간에 부탁한다.
옛날은 차로 4 시간 반도 있으면 왕래 되어있었는데,
지금은 교통량의 증가라든지 태워 있어로 6시간 걸려. +23
■ 미국에 신간선이 필요한 이유.
1.훌륭한 안전성
2.훌륭한 시간의 정확함
3.훌륭하고 쾌적한 여행을 할 수 있다
4.비행기보다 기후에 좌우 되기 어렵다
5.비행기보다 효율적 +15
■ 일본에서는 시속 300킬로 이상의 철도가 국중을 돌아다니고 있어.
2개의 고속 열차가 동시에 1개의 역에 도착하는 것도 있다.
그런 광경이 일본 각지에서 눈에 할 수 있어.
그런데 미국에는 고속 철도가 한 개도 없다!
부탁하기 때문에 미국에도 고속 철도를 만들어 줘! +75
해외 「일본을 아주 좋아하는 이유다!」일본의 철도의 운행 갯수에 외국인이 앙천
■ 미래의 여행이 손이 닿는 곳(중)까지 오고 있구나.
철도가 비행기보다 간단하고 편리.
2시간도 빨리 공항에 갈 필요도, 움직임의 제한된 좁은 자리에 앉을 필요도 없다.
이동 시간도 10분 짧아지고, 보다 쾌적하다. +13
■ 부탁하기 때문에 진짜 정보였으면 좋겠다.
신간선을 일본 이외에도 볼 수가 있다는 최고가 아닌가. +5
■ 만약 개인으로 자금 제공을 할 수 있다면, 나는 기뻐하고 돈을 낼거야! +15
표제?
그렇게 수월하지?