海外「日本にいるだけで勝ち組だ！」 『世界最高の都市ランキング』で日本が１位２位を独占
アメリカの富裕層向け旅行専門誌「コンデナスト・トラベラー」は9日、
2018年版の魅力的な大都市（米国除く）をランキング形式で発表しました。
42万人以上の読者が参加して投票が行われた結果、
東京が3年連続の首位となり、京都が前年の3位から2位に上昇、
前年のランキングでは圏外だった大阪も12位に入り、
日本からは1カ国で最多となる、3都市が選出されています。
10. バンクーバー（カナダ）
9. バルセロナ（スペイン）
8. パリ（フランス）
7. シンガポール
6. シドニー（豪州）
5. ハンブルク（ドイツ）
4. ウィーン（オーストリア）
3. メルボルン（豪州）
2. 京都（日本）
1. 東京（日本）
ここで重要なのは、記者の独断ではなく、読者の投票の結果という点でしょうか。
実際に日本を訪れたことがある方々からは、賛同の声が多く寄せられていました。
「日本で人生観が変わった」 『日本が安全な聖域である理由』に共感の声が殺到
翻訳元■■■■（シェアページからも）
https://www.facebook.com/CondeNastTraveler/posts/10156930746448982
https://www.facebook.com/nhkworld/posts/2325804560799620
https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10155742342778344?__tn__=-R
https://www.facebook.com/JapanToday/posts/2373045269389453?__tn__=-R
■ 実際問題日本の都市は過ごすのに最高の場所だと思う！ +7 日本在住
■ 他の国の都市よりも安全に過ごせるのは大きいね。 +1 イギリス
■ 私としては選ばれるべき都市が選ばれてるって印象。
こういうのを見ると日本のことが恋しくなっちゃう😆 +3 アメリカ
■ 日本の都市が1つだけじゃなくて3つも入ってるのが凄い！ +1 アメリカ
■ 世界最高の都市に住めてた私は幸せ者だったのか〜😣 ベトナム
■ トウキョウに関しては3年連続で世界ナンバーワンかよ。 +2 ポルトガル
■ このニュースを聞いて驚いた人が1人でもいたのかな？ +2 アメリカ
■ ランキングを選出したのは誰？
まともな判断が出来ない愚か者の皆さんかな？ +1 国籍不明
■ トップ20のうち1位と2位と12位が日本。
おめでとう🇯🇵 パスポートも世界最強だしね！👍 +6 シンガポール
■ 「アメリカ以外の都市」か。
どこもアメリカのありとあらゆる都市より上なんだがなぁ。 +9 アメリカ
■ 高評価に驚いてない自分がいるぜ……。GO オオサカ！ +5 シンガポール
「日本で一番好きな都市！」 マイクロソフト社が伝える『大阪の魅力』が大反響
■ 最高の都市と言っても、住むのか旅行なのかで変わるでしょ。 +4 国籍不明
■ トウキョウは世界一刺激的なメガロポリスなのにも関わらず、
極上のホスピタリティとおおらかさがあって、
そして何と言っても清潔なのが素晴らしい。 アメリカ
■ トウキョウが非常に素晴らしい都市である事は間違いない。 +8 アメリカ
■ 投票した42万人は洗脳されてるんだよ。
日本の大都市はどこも最高だって思うように教化されてんの。
実際にトウキョウで生活してる人たちの口から、
「最高に暮らしやすい」なんて言葉は聞いた事ないよ。 日本在住
■ 私の中では長いことトウキョウがナンバーワン🥇
綺麗で、長距離の移動も簡単で、料理は美味しくて、
多様なランクのホテルが用意されていて……。
良い所がありすぎて全部挙げるのは難しいけど、
その全てがトウキョウを最高の都市にしてるんだと思う。 メキシコ
■ 投票したのは誰なんだろう。日本人？
シドニー、トロント、ウィーン、バンコクよりも、
トウキョウの方が上とかあり得ないんだけど。 アメリカ
■ とりあえずロンドンより遥かに魅力的なのは確かだ。 +2 イギリス
海外「ロンドンとは次元が違う」 東京の圧倒的な巨大さに外国人がショック
■ オオサカの人たちはめちゃくちゃフレンドリー。
大都市だけどストレスを感じないし、本物の文化がある。 +4 アメリカ
■ そして料理の美味しさはトウキョウを凌いでる！ +1 アメリカ
■ そうそう！ 同じことを言おうとしてた。
私は基本的にはコウベに滞在することが多いんだけど、
それでもオオサカ人のフレンドリーさが大好き。
コウベも綺麗で料理の美味しい街だよ。 +4 ドミニカ共和国
■ コウベポートタワーのデザインが大好きだ。
あれは建築史に残る傑作だと思ってる。 アメリカ
■ ショッピングを抜かせばトウキョウは過大評価だろ。 国籍不明
■ 日本にいるだけでも勝ち組ってことだ！！！ +47 インド
■ へ〜そうなんだ。
でも実際にアメリカ人が行くのはパリとかの方が多いよね。 日本在住
海外「日本との差が悲しい…」 東京とパリの環境意識の違いにフランス人が落胆
■ 日本は移動が楽で、やる事も見るべき場所も多くて、安全だし便利。
他の都市も色々見てみないとベストなのかは分からないけど。 インド
■ 私もその通りだと思います。
10年間日本で暮らした中で、トウキョウでハメを外したり、
友達と街をブラブラしたり、色々な思い出が出来たんだ……。
本当に素晴らしい街だからオススメだよ。 +4 アメリカ
■ 世界一はオオサカだと思う。トウキョウは人が多すぎるよ。 モロッコ
■ 実際に過ごせばランキングが本当だって事が分かるぞ！ +4 アメリカ
■ トウキョウには他のどんな都市とも違う魅力がある！ +5 フィリピン
■ 犯罪が少なくて、ゴミの収集が機能していて、
ファンタスティックな公共交通システムがあって、
タクシーに乗るのにも時間がかからなくて、
あらゆる価格帯で美味しい料理が食べられて……。
そういう国をどうしたら嫌いになれるって言うの？
ただ1つ苦手なのは夏の暑さ。あっ、あと地震も苦手。
だけど全体的には、いつだって行きたい場所。 +10 アメリカ
■ アメリカ人は相対的にあまり海外旅行をしないけど、
それでもいざ旅行をする時は、行って間違いのない国を選ぶんだ。
もっとも、トウキョウとかキョウトとかオオサカとか、
そういう大都市が日本の全てではないけどね。 +1 アメリカ
海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に
■ シーッ！ 全員が最高の場所を知る必要なんてないさ🙂 +11 フランス
■ 日本の大都市は人の数が物凄い。
それなのにあの国には素晴らしい秩序がある。
日本では一人一人が法を遵守してるんだよ。 +2 スイス
■ あなたもきっと感じたことだろうけど、
日本に行くとすごく新鮮な感動をもらえるよね！ +1 アメリカ
■ この調査結果は信頼性が高いと思うよ！
私はアメリカより日本での暮らしの方が好き。
その理由は、両手じゃ数え切れないくらいある。 +1 アメリカ
なお、2016年に観光庁が行った「訪日外国人消費動向調査」によると、
日本に「必ずまた来たい」or「また来たい」と回答した人の割合は、
合計で93.3パーセントに上ったそうです。
東京、名古屋、大阪に住んだが、一番大坂が良いね。
名古屋も良かったが、ちょっとこじんまりしすぎていて、東京出身の私から見ると、少し物足りなくて、大坂がちょうどよい感じだ。
ところで東京は巨大すぎて、人も多すぎる。車でちょっと話題のラーメン屋まで。。。というのが難しい。まあ公共交通は確かに充実しているが、人ごみのストレスが半端ない。買い物をするにも買い物袋を持って電車に乗るのが苦痛だ。やっぱ車だよ。
住みやすさから言えば大坂＞名古屋＞東京だよ。
東京も郊外だったらまだ住みやすいが、いかんせん渋滞があり、それだったら地方都市の方がずっと住みやすい。
해외 「일본에 있는 것만으로 이긴 편이다!」 「세계 최고의 도시 랭킹」으로 일본이 1위 2위를 독점
미국의 부유층을 위한 여행 전문지 「콘데나스트·트러블러」는 9일,2018년판의 매력적인 대도시(미국 제외하다)를 랭킹 형식에서 발표했습니다.
42만명 이상의 독자가 참가해 투표를 한 결과,
도쿄가 3년 연속의 선두가 되어, 쿄토가 전년의 3위에서 2위로 상승,
전년의 랭킹에서는 권외였던 오사카도 12위에 들어가,
일본에서는 1개국에서 최다가 되는, 3 도시가 선출되고 있습니다.
10. 밴쿠버(캐나다)
9. 바르셀로나(스페인)
8. 파리(프랑스)
7. 싱가폴
6. 시드니(호주)
5. Hamburg(독일)
4. 빈(오스트리아)
3. 멜버른(호주)
2. 쿄토(일본)
1. 도쿄(일본)
여기서 중요한 것은, 기자의 독단이 아니고, 독자의 투표의 결과라고 하는 점입니까.
실제로 일본을 방문했던 것이 있다 분들에게서는, 찬동의 소리가 많이 전해지고 있었습니다.
「일본에서 인생관이 바뀌었다」 「일본이 안전한 성역인 이유」에 공감의 소리가 쇄도
번역원■■■■(쉐어 페이지로부터도)
https://www.facebook.com/CondeNastTraveler/posts/10156930746448982
https://www.facebook.com/nhkworld/posts/2325804560799620
https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10155742342778344?__tn__=-R
https://www.facebook.com/JapanToday/posts/2373045269389453?__tn__=-R
■ 실제문제 일본의 도시는 보내는데 최고의 장소라고 생각한다! +7 일본 거주
■ 다른 나라의 도시보다 안전하게 보낼 수 있는 것은 크다. +1 영국
■ 나로서는 선택되어야 할 도시가 선택되고 있다고 인상.
이런 것을 보면 일본이 그리워져버리는? +3 미국
■ 일본의 도시가 1개만이 아니고 3나 들어가고 있는 것이 굉장하다! +1 미국
■ 세계 최고의 도시에 살 수 있고 있었던 나는 행운아였는가∼? 베트남
■ 트우쿄우에 관해서는 3년 연속으로 세계 넘버원인가. +2 포르투갈
■ 이 뉴스를 들어 놀란 사람이 혼자서도 있었던가?
■ 랭킹을 선출한 것은 누구?
착실한 판단을 할 수 없는 바보 여러분일까? +1 국적 불명
■ 톱 20중 1위와 2위와 12위가 일본.
축하합니다?? 패스포트도 세계 최강이고!? +6 싱가폴
■ 「미국 이외의 도시」인가.
어디도 미국의 온갖 도시에서(보다) 위지만. +9 미국
■ 고평값에 놀라지 않은 자신이 있군…….GO 오오사카! +5 싱가폴
「일본에서 제일 좋아하는 도시!」마이크로소프트사가 전하는 「오사카의 매력」이 대반향
■ 최고의 도시라고 말해도, 사는지 여행인가로 바뀌겠죠. +4 국적 불명
■ 트우쿄우는 세계 제일 자극적인 메갈로폴리스인데도 관련되지 않고,
극상의 호스피탤러티와 너글너글함이 있고,
그리고 뭐니 뭐니해도 청결한 것이 훌륭하다. 미국
■ 트우쿄우가 매우 훌륭한 도시인 일은 틀림없다.
■ 투표한 42만명은 세뇌되고 있어.
일본의 대도시는 어디도 최고도 생각하는 것처럼 교화 되고 있어.
실제로 트우쿄우로 생활하고 있는 사람들의 입으로부터,
「최고로 살기 쉽다」같은 말은 (들)물은 일 없어. 일본 거주
■ 나에게는 긴 일트우쿄우가 넘버원?
깨끗하고, 장거리의 이동도 간단하고, 요리는 맛있고,
다양한 랭크의 호텔이 준비되어 있어…….
좋은 곳이 너무 있어서 전부 드는 것은 어렵지만,
그 모두가 트우쿄우를 최고의 도시로 하고 있다 생각한다. 멕시코
■ 투표한 것은 누구겠지.일본인?
시드니, 토론토, 빈, 방콕보다,
트우쿄우가 위라든지 있을 수 없지만. 미국
■ 우선 런던에서(보다) 훨씬 더 매력적인 것은 확실하다. +2 영국
해외 「런던과는 차원이 다르다」도쿄의 압도적인 거대함에 외국인이 쇼크
■ 오오사카의 사람들은 엄청 프렌드리.
대도시이지만 스트레스를 느끼지 않고, 진짜 문화가 있다. +4 미국
■ 그리고 요리의 맛있음은 트우쿄우를 견디고 있다! +1 미국
■ 그래그래! 같은 것을 말구토했다.
나는 기본적으로는 고베에 체재하는 것이 많지만,
그런데도 오오사카인의 프렌드리 천성 너무 좋아.
고베도 깨끗하고 요리의 맛있는 거리야.
■ 고베 포토 타워의 디자인을 아주 좋아하다.
저것은 건축사에 남는 걸작이라고 생각하고 있다. 미국
■ 쇼핑을 빠뜨리면 트우쿄우는 과대 평가이겠지. 국적 불명
■ 일본에 있는 것만으로도 이긴 편은 것이다! +47 인도
■ 에~그렇구나.
그렇지만 실제로 미국인이 가는 것은 파리라든지(분)편이 많지요. 일본 거주
해외 「일본과의 차이가 슬프다…」도쿄와 파리의 환경 의식의 차이에 프랑스인이 낙담
■ 일본은 이동이 편하고, 하는 일도 봐야 할 장소도 많고, 안전하고 편리.
다른 도시도 여러가지 보지 않으면 베스트인가는 모르는데. 인도
■ 나도 그 대로라고 생각합니다.
10년간 일본에서 산 가운데, 트우쿄우로 하메를 제외하거나
친구와 거리를 흔들흔들 하거나 다양한 추억을 할 수 있었다…….
정말로 훌륭한 거리이니까 추천이야. +4 미국
■ 세계 제일은 오오사카라고 생각한다.트우쿄우는 사람이 너무 많아. 모로코
■ 실제로 보내면 랭킹이 사실도 일을 알 수 있을거야! +4 미국
■ 트우쿄우에는 다른 어떤 도시와도 다른 매력이 있다!
■ 범죄가 적어서, 쓰레기의 수집이 기능하고 있고,
환상적인 공공 교통 시스템이 있고,
택시를 타는데도 시간이 걸리지 않아,
모든 가격대로 맛있는 요리를 먹을 수 있어…….
그러한 나라를 어떻게 하면 싫게 될 수 있다고 하는 거야?
단지 1개서투른 것은 여름의 더위.아, 나머지 지진도 골칫거리.
그렇지만 전체적으로는, 언제라도 가고 싶은 장소. +10 미국
■ 미국인은 상대적으로 별로 해외 여행을 하지 않지만,
그런데도 막상 여행을 할 때는, 가서 틀림없는 나라를 선택한다.
무엇보다, 트우쿄우라든지 쿄우트라든지 오오사카라든지,
그러한 대도시가 일본의 모두는 아니지만요. +1 미국
해외 「그런 의미가 있었는가」일본의 도도부현의 영역이 재미있으면 화제에
■ 식! 전원이 최고의 장소를 아는 필요하다니 않아? +11 프랑스
■ 일본의 대도시는 사람의 수가 무섭다.
그런데도 그 나라에는 훌륭한 질서가 있다.
일본에서는 한사람 한사람이 법을 준수하고 있어. +2 스위스
■ 당신도 반드시 느낀 것이겠지만,
일본에 가면 몹시 신선한 감동을 받을 수 있지요! +1 미국
■ 이 조사 결과는 신뢰성이 높다고 생각해!
나는 미국에서(보다) 일본에서의 생활이 좋아해.
그 이유는, 양손은 다 셀수 없을 정도 있다. +1 미국
덧붙여 2016년에 관광청이 실시한 「방일 외국인 소비 동향 조사」에 의하면,
일본에 「반드시 또 온 있어」or 「또 온 있어」라고 회답한 사람의 비율은,
합계로 93.3퍼센트에 올랐다고 합니다.
도쿄, 나고야, 오사카에 살았지만, 제일 오오사카가 좋다.
나고야도 좋았지만, 조금 조촐하고 아담 너무 해서 있고, 도쿄 출신의 나부터 보면, 조금 어딘지 부족해서, 오오사카가 정확히 좋은 느낌이다.
그런데 도쿄는 너무 거대하고, 사람도 너무 많다.차로 조금 화제의 라면집까지...그렇다고 하는 것이 어렵다.뭐공공 교통은 확실히 충실하지만, 인파의 스트레스가 어중간한 있어.쇼핑을 하기에도 쇼핑봉투를 가지고 전철을 타는 것이 고통이다.역시 차야.
살기 쉬움으로부터 말하면 오오사카＞나고야＞도쿄야.
도쿄도 교외라면 아직 살기 쉽지만, 안돼 선정체가 있어, 그것이라면 지방도시가 쭉 살기 쉽다.