現代車、７－９月期の営業利益が前年比７６％急減…「衝撃」
2018年10月25日15時26分[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
現代自動車は今年７－９月期の実績を集計した結果、売上２４兆４３３７億ウォン（約２兆４０１５億円）、営業利益２８８９億ウォン、当期純益３０６０億ウォンを記録したと２５日、公示した。
昨年同期に対して売上は１％小幅上昇したが、営業利益と当期純利益はそれぞれ７６％、６７．４％も減少した。
２０１０年国際会計基準（ＩＦＲＳ）が導入されて以来、最低となる営業利益だ。
米国で販売しているソナタなどのエアバッグ欠陥でリコール費用が発生し、新興国の通貨安まで重なって収益性が悪化したとみられる。
現代車関係者は「７－９月期は米国など主要市場の需要鈍化、貿易葛藤の懸念など厳しい環境が続いた時期だった」とし「このような中で対ドルのウォン相場が下落し、ブラジル・ロシアなど主要新興国の通貨価値が前年同期比１０～２０％ほど大幅に下落するなど、外部的要因によって収益性が下落した」と説明した。
また「顧客予防安全のための品質活動およびワールドカップ（Ｗ杯）マーケティング活動に関連した一時的な費用を７－９月期に反映した部分も営業利益減に影響を及ぼした」としながら「今年第４四半期には、スポーツ用多目的車（ＳＵＶ）と高級車を中心にハイシーズンの販売が強化されるだろう」と付け加えた。
https://japanese.joins.com/article/461/246461.html?servcode=300§code=300&cloc=jp|main|top_news
현대차,7-9월기의 영업이익이 전년대비 76%급감…「충격」
2018년 10월 25일 15시 26분[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
현대 자동차는 금년 7-9월기의 실적을 집계한 결과, 매상 24조 4337억원( 약 2조 4015억엔), 영업이익 2889억원, 당기순이익 3060억원을 기록했다고 25일, 공시했다.
작년 동기에 대해서 매상은 1%소폭 상승했지만, 영업이익과 당기 순이익은 각각 76%, 67.4%나 감소했다.
2010년 국제 회계 기준(IFRS)이 도입된 이래, 최저가 되는 영업이익이다.
미국에서 판매하고 있는 소나타등의 에어백 결함으로 리콜 비용이 발생해, 신흥국의 통화안까지 겹치고 수익성이 악화되었다고 보여진다.
현대차관계자는 「7-9월기는 미국 등 주요 시장의 수요 둔화, 무역 갈등의 염려 등 어려운 환경이 계속 되었던 시기였다」라고 해 「이러한 안으로 대달러의원 시세가 하락해, 브라질·러시아 등 주요 신흥국의 통화 가치가 전년 동기비 10~20% 정도 큰폭으로 하락하는 등, 외부적 요인에 의해서 수익성이 하락했다」라고 설명했다.
또 「고객 예방 안전을 위한 품질 활동 및 월드컵(월드컵배) 마케팅 활동에 관련한 일시적인 비용을 7-9월기에 반영한 부분도 영업이익감에 영향을 미쳤다」라고 하면서 「금년 제 4 4분기에는, 스포츠용 다목적차(SUV)와 고급차를 중심으로 하이 시즌의 판매가 강화될 것이다」라고 덧붙였다.
https://japanese.joins.com/article/461/246461.html?servcode=300§code=300&cloc=jp|main|top_news