海外「これが日本との差だ！」 ゴーン氏の逮捕にフランスから驚きと賞賛の声が殺到

 

日産自動車のカルロス・ゴーン会長が、金銭をめぐる不正行為を行ったとして、
東京地検特捜部は19日、金融商品取引法違反容疑でゴーン氏を逮捕しました。

過少申告した金額は、数十億単位にのぼるとみられており、
日産自動車は明日22日に行われる予定の取締役会で、
ゴーン氏の解任を承認する方針である事を明らかにしています。

この件は日産自動車の提携先であるルノーのお膝元、
フランスでも大々的に報じられ大きな話題になっているのですが、

フランス人の多くは、「政界や財界の大物は守られるフランスでは、
今回のような逮捕はあり得なかった」と考えているようで、
関連記事には驚きと、そして日本への賞賛の声が殺到していました。

「日本みたいな国を目指そう」　仏紙『なぜ日本だけが独自性を保っているのか』

---

翻訳元■■■■
https://www.facebook.com/LExpress/posts/10156344161391997?__tn__=-R


■　ブラボー日本。少なくとも彼らは悪党を見逃さなかった……。　+4




■　日本はさすがだ。
　　これがフランスだったら逮捕まで行ったただろうか？　+125



　　　■　無理無理。フランスはお偉いさんがみんな仲間同士だから。
　　　　　お互いに守ろうとして逮捕まで行くはずがない。　+4



■　日本だから逮捕出来たんだよ。
　　こっちの人間は大物が何かをしても壊れたラジオのように沈黙してる。　+439




■　こんな不正があっても俺たちの大統領は何も言わない。
　　そりゃあそうだ。逮捕されたのは大金持ちで彼の友人なんだから😠
　　天国にお金は持っていけないっていうのに、
　　どうしたらそこまで貪欲になれるんだ！　+67




■　日本はフランスじゃない。ちゃんと彼を刑務所送りにしてくれるさ。　+11




■　日本でやってるならフランスでも不正をやってるよね。
　　でも残念ながら、あの人はフランスでは守られている。　+251




■　どうせマクロンが日本の政治家や役人に電話してるんだろうね。
　　ゴーンさん、きっとあなたは外交によって救われるでしょう。　+86




■　悪い事をしていても、この国では大企業の社長なら逮捕されません。　+58




■　日出ずる国だからな。徹底してるのさ……。
　　社会の成熟度は俺たちよりはるかに上だ！　+5

海外「日本は『四季の国』だよ」 日本という国を一言で表すとしたら何だろう？




■　このニュースを聞いても別に驚かなかった。
　　彼もこの国の政治家たちと同じで、より多くの物が欲しいのさ。　+3




■　もし日本で明らかにならないことがあった場合は、
　　フランスで徹底的に暴いていってほしい。
　　それにしても、あれだけのお金で何を買ったんだろう……。　+112




■　また大物がマクロンさんに助けられるのかな😂　+125




■　ヨーロッパでも不正を働いてないはずがないよね……。
　　日本の刑務所に20年くらい入ってもらおう！
　　フランスにいたら何とかして助かろうとするはずだから……。　+102




■　日本はよくやった！
　　フランスだとアンタッチャブルな存在で逮捕出来なかっただろうし。　+52




■　政治家もみんな税金逃れをやってるよ。そしてお互いに守り合ってる。　+24




■　日本はやっぱり違う文化なんだね……。
　　フランスだったら潔白扱いになってただろうに。　+127

海外「日本は本当に特殊な国だ」 日本社会の平和的な雰囲気に外国人から羨望の声




■　カルロス・ゴーンさんには一切同情しない。　
　　自分たちのリーダーだからと言って守ることはせず、
　　捜査に協力したニッサンに本当に感銘を受けたよ。　+4




■　なんだ、日本での話だったのか。ビックリしたよ。
　　この国が上級国民を逮捕するなんてあり得ないから……。　+178




■　昔の日本人ならハラキリ（セップク）してる事案だろこれ……。　+35




■　ミスター・ビーンに似てるからセーフってことでいいよな？　+21




■　マクロンのお友達が捕まったか。
　　なぜか金持ちになればなるほどお金に執着するんだよな。
　　とにかくも不正が暴かれてよかったよ。　+42




■　普通ルノーの会長も解任だろ。フランスから追い出してくれ。　+62




■　日本人は法律を遵守するから。
　　お仲間を守る独裁者たちとは違うんですよ。　+58

「これが日本人なんだよ」外国人弁護士が日本で体験した出来事に感動の声が殺到



　　　■　そんな過激な言葉を使う前に、本物の独裁国家に行って来いよ。　+2



　　　　　　■　いや、この国はすでに独裁国家だよ😉
　　　　　　　　フランス人の大部分が俺と同じ考えだろうね……。
　　　　　　　　別に君がこの国の民主主義を信じていても結構だけど、
　　　　　　　　俺は騙されるつもりはさらさらない……。　+7



■　この逮捕は日本じゃなきゃあり得なかったと思うわ……。　+67




■　フランスとは違って、日本では大物相手にも正義が貫かれるらしい。　+80




■　フランスでも同じ事やってたんだろうなぁ。
　　まぁマクロンの友達には手を出せないだろうけど。　+30




■　ストロス・カーンのケースと同じだね。
　　フランスではアンタッチャブル。でも他の国ではそうはいかない。　+8

　（※フランスの経済学者・政治家。現在は国際通貨基金専務理事。
　　　2011年、女性への暴行容疑でニューヨークで逮捕された）




■　これがまさに日本との差なんだよ！
　　フランス社会も「正義」の面で日本を見習っていこう！　+4

海外「これが本物の先進国との差だ」 日本の警察の銃との向き合い方に称賛の声




■　日本では金持ちだろうがお偉いさんのお気に入りだろうが、
　　法律に抵触する行為をすればちゃんと逮捕される🇯🇵
　　フランスとは正反対と言っていい🇫🇷　+22




■　ゴーンさんはフランスにいなくて残念だったな。
　　不正を日本がジョークで済ますはずがない。
　　フランスは日本を模範として、ちゃんと正義を貫くべきだ。　+15




■　日本がフランスに正義のあるべき姿を教えてくれた👍👍
　　フランス人として感謝します、アリガトウ！　+11

---

「フランスだったら逮捕はなかった」という声が本当に多かったです。
各コメントへの+の数を見ても、大げさとは思えませんね。

フランス政府はルノーの筆頭株主で、株価が下がるのでオロオロしているが

一般フランス人は、まあ先進国の国民らしい意見がほとんど。

韓国人と同じだと思うなｗ