やっと詫びが日本公式サイト（有ったのかよｗ）に掲載された模様ｗ
最近、BTSに提起された問題に対するBig Hit Entertainmentの立場
Big Hit Entertainmentです。
最近、Big Hit Entertainment (以下、“Big Hit”)の所属アーティスト、BTSに関連し、さまざまな問題が提起されています。それに対するBig Hitの立場は次の通りです。
1. 最近、提起された問題のうち、私共Big Hitが検討した内容は次の通りです。
● 当社アーティストが原子爆弾(以下、“原爆”)のイメージの入った衣装を着用した内容
● 当社アーティストが過去に韓国内の雑誌のグラビア撮影でナチスの模様の入った帽子を着用した内容
● 当社アーティストが過去に参加したイベントのパフォーマンスでナチスのマークを連想させる旗を振って公演をしたという内容
2. 上記内容に対するBig Hitの立場は次の通りです。
● Big HitはBTSをはじめ、当社所属の全アーティストの活動において、戦争および原爆等を支持せず、これに反対し、原爆投下により被害に遭われた方を傷つける意図は一切なく、今後もないことを明らかにいたします。
● Big HitはBTSをはじめ、当社所属の全アーティストの活動において、ナチスを含む全ての全体主義、極端な政治的傾向を帯びた全ての団体および組織を支持せず、これに反対し、このような団体との関わりを通して過去の歴史によって被害に遭われた方を傷つける意図は一切なく、今後もないことを明らかにいたします。
3. Big Hitは最近、提起された問題に関連し、次の通りお詫びの言葉をお伝え申し上げます。
● Big Hitは、原爆のイメージの入った衣装の着用に関連し、上記に明らかにしたように一切の意図はなく、衣装自体が原爆被害者の方を傷つける目的で製作されたものではないことが確認されたにも関わらず、当社が事前に十分な監修ができず、当社のアーティストが着用するに至ったことにより、原爆被害者の方を意図せずとも傷つけ得ることになった点はもちろん、原爆のイメージを連想させる当社アーティストの姿によって不快な思いを感じ得た点について心よりお詫び申し上げます。
● Big Hitはグラビア撮影時、過去のナチスの模様が入った帽子の着用に関連し、上記で明らかにしたように一切の意図はなく、当日、撮影に関わる全ての服装とアクセサリーは該当のマスコミから提供を受けたものであるにもかかわらず、当社が事前に十分な監修ができず、当社のアーティストが着用するに至ったことにより、過去、ナチスによって被害に遭われた方を意図せずとも傷つけ得ることになった点はもちろん、ナチスのイメージを連想させる当社アーティストの姿によって不快な思いを感じ得た点について心よりお詫び申し上げます。
● しかし、上記の事案に対する責任はアーティストの所属事務所として細部にわたる支援ができなかったBig Hitにあり、当社所属のアーティストは、数々の日程と現場の状況等を考慮するに、上記の事案の責任において関連がない点を明らかにいたします。
4. Big Hitは、問題が提起された公演のパフォーマンスについて次の通り、ご説明申し上げます。
● 問題提起された公演は2017年、Big Hitのアーティストが参加した韓国の伝説的なアーティスト、ソ･テジの記念公演であり、画一的な教育の現状を批判する社会的メッセージを込めた“教室イデア”のパフォーマンスシーンを含んでおります。
● 問題提起された旗およびイメージは、ナチスと関連のない創作アートワークであり、“画一的な全体主義的教育システムを批判”するためのパフォーマンスでした。
● このパフォーマンスが一部で問題提起されたように、ナチスとの関連性があるというのは全く事実ではなく、むしろ、このような全体主義的な現実を批判するための創作的な要素を含んでいるという点が考慮されなければなりません。
5. Big Hitはこの度、提起された問題を改善していくことに最善の努力を尽くします。
● “音楽とアーティストを通して全世界の人々に癒しと感動を届けよう”というのがBig Hitの存在理由です。また、多様性と包容の時代を生きていく中で考慮しなければならない要素が増えたことは、私共にとっても挑戦的な課題ですが、これを十分に遂行するために最善の努力を尽くしております。
● 今後も、この度問題提起された事案だけでなく、さまざまな社会、歴史、文化的な背景に対する理解を基盤に、Big Hitおよび所属アーティストが活動する上で、細部にわたって気を配り、私共によって心に傷を負う方がいないように、さらに注意を払います。
● 改めて、Big Hitがこのような点に気を配る上で至らない点があり、心に傷を負われた全ての方に丁重にお詫び申し上げます。
6. Big Hitはこの度、提起された問題を解決するために次のような措置を取っております。
● Big Hitは、日本と韓国の原爆被害者協会の関係者に接触し、現在、提起されている問題に対する説明および傷つき得た方にお詫びをしております。
● Big Hitは現事案について問題を提起した団体であるSimon Wiesenthal Centerに状況を説明し、本問題により傷つき得た方に対するお詫びを込めた書簡を発送しました。
最近、Big Hit Entertainment (以下、“Big Hit”)の所属アーティスト、BTSに関連し、さまざまな問題が提起されています。それに対するBig Hitの立場は次の通りです。
1. 最近、提起された問題のうち、私共Big Hitが検討した内容は次の通りです。
● 当社アーティストが原子爆弾(以下、“原爆”)のイメージの入った衣装を着用した内容
● 当社アーティストが過去に韓国内の雑誌のグラビア撮影でナチスの模様の入った帽子を着用した内容
● 当社アーティストが過去に参加したイベントのパフォーマンスでナチスのマークを連想させる旗を振って公演をしたという内容
2. 上記内容に対するBig Hitの立場は次の通りです。
● Big HitはBTSをはじめ、当社所属の全アーティストの活動において、戦争および原爆等を支持せず、これに反対し、原爆投下により被害に遭われた方を傷つける意図は一切なく、今後もないことを明らかにいたします。
● Big HitはBTSをはじめ、当社所属の全アーティストの活動において、ナチスを含む全ての全体主義、極端な政治的傾向を帯びた全ての団体および組織を支持せず、これに反対し、このような団体との関わりを通して過去の歴史によって被害に遭われた方を傷つける意図は一切なく、今後もないことを明らかにいたします。
3. Big Hitは最近、提起された問題に関連し、次の通りお詫びの言葉をお伝え申し上げます。
● Big Hitは、原爆のイメージの入った衣装の着用に関連し、上記に明らかにしたように一切の意図はなく、衣装自体が原爆被害者の方を傷つける目的で製作されたものではないことが確認されたにも関わらず、当社が事前に十分な監修ができず、当社のアーティストが着用するに至ったことにより、原爆被害者の方を意図せずとも傷つけ得ることになった点はもちろん、原爆のイメージを連想させる当社アーティストの姿によって不快な思いを感じ得た点について心よりお詫び申し上げます。
● Big Hitはグラビア撮影時、過去のナチスの模様が入った帽子の着用に関連し、上記で明らかにしたように一切の意図はなく、当日、撮影に関わる全ての服装とアクセサリーは該当のマスコミから提供を受けたものであるにもかかわらず、当社が事前に十分な監修ができず、当社のアーティストが着用するに至ったことにより、過去、ナチスによって被害に遭われた方を意図せずとも傷つけ得ることになった点はもちろん、ナチスのイメージを連想させる当社アーティストの姿によって不快な思いを感じ得た点について心よりお詫び申し上げます。
● しかし、上記の事案に対する責任はアーティストの所属事務所として細部にわたる支援ができなかったBig Hitにあり、当社所属のアーティストは、数々の日程と現場の状況等を考慮するに、上記の事案の責任において関連がない点を明らかにいたします。
4. Big Hitは、問題が提起された公演のパフォーマンスについて次の通り、ご説明申し上げます。
● 問題提起された公演は2017年、Big Hitのアーティストが参加した韓国の伝説的なアーティスト、ソ･テジの記念公演であり、画一的な教育の現状を批判する社会的メッセージを込めた“教室イデア”のパフォーマンスシーンを含んでおります。
● 問題提起された旗およびイメージは、ナチスと関連のない創作アートワークであり、“画一的な全体主義的教育システムを批判”するためのパフォーマンスでした。
● このパフォーマンスが一部で問題提起されたように、ナチスとの関連性があるというのは全く事実ではなく、むしろ、このような全体主義的な現実を批判するための創作的な要素を含んでいるという点が考慮されなければなりません。
5. Big Hitはこの度、提起された問題を改善していくことに最善の努力を尽くします。
● “音楽とアーティストを通して全世界の人々に癒しと感動を届けよう”というのがBig Hitの存在理由です。また、多様性と包容の時代を生きていく中で考慮しなければならない要素が増えたことは、私共にとっても挑戦的な課題ですが、これを十分に遂行するために最善の努力を尽くしております。
● 今後も、この度問題提起された事案だけでなく、さまざまな社会、歴史、文化的な背景に対する理解を基盤に、Big Hitおよび所属アーティストが活動する上で、細部にわたって気を配り、私共によって心に傷を負う方がいないように、さらに注意を払います。
● 改めて、Big Hitがこのような点に気を配る上で至らない点があり、心に傷を負われた全ての方に丁重にお詫び申し上げます。
6. Big Hitはこの度、提起された問題を解決するために次のような措置を取っております。
● Big Hitは、日本と韓国の原爆被害者協会の関係者に接触し、現在、提起されている問題に対する説明および傷つき得た方にお詫びをしております。
● Big Hitは現事案について問題を提起した団体であるSimon Wiesenthal Centerに状況を説明し、本問題により傷つき得た方に対するお詫びを込めた書簡を発送しました。
[원폭 나치스 소년단] 차례가 역그럼인가?
겨우 사과해가 일본 공식 사이트(있었는지w)에 게재된 모양 w
최근, BTS에 제기된 문제에 대한 Big Hit Entertainment의 입장
Big Hit Entertainment입니다.
최근, Big Hit Entertainment (이하, “Big Hit”)의 소속 아티스트, BTS에 관련해, 다양한 문제가 제기되고 있습니다.그에 대한 Big Hit의 입장은 다음과 같습니다.
1. 최근, 제기된 문제 가운데, 우리들 Big Hit가 검토한 내용은 다음과 같습니다.
● 당사 아티스트가 원자 폭탄(이하, “원폭”)의 이미지가 들어간 의상을 착용한 내용
● 당사 아티스트가 과거에 한국내의 잡지의 그라비아 촬영으로 나치스의 모양이 들어간 모자를 착용한 내용
● 당사 아티스트가 과거에 참가한 이벤트의 퍼포먼스로 나치스의 마크를 연상시키는 기를 털어 공연을 했다고 하는 내용
2. 상기 내용에 대한 Big Hit의 입장은 다음과 같습니다.
● Big Hit는 BTS를 시작해 당사 소속의 전아티스트의 활동에 대하고, 전쟁 및 원폭등을 지지하지 않고, 이것에 반대해, 원폭 투하에 의해 피해를 당하신 (분)편을 손상시키려는 의도는 일절 없고, 향후도 없는 것을 분명하게 하겠습니다.
● Big Hit는 BTS를 시작해 당사 소속의 전아티스트의 활동에 대하고, 나치스를 포함한 모든 전체주의, 극단적인 정치적 경향을 띤 모든 단체 및 조직을 지지하지 않고, 이것에 반대해, 이러한 단체와의 관계를 통해 과거의 역사에 의해서 피해를 당하신 (분)편을 손상시키려는 의도는 일절 없고, 향후도 없는 것을 분명하게 하겠습니다.
3. Big Hit는 최근, 제기된 문제에 관련해, 다음과 같이 사과의 말을 전해 말씀드립니다.
● Big Hit는, 원폭의 이미지가 들어간 의상의 착용에 관련해, 상기에 분명히 한 것처럼 일절의 의도는 없고, 의상 자체가 원폭 피해자의 분을 상처 입히는 목적으로 제작된 것은 아닌 것이 확인되었음에도 관련되지 않고, 당사가 사전에 충분한 감수를 하지 못하고, 당사의 아티스트가 착용하기에 이른 것에 의해, 원폭 피해자의 분을 의도하지 않고와도 손상시킬 수 있게 된 점은 물론, 원폭의 이미지를 연상시키는 당사 아티스트의 모습에 의해서 불쾌한 생각을 느낄 수 있던 점에 대해 진심으로 사과 말씀드립니다.
● BigHit는 그라비아 촬영시, 과거의 나치스의 모양이 들어간 모자의 착용에 관련해, 상기로 분명히 한 것처럼 일절의 의도는 없고, 당일, 촬영에 관련되는 모든 복장과 액세서리는 해당의 매스컴으로부터 제공을 받은 것인 것에도 불구하고, 당사가 사전에 충분한 감수를 하지 못하고, 당사의 아티스트가 착용하기에 이른 것에 의해, 과거, 나치스에 의해서 피해를 당하신 (분)편을 의도하지 않고와도 손상시킬 수 있게 된 점은 물론, 나치스의 이미지를 연상시키는 당사 아티스트의 모습에 의해서 불쾌한 생각을 느낄 수 있던 점에 대해 진심으로 사과 말씀드립니다.
● 그러나, 상기의 사안에 대할 책임은 아티스트의 소속 사무소로서 세부에 건너가는 지원을 할 수 없었던 Big Hit에 있어, 당사 소속의 아티스트는, 수많은 일정과 현장의 상황등을 고려하는에, 상기의 사안의 책임에 대해 관련이 없는 점을 분명하게 하겠습니다.
4. Big Hit는, 문제가 제기된 공연의 퍼포먼스에 대해 다음과 같이, 설명 말씀드립니다.
● 문제 제기된 공연은 2017년, Big Hit의 아티스트가 참가한 한국의 전설적인 아티스트, 소·테지의 기념 공연이며, 획일적인 교육의 현상을 비판하는 사회적 메세지를 담은“교실 이데아”의 퍼포먼스 씬을 포함하고 있습니다.
● 문제 제기된 기 및 이미지는, 나치스와 관련이 없는 창작 artwork이며, “획일적인 전체주의적 교육 시스템을 비판”하기 위한 퍼포먼스였습니다.
● 이 퍼포먼스가 일부에서 문제 제기된 것처럼, 나치스와의 관련성이 있다라고 하는 것은 전혀 사실이 아니고, 오히려, 이러한 전체주의적인 현실을 비판하기 위한 창작적인 요소를 포함하고 있다고 하는 점이 고려되지 않으면 안됩니다.
5. Big Hit는 이번에, 제기된 문제를 개선해 나가는 것에 최선의 노력을 다합니다.
● “음악과 아티스트를 통해 전세계의 사람들에게 위안과 감동을 보내자”라고 하는 것이 Big Hit의 존재 이유입니다.또, 다양성과 포용의 시대를 살아가는 가운데 고려해야 하는 요소가 증가한 것은, 우리들에 있어서도 도전적인 과제입니다만, 이것을 충분히 수행하기 위해서 최선의 노력을 다하고 있습니다.
● 향후도, 이번 문제 제기된 사안 뿐만이 아니라, 다양한 사회, 역사, 문화적인 배경에 대한 이해를 기반으로, Big Hit 및 소속 아티스트가 활동하는데 있어서, 세부에 걸쳐서 배려해, 우리들에 의해서 마음에 상처를 입는 것이 없게, 한층 더 주위를 기울입니다.
● 재차, Big Hit가 이러한 점에 배려하는데 있어서 도달하지 않는 점이 있어, 마음에 상처를 입어진 모든 분에게 정중하게 사과 말씀드립니다.
6. Big Hit는 이번에, 제기된 문제를 해결하기 위해서 다음과 같은 조치를 취하고 있습니다.
● Big Hit는, 일본과 한국의 원폭 피해자 협회의 관계자에게 접촉해, 현재, 제기되고 있는 문제에 대한 설명 및 다칠 수 있던 (분)편에 사과를 하고 있습니다.
● Big Hit는 현사안에 도착해 문제를 제기한 단체인 Simon Wiesenthal Center에 상황을 설명해, 본문제에 의해 다칠 수 있던 (분)편에 대한 사과를 담은 서간을 발송했습니다.
최근, Big Hit Entertainment (이하, “Big Hit”)의 소속 아티스트, BTS에 관련해, 다양한 문제가 제기되고 있습니다.그에 대한 Big Hit의 입장은 다음과 같습니다.
1. 최근, 제기된 문제 가운데, 우리들 Big Hit가 검토한 내용은 다음과 같습니다.
● 당사 아티스트가 원자 폭탄(이하, “원폭”)의 이미지가 들어간 의상을 착용한 내용
● 당사 아티스트가 과거에 한국내의 잡지의 그라비아 촬영으로 나치스의 모양이 들어간 모자를 착용한 내용
● 당사 아티스트가 과거에 참가한 이벤트의 퍼포먼스로 나치스의 마크를 연상시키는 기를 털어 공연을 했다고 하는 내용
2. 상기 내용에 대한 Big Hit의 입장은 다음과 같습니다.
● Big Hit는 BTS를 시작해 당사 소속의 전아티스트의 활동에 대하고, 전쟁 및 원폭등을 지지하지 않고, 이것에 반대해, 원폭 투하에 의해 피해를 당하신 (분)편을 손상시키려는 의도는 일절 없고, 향후도 없는 것을 분명하게 하겠습니다.
● Big Hit는 BTS를 시작해 당사 소속의 전아티스트의 활동에 대하고, 나치스를 포함한 모든 전체주의, 극단적인 정치적 경향을 띤 모든 단체 및 조직을 지지하지 않고, 이것에 반대해, 이러한 단체와의 관계를 통해 과거의 역사에 의해서 피해를 당하신 (분)편을 손상시키려는 의도는 일절 없고, 향후도 없는 것을 분명하게 하겠습니다.
3. Big Hit는 최근, 제기된 문제에 관련해, 다음과 같이 사과의 말을 전해 말씀드립니다.
● Big Hit는, 원폭의 이미지가 들어간 의상의 착용에 관련해, 상기에 분명히 한 것처럼 일절의 의도는 없고, 의상 자체가 원폭 피해자의 분을 상처 입히는 목적으로 제작된 것은 아닌 것이 확인되었음에도 관련되지 않고, 당사가 사전에 충분한 감수를 하지 못하고, 당사의 아티스트가 착용하기에 이른 것에 의해, 원폭 피해자의 분을 의도하지 않고와도 손상시킬 수 있게 된 점은 물론, 원폭의 이미지를 연상시키는 당사 아티스트의 모습에 의해서 불쾌한 생각을 느낄 수 있던 점에 대해 진심으로 사과 말씀드립니다.
● BigHit는 그라비아 촬영시, 과거의 나치스의 모양이 들어간 모자의 착용에 관련해, 상기로 분명히 한 것처럼 일절의 의도는 없고, 당일, 촬영에 관련되는 모든 복장과 액세서리는 해당의 매스컴으로부터 제공을 받은 것인 것에도 불구하고, 당사가 사전에 충분한 감수를 하지 못하고, 당사의 아티스트가 착용하기에 이른 것에 의해, 과거, 나치스에 의해서 피해를 당하신 (분)편을 의도하지 않고와도 손상시킬 수 있게 된 점은 물론, 나치스의 이미지를 연상시키는 당사 아티스트의 모습에 의해서 불쾌한 생각을 느낄 수 있던 점에 대해 진심으로 사과 말씀드립니다.
● 그러나, 상기의 사안에 대할 책임은 아티스트의 소속 사무소로서 세부에 건너가는 지원을 할 수 없었던 Big Hit에 있어, 당사 소속의 아티스트는, 수많은 일정과 현장의 상황등을 고려하는에, 상기의 사안의 책임에 대해 관련이 없는 점을 분명하게 하겠습니다.
4. Big Hit는, 문제가 제기된 공연의 퍼포먼스에 대해 다음과 같이, 설명 말씀드립니다.
● 문제 제기된 공연은 2017년, Big Hit의 아티스트가 참가한 한국의 전설적인 아티스트, 소·테지의 기념 공연이며, 획일적인 교육의 현상을 비판하는 사회적 메세지를 담은“교실 이데아”의 퍼포먼스 씬을 포함하고 있습니다.
● 문제 제기된 기 및 이미지는, 나치스와 관련이 없는 창작 artwork이며, “획일적인 전체주의적 교육 시스템을 비판”하기 위한 퍼포먼스였습니다.
● 이 퍼포먼스가 일부에서 문제 제기된 것처럼, 나치스와의 관련성이 있다라고 하는 것은 전혀 사실이 아니고, 오히려, 이러한 전체주의적인 현실을 비판하기 위한 창작적인 요소를 포함하고 있다고 하는 점이 고려되지 않으면 안됩니다.
5. Big Hit는 이번에, 제기된 문제를 개선해 나가는 것에 최선의 노력을 다합니다.
● “음악과 아티스트를 통해 전세계의 사람들에게 위안과 감동을 보내자”라고 하는 것이 Big Hit의 존재 이유입니다.또, 다양성과 포용의 시대를 살아가는 가운데 고려해야 하는 요소가 증가한 것은, 우리들에 있어서도 도전적인 과제입니다만, 이것을 충분히 수행하기 위해서 최선의 노력을 다하고 있습니다.
● 향후도, 이번 문제 제기된 사안 뿐만이 아니라, 다양한 사회, 역사, 문화적인 배경에 대한 이해를 기반으로, Big Hit 및 소속 아티스트가 활동하는데 있어서, 세부에 걸쳐서 배려해, 우리들에 의해서 마음에 상처를 입는 것이 없게, 한층 더 주위를 기울입니다.
● 재차, Big Hit가 이러한 점에 배려하는데 있어서 도달하지 않는 점이 있어, 마음에 상처를 입어진 모든 분에게 정중하게 사과 말씀드립니다.
6. Big Hit는 이번에, 제기된 문제를 해결하기 위해서 다음과 같은 조치를 취하고 있습니다.
● Big Hit는, 일본과 한국의 원폭 피해자 협회의 관계자에게 접촉해, 현재, 제기되고 있는 문제에 대한 설명 및 다칠 수 있던 (분)편에 사과를 하고 있습니다.
● Big Hit는 현사안에 도착해 문제를 제기한 단체인 Simon Wiesenthal Center에 상황을 설명해, 본문제에 의해 다칠 수 있던 (분)편에 대한 사과를 담은 서간을 발송했습니다.
https://bts-official.jp/news/detail.php?nid=w4TvHt2q1gc=