海外「こんな日本人がいたのか…」 ＮＢＡ 渡邊雄太に対する外国人の評価が物凄い事に
今オフにメンフィス・グリズリーズとツーウェイ契約を結んだ渡邊雄太選手。
10月7日に行われたインディアナ・ペイサーズとのプレシーズンマッチでは、
試合終了直前に起死回生の同点3ポイントを沈めると、
さらに延長戦でも得点を重ね、チームの勝利に大きく貢献。
試合後のヒーローインタビューにも選ばれています。
そして今月13日には2018-19レギュラーシーズン開幕ロスター入りが決定。
2004年の田臥勇太選手以来日本人史上2人目となる、
NBA開幕ロースター入りを果たしています。
渡邊選手の素晴らしい活躍はNBA公式サイトでも取り上げられており、
映像を観た外国人から、その才能を絶賛する声が続出しています。
寄せられたコメントをまとめましたので、ごらんください。
「アニメを観て育った世代だしね」 ＮＢＡでアニメキャラのバッシュがブームに
翻訳元■■■■
https://www.facebook.com/ballislifestyle/videos/308245593101526/
参考動画
■ ついにアジアナンバーワンプレイヤーがNBAの舞台に！ +27 プエルトリコ
■ ユウタ・ワタナベ。彼は間違いなく天賦の才を持っている。 +2 カナダ
■ お願いだからこの男をデビュー戦で使ってくれ！ +2 オーストラリア
■ ワタナベは間違いなく成功するさ。
身長もちょうどいい感じだし、闘争心がある。
それにチームにも合ってるからね。
彼のプレーはトニー・クーコッチを思い起こさせる。 +1 アメリカ
■ ルカワがついにNBAでプレーする時が来たんだ……。 +118 国籍不明
■ そうなるとリバウンド王サクラギも必要だな。 +1 フィリピン
■ 日本人のNBA選手は久しぶりだ。みんな、応援しようぜ。 +66 タイ
■ 彼はどの種類のシュートでもフォームが完璧だなぁ。 +3 国籍不明
■ yuta、君はユタ・ジャズでプレーする運命なんだ！ +123 ルーマニア
■ ユウタ・タブセの事も忘れちゃいけない。
彼が日本人選手に道を拓いたのだから！ +11 カナダ
■ トップチームで使ってくれたら最高なのに！
俺はこの男の実力と才能に何の疑いも持っていない！ +2 アメリカ
■ 日本の選手は「スラムダンク」と「黒子のバスケ」を観て育ってきてる。
NBAの他の選手たちは用心したまえ😂
冗談はともかく、ポテンシャルはすごい物があると思う。
実写版サクラギと呼ばれる日も近いだろう！ +8 アメリカ
海外「スラムダンクじゃん！」 尋常じゃないジャンプ力を誇る日本の猫が大人気
■ 俺を含め、アジア系の人間は間違いなく彼を全力で応援するよ。 アメリカ
■ なるほど。ルカワと言う本名は隠して挑戦してるのか……。 +4 香港
■ 彼は未来の日本のスターだね……。
アジアの他のチームは日本に十分注意しないと……😱😱 +6 国籍不明
■ ワタナベのユニフォーム、早めに入手してくるわ。 +3 アメリカ
■ 「黒子のバスケ」が実写化されてたとは知らなんだ。 +3 オーストラリア
■ 彼の何が一番好きかと訊かれたら、答えは1つ。
あの美しいシュートフォームだ。 ニュージーランド
■ 彼はトラベリングを全くしないのがいいな。
NBAにはいい位置からシュートを打てるように、
当たり前のようにトラベリングをする選手が少なくないから。 +5 アメリカ
海外「日本以外じゃあり得ん」 ルールを守る日本人の姿に外国人感銘
■ この前の試合でいきなりダンクを決めてたのは衝撃的だった……。 チリ
■ 日本人選手をNBAの舞台で観れるなんて嬉しいなぁ。 +1 フィリピン
■ ルーキーオブザイヤーは決まったようなもんだな。 +4 ニュージーランド
■ メイド・イン・ジャパンなんだ。
質の高さは間違いないに決まってるんだよ。 +3 国籍不明
■ 意外と日本人のNBAプレイヤーって少なかったんだよね。
でも状況は徐々に変わってきてる！ イエス！ +2 アメリカ
■ ようやくアジア人がNBAを支配する時が来たようだな。 +8 アメリカ
■ みんな言ってるけど、やっぱルカワを想起しちゃうよね。
ハハハハハ、アニメは現実のものだったんだ。 +55 マレーシア
海外「それでも日本は夢の国」 イケメン外国人が伝える『現実の日本』
■ でも彼は左利きだから。フジマの方がより近いと思う。 +2 国籍不明
■ この選手は大学時代も素晴らしい成績を残してた。
NBAでも成功を収めてくれるといいんだけどなぁ。 +8 アメリカ
（※ジョージ・ワシントン大学ではキャプテンを務め、
ディフェンシブ・プレイヤー・オブ・ザ・イヤーを獲得している）
■ 彼の前にはユウタ・タブセがNBAでプレーしてた。
NBAはユウタって名前の日本人しか獲得しないのか？w +3 マレーシア
■ レギュラーシーズンでも彼のプレーが見たい。
”頑張れ日本！🇯🇵️”（”“内原文ママ） +4 フィリピン
■ とんでもない選手が出て来よった👀
どこからでも得点できるって言うのは大きな強みだよな。 +3 カナダ
■ 次のスーパースターになれる可能性を秘めてるよね？？？？ +3 アメリカ
海外「日本のファンは凄いな…」 Ｆ１界のスーパースターが日本のファンに感動
■ 日本人選手がNBAの舞台で台頭しようとしている……🇯🇵 +27 シンガポール
■ わずか1秒でヒーローになった男、それが渡邊雄太だ👍 +4 台湾
■ こんな日本人がいたのか……。
彼のジャージはあっという間に売り切れることになりそう。 +3 アメリカ
■ この選手はバスケットボールというスポーツを体現してるね。
素晴らしいキャリアを築くことを願ってるよ。 +69 アメリカ
「現実世界の流川だ」的なコメントが本当に多かったです。
サッカーの場合だと「翼だ」という声になるわけですけど、
アニメ世代の人たちからすると、日本人スポーツ選手の活躍は、
そういった面でもワクワクするものがあるのかもしれませんね。
해외 「이런 일본인이 있었는가…」 NBA 와타나배 유타에 대한 외국인의 평가가 무서운 일에
지금 오프에 멤피스·그리즈리즈와 투웨이 계약을 맺은 와타나배 유타 선수.10월 7일에 행해진 인디애나·페이서즈와의 프레시즌 매치에서는,
시합 종료 직전에 기사회생의 동점 3포인트를 가라앉히면,
한층 더 연장전에서도 득점을 거듭해 팀의 승리에 크게 공헌.
시합 후의 히어로 인터뷰에도 선택되고 있습니다.
그리고 이번 달 13일에는2018-19레귤러 시즌 개막 명부들이가 결정.
2004년의 전와용 후토시 선수 이래 일본인 사상 2명째가 되는,
NBA 개막 로스터들이를 이루어 있습니다.
와타나배 선수의 훌륭한 활약은 NBA 공식 사이트에서도 다루어지고 있어
영상을 본 외국인으로부터, 그 재능을 절찬하는 소리가 속출하고 있습니다.
전해진 코멘트를 정리했으므로, 봐주세요.
「애니메이션을 봐 자란 세대이고」 NBA로 애니메이션 캐릭터의 밧슈가 붐에
번역원■■■■
https://www.facebook.com/ballislifestyle/videos/308245593101526/
참고 동영상
<iframe src="//www.youtube.com/embed/BYRtqSAJSrQ" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
■ 마침내 아시아 넘버원 플레이어가 NBA의 무대에! +27 푸에르토르코
■ 유우타·와타나베.그는 틀림없이 천부의 재를 가지고 있다. +2 캐나다
■ 부탁이니까 이 남자를 데뷔싸움에서 사용해 줘! +2 오스트레일리아
■ 와타나베는 틀림없이 성공하고 말이야.
신장도 딱 좋은 느낌이고, 투쟁심이 있다.
거기에 팀에도 맞고 있으니.
그의 플레이는토니·크콧치를 생각나게 한다. +1 미국
■ 르카와가 마침내 NBA로 플레이할 때가 왔다……. +118 국적 불명
■ 그렇게 되면 리바운드왕사크라기도 필요하다. +1 필리핀
■ 일본인의 NBA 선수는 오래간만이다.모두, 응원하자구. +66 타이
■ 그는 어느 종류의 슛에서도 폼이 완벽하다. +3 국적 불명
■ yuta, 너는 유타·재즈로 플레이하는 운명이야! +123 루마니아
■ 유우타·타브세의 일도 잊으면 안 된다.
그가 일본인 선수에게 길을 개척했으니까!
■ 톱 팀에서 사용해 주면 최고인데!
나는 이 남자의 실력과 재능에 어떤 혐의도 가지고 있지 않다! +2 미국
■ 일본의 선수는 「슬램 덩크」와「구로코의 농구」를 봐 자라 오고 있다.
NBA의 다른 선수들은 조심하게?
농담은 차치하고, 포텐셜은 대단한 물건이 있다라고 생각한다.
실사판 사크라기로 불리는 날도 가까울 것이다! +8 미국
해외 「슬램 덩크야!」심상하지 않은 점프력을 자랑하는 일본의 고양이가 대인기
■ 나를 포함해 아시아계의 인간은 틀림없이 그를 전력으로 응원할게. 미국
■ 그렇구나.르카와라고 하는 본명은 숨겨 도전하고 있는 거야……. +4 홍콩
■ 그는 미래의 일본의 스타구나…….
아시아의 다른 팀은 일본에 충분히 주의하지 않으면……?? +6 국적 불명
■ 와타나베의 유니폼, 빨리 입수해 유곽. +3 미국
■ 「구로코의 농구」가 실사화 되고 있었던이라고는 알아야.
■ 그의 무엇을 제일 좋아하는 것으로 질문받으면, 대답은 1개.
그 아름다운 슛 폼이다. 뉴질랜드
■ 그는 트래블링을 전혀 하지 않는 것이 좋은데.
NBA에는 좋은 위치로부터 슛을 둘 수 있도록(듯이),
당연한 듯이 트래블링을 하는 선수가 적지 않으니까. +5 미국
해외 「일본 이외일 수 있지 않아」룰을 지키는 일본인의 모습에 외국인 감명
■ 지난 번의 시합으로 갑자기 덩크를 결정했었던 것은 충격적이었다……. 칠레
■ 일본인 선수를 NBA의 무대에서 볼 수 있다니 기쁘다. +1 필리핀
■ 루키 오브더 이어는 정해진 것 같은 것이다. +4 뉴질랜드
■ 메이드·인·재팬이야.
질 높음은 틀림없는으로 정해지고 있어. +3 국적 불명
■ 의외로 일본인의 NBA 플레이어는 적었다군요.
그렇지만 상황은 서서히 바뀌어 오고 있다! 예스! +2 미국
■ 간신히 아시아인이 NBA를 지배할 때가 온 것 같다.
■ 모두 말하고 있지만, 역시 르카와를 상기해버리는군요.
하 하 하 하 하, 애니메이션은 현실의 것이었다. +55 말레이지아
해외 「그런데도 일본은 꿈나라」이케멘 외국인이 전하는 「현실의 일본」
■ 그렇지만 그는 왼손잡이이니까.후지마가 보다 가깝다고 생각한다. +2 국적 불명
■ 이 선수는 대학시절도 훌륭한 성적을 남겼다.
NBA에서도 성공을 거두어 주면 좋지만. +8 미국
(※죠지·워싱턴대학에서는 캡틴을 맡아
디펜시브·플레이어·오브·더·이어를 획득하고 있다)
■ 그의 앞에는 유우타·타브세가 NBA로 플레이했다.
NBA는 유우타라는 이름의 일본인 밖에 획득하지 않는 것인지?w +3 말레이지아
■ 레귤러 시즌이라도 그의 플레이를 보고 싶다.
"힘내라 일본!??"(""우치바라문 마마)
■ 터무니 없는 선수가 나오고 와 따랐어?
어디에서라도 득점할 수 있다고 하는 것은 큰 강점이야. +3 캐나다
■ 다음의 슈퍼스타가 될 수 있을 가능성을 은밀한 비치지요? +3 미국
해외 「일본의 팬은 굉장한데…」 F1계의 슈퍼스타가 일본의 팬에게 감동
■ 일본인 선수가 NBA의 무대에서 대두하려고 하고 있다……?? +27 싱가폴
■ 불과 1초에 히어로가 된 남자, 그것이 와타나배 유타야? +4 대만
■ 이런 일본인이 있었는가…….
그의 저지는 눈 깜짝할 순간에 품절되게 될 것 같다. +3 미국
■ 이 선수는 농구라고 하는 스포츠를 체현 하고 있구나.
훌륭한 캐리어를 쌓아 올릴 것을 바라고 있어. +69 미국
「현실 세계의 나가레카와다」적인 코멘트가 정말로 많았습니다.
축구의 경우라면 「날개다」라고 하는 소리가 되는 것이지만,
애니메이션 세대의 사람들로는, 일본인 스포츠 선수의 활약은,
그렇게 말한 면에서도 두근두근하는 것이 있다 의 것인지도 알려지겠네요.