海外「日本語版は完璧！」 アナ雪 『生まれてはじめて』の各言語メドレーが凄い
昨年日本で社会現象を巻き起こしたディズニーのアニメーション映画「アナと雪の女王」。
日本での興行収入は254億円を突破し、国内歴代興行収入記録3位、
全世界の歴代記録でも5位にランクインするなど、文字通り記録的なヒットとなりました。
本作品の人気を後押ししたのは、劇中で使用された楽曲ですが、
映像では、トップクラスの人気を誇る挿入歌の1つである、
「生まれてはじめて」 の各言語版をメドレー式に試聴することが出来ます。
1.南米スペイン語（0：07～0：19）
2.ロシア語（0：20～0：30）
3.フランス語（0：31～0：43）
4.日本語（0：44～0：58）
5.ノルウェー語（0：59～1：15）
6.ベトナム語（1：16～1：31）
7.スペイン語（1：31～1：44）
8.ブラジルのポルトガル語（1：45～1：58）
9.ポーランド語（1：59～2：13）
10.デンマーク語（2：18～2：31）
11イタリア語（2：32～2：45）.
12.ドイツ語（2：46～3：02）
13.スウェーデン語（3：03～15）
14.英語（3：16～3：38）
松たか子さんが歌う日本語版「レット・イット・ゴー」も外国人に絶賛されていましたが、
神田沙也加さんの「生まれてはじめて」も、同様に大変高い評価を受けていました。
関連記事：海外「日本語の響きって最高」 日本語版 『Let It Go』 の人気が止まらない
Frozen - For the First Time in Forever (Multilanguage)
■ アナのフランス語と日本語が超可愛い！ +6 オーストラリア
■ 日本語のパートが大好き過ぎる。
キャラクターにスゴく感情移入してるのが伝わってくる。
ちょっとウザい感じなんだけど、それでも超イイ。 +8 カナダ
■ フランス語と日本語が可愛いなんてもんじゃない件。 +6 オランダ
■ オーマイガッシュ！
日本語のパートはちょっと……。耳を塞ぎたくなっちゃう……。
何でディズニー映画の日本語版ってアニメみたいになっちゃうの？
他の日本語吹き替え版のディズニー作品も観たけど、
日本語だけ歌い方もスタイルも違うんだよね。 +30 イタリア
■ アナの声は別にアニメスタイルだとは思わないけど。 +7 シンガポール
■ 自分の国が小国で特に人気があるってわけじゃない場合、
こういう動画に母国の言語が使われてると嬉しいよね。
もっと大きな国の言語は入ってない時なんか特に :D +41 ベトナム
■ 日本語が可愛らしいアニメのキャラクターみたいに聞こえる！！ +27 マケドニア
■ ポーランド語と日本語が一番だと思います♡ +9 ポーランド
■ WOW スウェーデンのアナの声は英語版のアナとそっくり！ +3 スウェーデン
■ このパートの中の私が一番好きなシーンで日本語を使ってくれて嬉しい。
アナはディズニーの中でもお気に入りのキャラなの！ :D +3 インド
■ 個人的に英語のは唯一アナの年齢通りの声って感じがする。
他の言語も全部素晴らしいと思うけど、
どれも20代のアナって感じがしちゃうんだよね。 +11 カナダ
■ 私は真逆の印象。英語は大人っぽすぎる。
フランス語のアナが一番若く聞こえるかな :) +13 デンマーク
■ スウェーデン語、ポーランド語、フランス語、日本語。
アナの声に一番合ってるのはこの4つだと思うけど。 +15 スウェーデン
■ 日本とブラジルバージョンが、一番18才っぽい。 +4ブラジル
■ スウェーデン語が一番ピッタリだよ。
アナは18才で、アナの声を担当したミンミ・サンデンも18才。 +8 アメリカ
■ 自分の母国語が登場したとき、
みんなこんな顔→ :´D になってない？ +45 スウェーデン
■ やっぱり自分の国の言葉が一番良く聴こえるもんだ。 フランス（アメリカ在住）
■ 編集が完璧！
いくつかの言語はかなり似てるよね。語派が同じだから。
だから私にはほとんど違いが分からない。
ドイツ語、スウェーデン語、ノルウェー語あたりは同じに聴こえる。 アメリカ
■ 日本語が断トツってくらいに良い！！♡ +4 ギリシャ
■ 私は英語バージョンが大好き。
何でみんなそんなに日本語がお気に入りなのかよく分からない。
英語以外だとノルウェー語とスウェーデン語がいいかな。
でもどのアナも感情が込められてる！ +2 アメリカ
■ ノルウェー語版のアナ役の人が44才だなんて信じられない。 +12 フランス
■ 日本語で歌ってるアナが一番魅力的 :3 +10 フィリピン
■ ロシア語、フランス語、日本語、ポーランド語、
デンマーク語、ドイツ語、スウェーデン語。
この7つの言語がマイ・ベストです ^^ +33 フランス
■ クールさなら日本語とブラジリアン・ポルトガル語でしょ～！ +33 ブラジル
■ スペイン語の完成度がメチャクチャ高い。 +7 イギリス
■ 日本語♡ このバージョンは完璧過ぎる！ +4 ハンガリー
■ これ良く出来てるね～。歌も改めて素晴らしいと思った……。
どの言語の声も綺麗だった……。全部勉強したいくらい！ +2 ギリシャ
■ 日本語、ブラジリアン・ポルトガル語、イタリア語がトップ3！ +24 ブラジル
■ オーマイガー。オーマイガー……。
フランス語の可愛らしさが頭ひとつ抜けてる。 +13 日本在住
■ 日本語とスウェーデン語が私の好みにピッタリ。綺麗だった～。 +19 プエルトリコ
■ 同意……。理由はよく分からない。
でも日本語は感情がすごく弾けてる感じがする。 +2 シンガポール
■ これなら楽しみながら色んな言語が学べちゃうね。 +7 アメリカ
■ 動画の完成度高っ！
なんか日本語だけ良くも悪くも「別枠」って感じがする。 タイ
■ 日本語ってかなり可愛らしく聞こえる。そう思わない？！ +5 アメリカ
■ 日本語とフランス語とポーランド語とドイツ語にやられた :D +50 スロベニア
■ あれっ、私いつの間にコメント投稿したんだろ。 +4 フランス
■ ファンタスティックでした！
どの言語でも、やっぱりアナは魅力的だね ^^ +13 イタリア
日本語版
해외 「일본어판은 완벽!」아나운서눈 「태어나 처음」의 각 언어 메들리가 굉장한
일본에서의 흥행 수입은 254억엔을 돌파해, 국내 역대 흥행 수입 기록 3위,
전세계의 역대 기록에서도 5위에 랭크 인 하는 등, 문자 그대로 기록적인 히트가 되었습니다.
본작품의 인기를 지지한 것은, 극중에서 사용된 악곡입니다만,
영상에서는, 톱 클래스의 인기를 자랑하는 삽입노래의 하나인,
「태어나 처음」의 각 언어판을 메들리식에 시청할 수 있습니다.
1.남미 스페인어(0：07~0：19)
2.러시아어(0：20~0：30)
3.프랑스어(0：31~0：43)
4.일본어(0：44~0：58)
5.노르웨이어(0：59~1：15)
6.베트남어(1：16~1：31)
7.스페인어(1：31~1：44)
8.브라질의 포르투갈어(1：45~1：58)
9.폴란드어(1：59~2：13)
10.덴마크어(2：18~2：31)
11 이탈리아어(2：32~2：45).
12.독일어(2：46~3：02)
13.스웨덴어(3：03~15)
14.영어(3：16~3：38)
마츠 타카코씨가 노래하는 일본어판 「렛·성적매력·고」도 외국인에게 절찬되고 있었습니다만,
칸다사야가씨의 「태어나 처음」도, 똑같이 대단히 높은 평가를 받고 있었습니다.
관련 기사：해외 「일본어의 영향은 최고」일본어판 「Let It Go」의 인기가 멈추지 않는다
<iframe src="//www.youtube.com/embed/Pf3Cn09AKcQ" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
Frozen - For the First Time in Forever (Multilanguage)
■ 아나운서의 프랑스어와 일본어가 매우 귀엽다! +6 오스트레일리아
■ 일본어의 파트너무 를 아주 좋아하다.
캐릭터에 굉장하게 감정이입하고 있는 것이 전해져 온다.
조금 우자 있어 느낌이지만, 그런데도 초이이. +8 캐나다
■ 프랑스어와 일본어가 귀엽다니 것이 아닌 건. +6 네델란드
■ 오 마이 고무 수채화!
일본어의 파트는 조금…….귀를 막고 싶어져버린다…….
무엇으로 디즈니 영화의 일본어판은 애니메이션같이 되어버린다의?
다른 일본어 더빙판의 디즈니 작품도 보았지만,
일본어만 노래하는 방법도 스타일도 달라.+30 이탈리아
■ 아나운서의 소리는 별로 애니메이션 스타일이라고는 생각하지 않는데. +7 싱가폴
■ 자신의 나라가 오구니에서 특히 인기가 있다는 것이 아닌 경우,
이런 동영상에 모국의 언어가 사용되고 있다고(면) 기쁘지요.
더 큰 나라의 언어는 들어 있지 않을 때는 특히 :D +41 베트남
■ 일본어가 사랑스러운 애니메이션의 캐릭터같이 들린다! +27 마케도니아
■ 폴란드어와 일본어가 제일이라고 생각합니까? +9 폴란드
■ WOW 스웨덴의 아나운서의 소리는 영문판의 아나운서와 전부! +3 스웨덴
■ 이 파트안의 내가 제일 좋아하는 씬으로 일본어를 사용해 주어 기쁘다.
아나운서는 디즈니중에서도 마음에 드는 캐릭터야! :D+3 인도
■ 개인적으로 영어의 것은 유일 아나운서의 연령 그대로의 소리라는 느낌이 한다.
다른 언어도 전부 훌륭하다고 생각하지만,
모두 20대의 아나운서라는 느낌이 해버리는 지요. +11 캐나다
■ 나는 설마의 인상.영어는 너무 어른스럽다.
프랑스어의 아나운서가 제일 젊게 들릴까 :) +13 덴마크
■ 스웨덴어, 폴란드어, 프랑스어, 일본어.
아나운서의 소리에 제일 맞고 있는 것은 이 4라고 생각하는데. +15 스웨덴
■ 일본과 브라질 버젼이, 제일 18세 같다. +4브라질
■ 스웨덴어가 제일 꼭 맞아.
아나운서는 18세로, 아나운서의 소리를 담당한 민미·산덴도 18세. +8 미국
■ 자신의 모국어가 등장했을 때,
모두 이런 얼굴→ :′D 가 되지 않아? +45 스웨덴
■ 역시 자신의 나라의 말이 제일 잘 들리는 것이다. 프랑스(미국 거주)
■ 편집이 완벽!
몇개의 언어는 꽤 닮아 있지.어파가 같기 때문에.
그러니까 나에게는 거의 차이를 모른다.
독일어, 스웨덴어, 노르웨이어 근처는 같게 들린다. 미국
■ 일본어가 월등하다는 것은 정도에 좋다!? +4 그리스
■ 나는 영어 버젼이 너무 좋아.
무엇으로 모두 그렇게 일본어가 마음에 드는 것인가 잘 모른다.
영어 이외라고 노르웨이어와 스웨덴어가 좋을까.
그렇지만 어느 아나운서도 감정이 담겨지고 있다!+2 미국
■ 노르웨이어판의 아나운서역의 사람이 44세이라니 믿을 수 없다. +12 프랑스
■ 일본어로 노래하고 있는 아나운서가 제일 매력적 :3 +10 필리핀
■ 러시아어, 프랑스어, 일본어, 폴란드어,
덴마크어, 독일어, 스웨덴어.
이 7개의 언어가 마이·베스트입니다 ^^ +33 프랑스
■ 쿨함이라면 일본어와 브라지리안·포르투갈어겠지~! +33 브라질
■ 스페인어의 완성도가 메체크체 높다. +7 영국
■ 일본어? 이 버젼은 너무 완벽하다! +4 헝가리
■ 이것 좋게 되어있는군~.노래도 재차 훌륭하다고 생각했다…….
어느 언어의 소리도 깨끗했다…….전부 공부하고 싶을 정도!+2 그리스
■ 일본어, 브라지리안·포르투갈어, 이탈리아어가 톱 3! +24 브라질
■ 오마이가.오마이가…….
프랑스어의 사랑스러움이 머리 하나 빠져 있다. +13 일본 거주
■ 일본어와 스웨덴어가 나의 취향에 적합.깨끗했다~. +19 푸에르토르코
■ 동의…….이유는 잘 모른다.
그렇지만 일본어는 감정이 몹시 튀고 있는 느낌이 든다. +2 싱가폴
■ 이것이라면 즐기면서 여러 가지 언어가 학 밭이랑.+7 미국
■ 동영상의 완성도고!
어쩐지 일본어만 자주(잘)도 나쁘지도 「별도 기준」이라는 느낌이 한다. 타이
■ 일본어는 꽤 사랑스럽게 들린다.그렇게 생각하지 않아? +5 미국
■ 일본어와 프랑스어와 폴란드어와 독일어에 당한 :D +50 슬로베니아
■ 저것, 나 어느새 코멘트 투고 자단이겠지. +4 프랑스
■ 환상적이었습니다!
어느 언어에서도, 역시 아나운서는 매력적이구나 ^^ +13 이탈리아
해외 「일본어판은 완벽!」아나운서눈 「태어나 처음」의 각 언어 메들리가 굉장하다
작년 일본에서 사회 현상을 야기한 디즈니의 애니메이션 영화 「아나운서와 눈의 여왕」.일본에서의 흥행 수입은 254억엔을 돌파해, 국내 역대 흥행 수입 기록 3위,
전세계의 역대 기록에서도 5위에 랭크 인 하는 등, 문자 그대로 기록적인 히트가 되었습니다.
본작품의 인기를 지지한 것은, 극중에서 사용된 악곡입니다만,
영상에서는, 톱 클래스의 인기를 자랑하는 삽입노래의 하나인,
「태어나 처음」의 각 언어판을 메들리식에 시청할 수 있습니다.
1.남미 스페인어(0：07~0：19)
2.러시아어(0：20~0：30)
3.프랑스어(0：31~0：43)
4.일본어(0：44~0：58)
5.노르웨이어(0：59~1：15)
6.베트남어(1：16~1：31)
7.스페인어(1：31~1：44)
8.브라질의 포르투갈어(1：45~1：58)
9.폴란드어(1：59~2：13)
10.덴마크어(2：18~2：31)
11 이탈리아어(2：32~2：45).
12.독일어(2：46~3：02)
13.스웨덴어(3：03~15)
14.영어(3：16~3：38)
마츠 타카코씨가 노래하는 일본어판 「렛·성적매력·고」도 외국인에게 절찬되고 있었습니다만,
칸다사야가씨의 「태어나 처음」도, 똑같이 대단히 높은 평가를 받고 있었습니다.
관련 기사：해외 「일본어의 영향은 최고」일본어판 「Let It Go」의 인기가 멈추지 않는다
<iframe src="//www.youtube.com/embed/Pf3Cn09AKcQ" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
Frozen - For the First Time in Forever (Multilanguage)
■ 아나운서의 프랑스어와 일본어가 매우 귀엽다! +6 오스트레일리아
■ 일본어의 파트너무 를 아주 좋아하다.
캐릭터에 굉장하게 감정이입하고 있는 것이 전해져 온다.
조금 우자 있어 느낌이지만, 그런데도 초이이. +8 캐나다
■ 프랑스어와 일본어가 귀엽다니 것이 아닌 건. +6 네델란드
■ 오 마이 고무 수채화!
일본어의 파트는 조금…….귀를 막고 싶어져버린다…….
무엇으로 디즈니 영화의 일본어판은 애니메이션같이 되어버린다의?
다른 일본어 더빙판의 디즈니 작품도 보았지만,
일본어만 노래하는 방법도 스타일도 달라.
■ 아나운서의 소리는 별로 애니메이션 스타일이라고는 생각하지 않는데. +7 싱가폴
■ 자신의 나라가 오구니에서 특히 인기가 있다는 것이 아닌 경우,
이런 동영상에 모국의 언어가 사용되고 있다고(면) 기쁘지요.
더 큰 나라의 언어는 들어 있지 않을 때는 특히 :D +41 베트남
■ 일본어가 사랑스러운 애니메이션의 캐릭터같이 들린다! +27 마케도니아
■ 폴란드어와 일본어가 제일이라고 생각합니까? +9 폴란드
■ WOW 스웨덴의 아나운서의 소리는 영문판의 아나운서와 전부! +3 스웨덴
■ 이 파트안의 내가 제일 좋아하는 씬으로 일본어를 사용해 주어 기쁘다.
아나운서는 디즈니중에서도 마음에 드는 캐릭터야! :D
■ 개인적으로 영어의 것은 유일 아나운서의 연령 그대로의 소리라는 느낌이 한다.
다른 언어도 전부 훌륭하다고 생각하지만,
모두 20대의 아나운서라는 느낌이 해버리는 지요. +11 캐나다
■ 나는 설마의 인상.영어는 너무 어른스럽다.
프랑스어의 아나운서가 제일 젊게 들릴까 :) +13 덴마크
■ 스웨덴어, 폴란드어, 프랑스어, 일본어.
아나운서의 소리에 제일 맞고 있는 것은 이 4라고 생각하는데. +15 스웨덴
■ 일본과 브라질 버젼이, 제일 18세 같다. +4브라질
■ 스웨덴어가 제일 꼭 맞아.
아나운서는 18세로, 아나운서의 소리를 담당한 민미·산덴도 18세. +8 미국
■ 자신의 모국어가 등장했을 때,
모두 이런 얼굴→ :′D 가 되지 않아? +45 스웨덴
■ 역시 자신의 나라의 말이 제일 잘 들리는 것이다. 프랑스(미국 거주)
■ 편집이 완벽!
몇개의 언어는 꽤 닮아 있지.어파가 같기 때문에.
그러니까 나에게는 거의 차이를 모른다.
독일어, 스웨덴어, 노르웨이어 근처는 같게 들린다. 미국
■ 일본어가 월등하다는 것은 정도에 좋다!? +4 그리스
■ 나는 영어 버젼이 너무 좋아.
무엇으로 모두 그렇게 일본어가 마음에 드는 것인가 잘 모른다.
영어 이외라고 노르웨이어와 스웨덴어가 좋을까.
그렇지만 어느 아나운서도 감정이 담겨지고 있다!
■ 노르웨이어판의 아나운서역의 사람이 44세이라니 믿을 수 없다. +12 프랑스
■ 일본어로 노래하고 있는 아나운서가 제일 매력적 :3 +10 필리핀
■ 러시아어, 프랑스어, 일본어, 폴란드어,
덴마크어, 독일어, 스웨덴어.
이 7개의 언어가 마이·베스트입니다 ^^ +33 프랑스
■ 쿨함이라면 일본어와 브라지리안·포르투갈어겠지~! +33 브라질
■ 스페인어의 완성도가 메체크체 높다. +7 영국
■ 일본어? 이 버젼은 너무 완벽하다! +4 헝가리
■ 이것 좋게 되어있는군~.노래도 재차 훌륭하다고 생각했다…….
어느 언어의 소리도 깨끗했다…….전부 공부하고 싶을 정도!
■ 일본어, 브라지리안·포르투갈어, 이탈리아어가 톱 3! +24 브라질
■ 오마이가.오마이가…….
프랑스어의 사랑스러움이 머리 하나 빠져 있다. +13 일본 거주
■ 일본어와 스웨덴어가 나의 취향에 적합.깨끗했다~. +19 푸에르토르코
■ 동의…….이유는 잘 모른다.
그렇지만 일본어는 감정이 몹시 튀고 있는 느낌이 든다. +2 싱가폴
■ 이것이라면 즐기면서 여러 가지 언어가 학 밭이랑.
■ 동영상의 완성도고!
어쩐지 일본어만 자주(잘)도 나쁘지도 「별도 기준」이라는 느낌이 한다. 타이
■ 일본어는 꽤 사랑스럽게 들린다.그렇게 생각하지 않아? +5 미국
■ 일본어와 프랑스어와 폴란드어와 독일어에 당한 :D +50 슬로베니아
■ 저것, 나 어느새 코멘트 투고 자단이겠지. +4 프랑스
■ 환상적이었습니다!
어느 언어에서도, 역시 아나운서는 매력적이구나 ^^ +13 이탈리아
일본어판
<iframe src="//www.youtube.com/embed/sQsZxrZq5KQ" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>