内部リークの模様
当社代表取締役会長らによる重大な不正行為について
日産自動車株式会社（本社：神奈川県横浜市西区、社長：西川 廣人）は、
内部通報を受けて、数カ月間にわたり、当社代表取締役会長カルロス・ゴーン及び代表取締役グレッグ・ケリーを巡る不正行為について内部調査を行ってまいりました。
その結果、両名は、開示されるカルロス・ゴーンの報酬額を少なくするため、長年にわたり、実際の報酬額よりも減額した金額を有価証券報告書に記載していたことが判明いたしました。
そのほか、カルロス・ゴーンについては、当社の資金を私的に支出するなどの複数の重大な不正行為が認められ、グレッグ・ケリーがそれらに深く関与していることも判明しております。
当社は、これまで検察当局に情報を提供するとともに、当局の捜査に全面的に協力してまいりましたし、引き続き今後も協力してまいる所存です。
内部調査によって判明した重大な不正行為は、明らかに両名の取締役としての善管注意義務に違反するものでありますので、最高経営責任者において、カルロス・ゴーンの会長及び代表取締役の職を速やかに解くことを取締役会に提案いたします。
また、グレッグ・ケリーについても、同様に、代表取締役の職を解くことを提案いたします。
このような事態に至り、株主の皆様をはじめとする関係者に多大なご迷惑とご心配をおかけしますことを、深くお詫び申し上げます。早急にガバナンス、企業統治上の問題点の洗い出し、対策を進めてまいる所存であります。
以上
내부 리크의 모양
당사 대표이사 회장들에 의한 중대한 부정행위에 대해
닛산 자동차 주식회사(본사：카나가와현 요코하마시 니시구, 사장：니시카와 히로시인)는,
내부 통보를 받고, 수개월간에 걸쳐, 당사 대표이사 회장 카를로스·곤 및 대표이사 그랙·케리를 둘러싼 부정행위에 대해 내부 조사를 다녀 왔습니다.
그 결과, 두명은, 개시되는 카를로스·곤의 보수액을 줄이기 위해, 오랜 세월에 걸쳐, 실제의 보수액보다 감액한 금액을 유가증권 보고서에 기재하고 있었던 것이 판명되었습니다.
그 외 , 카를로스·곤에 대해서는, 당사의 자금을 사적으로 지출하는 등의 복수의 중대한 부정행위가 인정되어 그랙·케리가 그것들에 깊게 관여하고 있는 일도 판명되어 있습니다.
당사는, 지금까지 검찰당국에 정보를 제공하는 것과 동시에, 당국의 수사에 전면적으로 협력해온 해, 계속해 향후도 협력해 갈 생각입니다.
내부 조사에 의해서 판명된 중대한 부정행위는, 분명하게 두명의 이사로서의 선관주의의무에 위반하는 것이기 때문에, 최고 경영 책임자에 있고, 카를로스·곤의 회장 및 대표이사의 일자리를 신속하게 푸는 것을 이사회에 제안하겠습니다.
또, 그랙·케리에 대해서도, 같이 대표이사가 해직시키는 것을 제안하겠습니다.
이러한 사태에 이르러, 주주의 여러분을 시작으로 하는 관계자에게 다대한 폐와 걱정을 끼치는 것을, 깊게 사과 말씀드립니다.시급하게 통치, 기업 통치상？`후 문제점의 밝혀내, 대책을 진행시켜 갈 생각입니다.
이상
https://newsroom.nissan-global.com/releases/release-860852d7040eed420ffbaebb223b6973-181119-01-j?lang=ja-JP