日本では1961年にリリースされ大ヒット済みだったこの「上を向いて歩こう」は、「SUKIYAKI」として、62年にイギリスでケニー・ボールによるインスト（ディキシーランド・ジャズ・アレンジ）曲としてリリース、全英チャートで10位にランクインした。が、米国ではヒットしなかった。
ところが、偶然に坂本本人の歌唱によるシングルを入手したカリフォルニア州フレズノのDJが紹介したところ、問合せが殺到、それを受けてキャピトルのA&Rマンだったデイヴ・デクスター・ジュニアにより63年5月3日に全米リリースされた。
すると、5月11日付けHot100で79位に登場後、コンスタントに順位を上げ、79位→45位→20位→10位→2位→1位→1位→1位→2位→6位→8位→14位→18位→37位と、8月10日付けまで、実に3か月間14週に亘ってHot100にチャートインし続けた。これにより同年イヤーエンド・チャートでも13位を獲得した。
「SUKIYAKI」は、クインシー・ジョーンズのプロデュースによる女性ロックンロールの代表的歌手だったレスリー・ゴーア（当時17歳）「涙のバースデイ・パーティ（IT’S MY PARTY）」を蹴落として首位に輝き、逆にその座を明け渡したのは、60年代ガールズ・ポップで知られるジ・エセックス「内気な17才（EASIER SAID THAN DONE）」だった。そして、Hot100から姿を消す最後の週に1位を獲得したのは、リトル・スティーヴィー・ワンダー「Fingertips-Pt2」で、4位にはピーター・ポール&マリー「風に吹かれて（Blowin’ In The Wind）」と、アメリカン・ポップス全盛の時代からソウル／フォーク・ロックの時代へ、両時代の橋渡しをしたのが「SUKIYAKI」だった。
残念ながら、ビルボードで1位を取った話題は日本、米国ではほとんどニュースとしてリアルタイムでは扱われなかった。これは、当時の報道の姿勢として、チャートで1位になった曲を取り上げることが無かったためで、海外の楽曲であろうとも、そのスタンスは変わらなかった。そのため、日本国内でも特に新聞報道された形跡は残っておらず、芸能誌でのニュースに留まったとみられる。
ただ一つ、当時のLAの日系人向け新聞『羅府新報』にはチャート首位のニュースが掲載されていた。その後、同年8月に米国に招聘され、ようやく本格的に記事化されるようになった。
訪米時にTV番組「スティーブ・アレン・ショー」に出演し、それもあって最終的に米国での売上は100万枚を突破することとなり、翌年、外国人初のゴールドディスクを受賞する快挙を成し遂げた。
世界を変えた曲
2013年1月、英BBC電子版に「世界を変えた20曲」が掲載され、「風に吹かれて」、「イマジン」と並んで、「SUKIYAKI」が選ばれた。
『63年当時の米国人にとって「SUKIYAKI」は（戦争で敵対した）日本人が謎めいた民族ではなく、自分たちと同じく美しく繊細な感情を表現できる人たちと気付かせてくれた。そして日本人もまた、この曲が米国で受け入れられたことに勇気づけられた。』
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-21143345
歴史は繰り返す。音楽は鳴り止まない。
「上を向いて歩こう」は、半世紀という長い時の流れを越えて、輝きを一層増しながら、その“メッセージ”を世界へ発信し続けている。
——————————————————————————————————-
まとめる
原爆ナチス少年団がBillboardニダ。ホルホル
んなこたぁ55年も前に日本人がやっとるわｗ
以上ソース
本家本元の日本版
http://www.billboard-japan.com/special/detail/607
일본에서는 1961년에 릴리스 되어 대히트가 끝난 상태였다 이 「위를 향해 걷자」는, 「SUKIYAKI」로서, 62년에 영국에서 케니·볼에 의한 인스트(딕시 랜드·재즈·어레인지) 곡으로서 릴리스, 전영차트로 10위에 랭크 인 했다.하지만, 미국에서는 히트 하지 않았다.
그런데 , 우연히 사카모토 본인의 가창에 의한 싱글을 입수한 캘리포니아주 후레즈노의 DJ가 소개했는데, 문의가 쇄도, 그것을 받아 캐피탈의 A&R맨이었던 데이브·데크스타·쥬니어에 의해 63년 5월 3일에 전미 릴리스 되었다.
그러자(면), 5월 11 날짜 Hot100로 79위에 등장 후, 한결같게 순위를 올려 79위→45위→20위→10위→2위→1위→1위→1위→2위→6위→8위→14위→18위→37위로 8월 10 날짜까지, 실로 3개월 사이 14주에 긍은 Hot100에 차트 인 계속 했다.이것에 의해 동년 이어 엔드·차트에서도 13위를 획득했다.
「SUKIYAKI」는, 쿠인시·존즈의 프로듀스에 의한 여성 록큰롤의 대표적 가수였던 레스리·고아(당시 17세) 「눈물의 버스 데이·파티(IT’S MY PARTY)」를 축 떨어뜨리고 선두에 빛나, 반대로 그 자리를 명도한 것은, 60년대 걸즈·팝으로 알려진 지·에섹스 「내성적인 17세(EASIER SAID THAN DONE)」였다.그리고, Hot100로부터 자취을 감추는 마지막 주에 1위를 획득한 것은, 리틀·스티비·원더 「Fingertips-Pt2」로, 4위에는 피터·폴&메리 「바람에 날려(Blowin’ In TheWind)」라고, 아메리칸·팝스 전성의 시대부터 서울/포크·락의 시대에, 양시대의 중개를 한 것이 「SUKIYAKI」였다.
유감스럽지만, 빌보드로 1위를 취한 화제는 일본, 미국에서는 거의 뉴스로서 리얼타임으로는 다루어지지 않았다.이것은, 당시의 보도의 자세로서 차트로 1위가 된 곡을 채택하는 것이 없었기 때문에로, 해외의 악곡이든지, 그 스탠스는 변하지 않았다.그 때문에, 일본내에서도 특히 신문보도 된 형적은 남지 않고, 예능잡지로의 뉴스에 머물었다고 보여진다.
단지 하나, 당시의 LA의 일본인계를 위한 신문 「나부 신보」에는 차트 선두의 뉴스가 게재되고 있었다.그 후, 동년 8월에 미국에 초빙 되어 간신히 본격적으로 기사화 되게 되었다.
방미시에 TV프로그램 「스티브·알렌·쇼」에 출연해, 그것도 있어 최종적으로 미국에서의 매상은 100만매를 돌파하게 되어, 다음 해, 외국인 첫 골드 디스크를 수상하는 쾌거를 완수했다.
세계를 바꾼 곡
2013년 1월, 영BBC 전자판에 「세계를 바꾼 20곡」이 게재되어 「바람에 날려」, 「이매진」과 함께, 「SUKIYAKI」가 선택되었다.
「63년 당시의 미국인에 있어서 「SUKIYAKI」는(전쟁으로 적대한) 일본인이 수수께끼에 쌓인 민족이 아니고, 스스로와 같이 아름답고 섬세한 감정을 표현할 수 있는 사람들과 깨닫게 해 주었다.그리고 일본인도 또, 이 곡이 미국에서 받아 들여졌던 것에 용기를 북돋울 수 있었다.」
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-21143345
역사는 반복한다.음악은 울어 그치지 않는다.
「위를 향해 걷자」는, 반세기라고 하는 긴 시간의 흐름을 넘기고, 빛을 한층 늘어나면서, 그“메세지”를 세계에 계속 발신하고 있다.
---------------------------------------------------------------------
정리하는
원폭 나치스 소년단이 Billboard 니다.호르홀
55년이나 전에 일본인이나 취해요 w
이상 소스
원조의 일본판
http://www.billboard-japan.com/special/detail/607