海外「これが民度の違いだ…」 略奪横行 日本との差に落胆するインドネシアの人々
9月28日、マグニチュード7.5の地震と津波に襲われたインドネシア。
発生から一週間となる5日の時点で1558人の犠牲者が確認されましたが、
最終的な人数は数千人に及ぶ恐れがあるとインドネシア政府は発表しています。
赤十字国際委員会は、地震と津波の影響を受けた被災者は160万人以上と推計。
国連は、20万人近くが緊急支援を必要としていると見ています。
そのような状況で、被災地では略奪が横行。
水や食べ物、燃料の確保に奔走する人々の姿が多く見られ、
警察は略奪行為を防ぐために、商店などの警備を行っています
（警察は当初、住民の命を優先させ、水などの略奪には寛容だったが、
電化製品や現金を奪う者も現れ、対応を変えた）。
略奪行為のニュースを受け、インドネシアのネット上では、
東日本大震災発生時における日本の被災者達の気高い振る舞いに焦点を当てた、
あるいは日本とインドネシアの被災者を比較する記事が多く投稿されています。
記事に寄せられたコメントをまとめましたので、ごらんください。
海外「何て気高い民族なんだ」 震災後も秩序を保ち続けた日本人に世界が感動
翻訳元■■■■■（シェアページからも）
https://www.facebook.com/aswad1180/posts/10217744183024369
https://www.facebook.com/TS2C2/photos/a.744311545701163/1507604629371847/?type=3&__tn__=H-R
■ 俺も略奪のニュースを観た時にまず日本の被災者達の姿を想った。 +15
■ 日本人は勤勉で、インドネシア人は俺みたいに怠け者😃
だから日本は都市の復興もすぐに出来るんだ。 +4
■ 日本人は他の人が何の宗教を信仰していようが助け合う。
そして自然災害ばかりは仕方がないというある種の諦観がある。
災害を天罰だと考える俺たちとは根本的に違う。 +2
■ 日本と比べちゃいけないよ。
発展の度合いに数百年の差があるんだから。 +2
■ あんな姿が世界中で報道されちゃうなんて恥ずかしすぎる……。 +4
■ 日本には天皇がいるのが大きいんだよ。
だから1つに纏まって、1人だけ違った行動を取ることを恥だと考える。
インドネシアは恥知らずで腐敗した人たちばかりだけど……。 +22
■ 本当にさ、日本を模範として上を目指さないと……。
インドネシアは災害が発生するたびに略奪が起きてるじゃん。 +2
■ 正直ハイチと同じようなことになるとは思わなかった。 +14
■ 宗教指導者はこの現状を見ても何もメッセージを発信しないのかな。 +5
■ 日本人の振る舞いは美しいね。そこにはいつだって調和があるんだ……。 +2
海外「美しい国だなぁ」 日本の一般の人々の振る舞いの美しさに外国人が感動
■ インドネシア人は信仰に篤い人が多いのに民度は低くなる一方……。
インドネシア人にとって宗教って何なんだろう。
■ いやホント、インドネシア人にとって宗教は何の助けにもなってない……。 +2
■ 日本人は天災への準備が出来てる一方で、
インドネシア人は天罰だと考えるから前を向けない……。 +5
■ 日本人との民度の差がハッキリと分かる事例だよな……。
日本があれだけ発展した国になったのは当然なんだよ……。 +3
■ 今こそもう一度日本人から学ぶべき時だと思います😉 +10
■ メンタリティから教養から何から何まで違う。
普段のインドネシア人を見てると、略奪もむべなるかなって感じ。 +16
■ 日本人は凄いね。
皇帝を戴く国の民として、礼儀を何より大事にしてるのかも。 +1
海外「日本は今でも帝国なのか」 天皇陛下が世界唯一の皇帝である事実に驚きの声
■ おそらく飢えに対する恐怖心から略奪は起きるんだろう。
インドネシア人は政府をもっと信じよう。 +32
■ 食料とか水ならまだ、まだ理解出来るよ。
だけど大型テレビを略奪する人は何を考えてんだ？？？ +4
■ 携帯ショップに盗みに入ってる一団もいたからね……。
止むに止まれずとかじゃないし、完全に単なる犯罪者だよ。
■ 日本だと政府が何とかしてくれるっていう安心感があるのかも。
こっちにはそれがないから列に並ぶことすら出来ないんだよ。
■ 日本人は小さい頃から規律の大切さを学ぶ。
こっちの人間は間違った事をしてもいつか楽園に行けると信じてる。 +46
■ 平常時にチケットとかを買うときですら列に並ばないのに、
大きな災害が起きた時にちゃんと並ぶはずがないよね。
■ 日本人と他の国の国民との違い。
一方は無神教で、もう一方はいずれかの宗教の敬虔な信者……。 +5
「こんな国に生まれたかった」 日本の若者の宗教観が素晴らしいと外国人に大反響
■ 略奪してる人たちが犯罪を正当化してることに笑ったよ。
「生きるために食料を奪うのは仕方がない」だってさ……。
世界からはそういう国だと思われてしまうというのに。 +55
■ 日本は「正しい国」という言葉がしっくりくる……。
大災害のときでも社会は混乱せず、略奪だって起きない……。 +2
■ 日本人の多くが無神教だなんて信じられない……。 +14
■ これが民度の違いだよ……。本当にそうとしか言いようがない。 +4
■ こういう時によく「日本を模範に」って声が上がるけどさ、
ぶっちゃけ日本は模範とする対象としては高みにいすぎだろ😧 +4
■ まぁ日本人の民度が世界最高なのは世界中の人が知ってることだから。
すごくユニークで変なところもある人たちではあるけど😂 +4
■ 2011年に地震とツナミが起きた時には、
ボランディアの人達が宝石類とか金庫を警察に届けたそうだよ。 +14
【海外の反応】 津波に流された5700の金庫が警察に届けられる
■ そして日本人は犠牲者の写真や動画をシェアしたりもしない……。 +19
■ 略奪してるのは絶対に地震の被害に遭った人たちじゃないと思う。
混乱に乗じて略奪をしようって輩が他の地域から集まってんだよ。 +4
■ インドネシアは災害が多い分、資源も多い。神様は公平だ。
僕らが前に進むためには、事あるごとに政府を責めない事が大事だと思う。
まずは自分たちを省みることが必要なんだよ。
そうすればもっと良い国になると思うんだ。 +10
■ みんな、日本人の姿から大切なことを学ぼう……。
どんなに大変なときでも略奪なんてしないで、
手を取り合って、助け合って生きていくんだ……。 +19
日本赤十字社 2018年インドネシア・スラウェシ島地震救援金
敬虔な方が多い故でしょうか、宗教に絡めたコメントが非常に目立ちました。
全体から言えば、略奪を行っている人間はごく一部なんでしょうけどね……。
落胆するということは光があるということだ。
해외 「이것이 민도의 차이다…」약탈 횡행 일본과의 차이에 낙담하는 인도네시아의 사람들
9월 28일, 매그니튜드 7.5의 지진과 해일에 습격당한 인도네시아.
발생으로부터 일주일간이 되는 5일의 시점에서 1558명의 희생자가 확인되었습니다만,
최종적인 인원수는 수천인에 이를 우려가 있다와 인도네시아 정부는 발표하고 있습니다.
적십자 국제 위원회는, 지진과 해일의 영향을 받은 이재민은 160만명 이상과 추계.
유엔은, 20만명 가까이가 긴급 지원을 필요로 하고 있다고 보고 있습니다.
그러한 상황으로, 재해지에서는 약탈이 횡행.
물이나 음식, 연료의 확보에 분주 하는 사람들의 모습을 많이 볼 수 있어
경찰은 약탈 행위를 막기 위해서, 상점등의 경비를 실시하고 있습니다
(경찰은 당초, 주민의 생명을 우선시켜,수등의 약탈에는 너그러웠지만,
전자제품이나 현금을 빼앗는 사람도 나타나고 대응을 바꾸었다).
약탈 행위의 뉴스를 받아 인도네시아의 넷상에서는,
동일본 대지진 발생시에 있어서의 일본의 이재민들의 고상한 행동에 초점을 맞힌,
있다 있어는 일본과 인도네시아의 이재민을 비교하는 기사가 많이 투고되고 있습니다.
기사에 전해진 코멘트를 정리했으므로, 봐주세요.
해외 「은 고상한 민족이야」지진 재해 후도 질서를 계속 유지한 일본인에 세계가 감동
번역원■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
https://www.facebook.com/aswad1180/posts/10217744183024369
https://www.facebook.com/TS2C2/photos/a.744311545701163/1507604629371847/?type=3&__tn__=H-R
■ 나도 약탈의 뉴스를 보았을 때에 우선 일본의 이재민들의 모습을 생각했다. +15
■ 일본인은 근면하고, 인도네시아인은 나같이 게으름뱅이?
그러니까 일본은 도시의 부흥도 곧바로 할 수 있다. +4
■ 일본인은 다른 사람이 무슨 종교를 신앙하고 있든지 서로 돕는다.
그리고 자연재해(뿐)만은 어쩔 수 없다고 하는 어떤 종류의 대관이 있다.
재해를 천벌이라고 생각하는 우리들과는 근본적으로 다르다. +2
■ 일본과 비교하면 안 된다.
발전의 정도에 수백 나이차가 있다 응이니까. +2
■ 저런 모습이 온 세상에서 보도되어버린다는 너무 부끄럽다……. +4
■ 일본에는 천황이 있는 것이 커.
그러니까 1개에 전 기다리고, 1명만 다른 행동을 취하는 것을 수치라고 생각한다.
인도네시아는 철면피로 부패한 사람들(뿐)만이지만…….
■ 정말로 , 일본을 모범으로서 위를 목표로 하지 않으면…….
인도네시아는 재해가 발생할 때마다 약탈이 일어나고 있는야. +2
■ 정직 하이티와 같은 것이 된다고는 생각하지 않았다. +14
■ 종교 지도자는 이 현상을 봐도 아무것도 메세지를 발신하지 않는 것인지. +5
■ 일본인의 행동은 아름답다.거기에는 언제라도 조화가 있다 응이다……. +2
해외 「아름다운 나라구나」일본의 일반의 사람들의 행동의 아름다움에 외국인이 감동
■ 인도네시아인은 신앙에 독실한 사람이 많은데 민도는 낮아질 뿐…….
인도네시아인에 있어서 종교는 무엇이겠지.
■ 아니 진짜, 인도네시아인에 있어서 종교는 무슨 도움에도 되어 있지 않는다……. +2
■ 일본인은 천재지변에의 준비가 되어있는 한편으로,
인도네시아인은 천벌이라고 생각하기 전을 향하지 않는다……. +5
■ 일본인과의 민도의 차이가 분명하게라고 아는 사례야…….
일본이 그토록 발전한 나라가 된 것은 당연해……. +3
■ 이제야말로 한번 더 일본인으로부터 배워야 할 때라고 생각합니까?
■ 멘타리티로부터 교양으로부터 하나부터 열까지 다르다.
평상시의 인도네시아인을 보고 있으면, 약탈될까라는 느낌. +16
■ 일본인은 굉장하다.
황제를 대구국의 백성으로서 예의를 무엇보다 소중히 하고 있는지도. +1
해외 「일본은 지금도 제국인가」일본왕이 세계 유일한 황제인 사실에 놀라움의 소리
■ 아마 굶어에 대한 공포심으로부터 약탈은 일어나겠지.
인도네시아인은 정부를 더 믿자. +32
■ 식료라든지 물이라면 아직, 아직 이해 할 수 있어.
그렇지만 대형 TV를 약탈하는 사람은 무엇을 생각하는거야? +4
■ 휴대폰 숍에 도둑질에 들어가있는 일단도 있었기 때문에…….
그치는에 그치지 못하고라든지가 아니고, 완전하게 단순한 범죄자야.
■ 일본이라면 정부가 어떻게든 해 준다고 하는 안심감이 있다 의 것인지도.
여기에는 그것이 없기 때문에 열에 줄서는 것조차 할 수 없어.
■ 일본인은 어렸을 적부터 규율의 중요함을 배운다.
여기의 인간은 잘못한 일을 해도 언젠가 낙원에 갈 수 있다고 믿고 있다.
■ 평상시에 티켓이라든지를 살 때로조차 열에 줄서지 않는데,
큰 재해가 일어났을 때에 제대로 줄설 리가 없지요.
■ 일본인과 다른 나라의 국민과의 달라.
한편은 무신교로, 이제(벌써) 한편은 몇개의 종교의 경건한 신자……. +5
「이런 나라에서 태어나고 싶었다」일본의 젊은이의 종교관이 훌륭하면 외국인에게 대반향
■ 약탈하고 있는 사람들이 범죄를 정당화 하고 있는 일로 웃었어.
「살기 위해서 식료를 빼앗는 것은 어쩔 수 없다」래…….
세계에서는 그러한 나라라고 생각되어 버린다는데. +55
■ 일본은 「올바른 나라」라고 하는 말이 잘 온다…….
대재해 때에서도 사회는 혼란하지 않고, 약탈도 일어나지 않는다……. +2
■ 일본인의 대부분이 무신교이라니 믿을 수 없다……. +14
■ 이것이 민도의 차이야…….정말로 장도 밖에 말할 수 없다. +4
■ 이런 때에 자주(잘) 「일본을 모범에」는 소리가 높아지지만,
일본은 모범으로 하는 대상으로 하고는 높은 곳에 너무 좋겠지?
■ 아무튼 일본인의 민도가 세계 최고인 것은 온 세상의 사람이 알고 있는 일이니까.
몹시 독특하고 이상한 곳도 있는 사람들이지만? +4
■ 2011년에 지진과 트나미가 일어났을 때에는,
보란디아의 사람들이 보석류라든지 금고를 경찰에 보냈다고 해. +14
【해외의 반응】 해일에 흘러간 5700의 금고가 경찰에 도착된다
■ 그리고 일본인은 희생자의 사진이나 동영상을 쉐어 하기도 하지 않는다……. +19
■ 약탈하고 있는 것은 절대로 지진의 피해를 당한 사람들이 아니라고 생각한다.
혼란을 타고 약탈을 하자고 배가 다른 지역으로부터 모이는거야. +4
■ 인도네시아는 재해가 많은 분 , 자원도 많다.신은 공평하다.
우리들이 앞에 나아&기 위해서는, 일 있다 마다 정부를 꾸짖지 않는 것이 소중하다고 생각한다.
우선은 스스로를 반성하는 것이 필요해.
그러면 더 좋은 나라가 된다고 생각한다. +10
■ 모두, 일본인의 모습으로부터 중요한 일을 배우자…….
아무리 큰 일인 때에서도 약탈은 하지 않고,
손을 마주 잡고, 서로 도와 살아간다……. +19
경건한 분이 많은 고입니까, 종교에 관련된 코멘트가 매우 눈에 띄었습니다.
전체로부터 말하면, 약탈을 실시하고 있는 인간은 극히 일부이지요지만…….
낙담하는 것은 빛이 있다라고 하는 것이다.