海外「大阪市の決断は正しい！」 サンフランシスコと姉妹都市解消の大阪市に理解の声
米サンフランシスコ市に設置された慰安婦像を巡り、
大阪市は2日、サンフランシスコ市長宛てに姉妹都市提携解消の公開書簡を送付。
これにより、61年間続いた両市の姉妹都市提携が解消されました。
吉村大阪市長は昨年7月、慰安婦像の碑文に刻まれた文言に関し、
「不確かで一方的な主張を歴史的事実として記されている」として抗議。
さらに昨年9月に慰安婦像が同市に寄贈されることが決まった際に、
「私有化の撤回がない限りは姉妹都市提携を解消する」と伝えていました。
しかしサンフランシスコ市からは何の返答もなかったため、
苦渋の決断として、今回の姉妹都市解消となりました。
この件に関して、外国人から様々な意見が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「韓国はおかしいよ」 国連で慰安婦問題を取り上げた韓国に外国人から非難の声
翻訳元■■■
https://japantoday.com/category/politics/Osaka-cuts-sister-city-ties-with-San-Francisco-over-“comfort-women”-statue?
■ 本当に姉妹都市が解消されちゃったなんて驚きだ……。 +2 アメリカ
■ まぁ状況を考えると姉妹都市提携解消は致し方ないな。 +22 国籍不明
■ サンフランシスコと離れた方がオオサカは上手くいくさ。 +7 アメリカ
■ 日本政府は何度も謝ってるし被害国に莫大な補償もしてる。
いつまで日本を追い詰めるつもりなんだ？
ユダヤ人は今でもドイツに対して謝罪を求めてるか？
もう沢山だ。韓国と中国はお金が欲しいだけなんだろ。 +1 国籍不明
■ 姉妹都市解消の決断は愚かだよ。
歴史と向き合って、その上で前に進むべきだ。
サンフランシスコの市民が設置を求めて市が認めたなら、
それは尊重されるべきなんじゃないだろうか。 +3 国籍不明
■ 韓国のロビー団体が腐敗した政治家をけしかけてるんだよ。
ここで皮肉な事実を教えよう。
実際には韓国人も日本人と一緒にアメリカと戦ってたんだ。 +3 アメリカ
■ サンフランシスコは日本人の感情に鈍感過ぎた……。 シンガポール
■ 何としても日本を擁護しようとするコメントばかりなのが傑作だね。
そういう人たちは日本のためなら何でもしそう。
あの像は被害者に名誉を与える為のものなんだよ！
まぁここでは俺が悪者のようだがね。 +1 カナダ
■ こうやって今でも日本が責められてるわけだけど、
まるで日本だけが過去に罪を犯したみたいだよね。 +3 シンガポール
■ それは本当にそう。
だけど二度と悲劇を繰り返さないためにも、
日本は未来を見据えた行動を取るべきだったと思う。
ドイツやアメリカがベトナムに対してそうしたように。 国籍不明
海外「日本を見習ったほうがいい」 ギリシャ ドイツの賠償額を36兆円と算定
■ 日本は何回も謝罪を重ねてきたはずだけど？
しかも3〜4世代も前のことでしょ？ +1 シンガポール
■ どうして日本人が像の設置にそんなに怒るのか理解出来ない。
結局歴史を否定してるからなんじゃないの？
もしそうなら、それは間違ってると言わざるを得ないよ。 +2 国籍不明
■ バカげた決断だ。
ホロコースト記念館がニューヨークにあるからって理由で、
ドイツがNYとの関係を断つようなものじゃないか。 +1 😡+1 イギリス
■ ベトナムもライダイハンの像を韓国とSF市内に立てればいいのに。
ベトナム政府は韓国に対して謝罪と補償を長いこと求めてるけど、
韓国政府からは何のアクションもないんだし。 +2 国籍不明
■ 日本はすべき事をしただけだと俺は思うがね。 +1 日本在住
■ 日本が歴史を無視しても、世界は真実を知っている。 +12 国籍不明
■ 俺もオオサカ市民だったら怒ってると思う。
だって過去に日本と韓国の間で起きたことは、
サンフランシスコとは関係なくないか？ +2 国籍不明
「あまりにも身勝手だ」 慰安婦像のアメリカでの設置に現地から疑問と不満の声
■ 慰安婦像の設置はバカげてるよ。
なぜアメリカ人は君達が起こした戦争のせいで命を落とした、
無辜の市民たちの像は作ろうとしないんだい？
原爆投下のことだって日本に謝罪してないだろ。
自分たちの暗い歴史からは目を背けているのに、
韓国の従軍慰安婦のことは忘れたくないだって？ +8 ドイツ
■ 日本は過ちは過ちとして認めて、長年に亘って謝罪もしてきた。
それに私は像をアメリカに作る必要性はないと思う。
アメリカは自分たちの戦争犯罪を認めようとしない国でもある。
謝罪が必要なのはどこの国よりもまずアメリカでしょ？ +16 レバノン
■ 「姉妹都市提携は解消されても人と人との交流は続く」
どんな時だってその点が何よりも大事だと思う。 +4 国籍不明
■ 私はオオサカ市の決断は正しいと思います！！ +18 オーストラリア
■ 単純に疑問なんだけど、何でアメリカに像を作るの？
アメリカ人の慰安婦がいたわけじゃないよね？ +1 フィリピン
■ サンフランシスコには韓国系の住民が多いから。
それで犠牲者のことを想って作ったんだよ。 アメリカ
■ 2300年の世界
中韓「なぜ慰安婦像を拒否するんだ！ 日本は過去を否定するのか！」
……もう戦争が終わって半世紀以上になるし、日本は何度も謝罪してる
（ちなみにアメリカは一度も謝罪をしたことがない）。
もうさ、みんな仲良くしようよ。ねっ！😅 +25 国籍不明
海外「謝罪しても更に要求されるだけ」 日本への謝罪要求に疑問を抱く外国人達
■ 第二次世界大戦は今現在生きてる人たちの記憶にあるんだ。
古代の歴史なんかじゃない。
今でも苦しんでる人たちが大勢いるんだよ。 +5 アメリカ
■ 今回の姉妹都市提携の解消はどちらかと言うと、
サンフランシスコよりオオサカの方が痛手だと思う。 +19 国籍不明
■ えっ、どうしたらそんな事になるの？ +9 ナイジェリア
■ アメリカ人らしい考え方だな。そんな事は絶対にない！！ +5 インド
■ ぶっちゃけSFと姉妹都市になってても特に意味ないだろ。 +5 アメリカ
■ それよりネイティブ・アメリカンの像を作ればいいのに。 +1 ドイツ
■ 何でこの像にみんなが怒ってるのか私には分からないんだけど。
戦時中の負の歴史に関する記念館はどこにでもあるでしょ。
親日家の皆さんに何を言っても無駄だろうけど……。 +1 アメリカ
「俺の国は親日家ばかりだ」親日国と反日国を特集した日本のテレビ番組が話題に
■ この問題、もう絶対に終わりはないんだろうな……。 スペイン（日本在住）
■ 韓国人が韓国国内に像を立てるなら理解出来るよ。
だけどどうしてサンフランシスコに立てたの？
ベトナムもライダイハンの像を韓国とSFに立てようよ。 +11 アメリカ
■ ちなみにこの像は中華街に立てられてる。
あの地域で暮らす人たちの日本に対する見方は、
一般的なサンフランシスコ市民のそれとは異なるよ……。 +8 国籍不明
■ オオサカは適切な判断を下したね。
慰安婦問題はアメリカの問題じゃない。
サンフランシスコは像の設置を許すべきじゃなかったんだ。 +19 アメリカ
「慰安婦像を認めないのは歴史から目を背けているから」
という考えを持つ方も少なくはないようでしたが、
背景を理解している方は、大阪市長の決断を支持していました。
해외 「오사카시의 결단은 올바르다!」샌프란시스코와 자매 도시 해소의 오사카시에 이해의 소리
미 샌프란시스코시에 설치된 위안부상을 둘러싸,오사카시는 2일, 샌프란시스코 시장 앞으로 자매 도시 제휴 해소의 공개 서간을 송부.
이것에 의해, 61년간 계속 된 양시의 자매 도시 제휴가 해소되었습니다.
요시무라 오사카시장은 작년 7월, 위안부상의 비문에 새겨진 문언에 관해,
「애매하고 일방적인 주장을 역사적 사실로서 기록되고 있다」라고 해 항의.
한층 더 작년 9월에 위안부상이 동시에 기증되는 것이 정해졌을 때에,
「사유화의 철회가 없는 한은 자매 도시 제휴를 해소한다」라고 전하고 있었습니다.
그러나 샌프란시스코시에서는 아무 대답도 없었기 때문에,
괴로운 결단으로서 이번 자매 도시 해소가 되었습니다.
이 건에 관해서, 외국인으로부터 님 들인 의견이 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
「한국은 이상해」유엔에서 위안부 문제를 채택한 한국에 외국인으로부터 비난의 소리
번역원■■■
https://japantoday.com/category/politics/Osaka-cuts-sister-city-ties-with-San-Francisco-over-"comfort-women"-statue?
■ 정말로 자매 도시가 해소되어 버렸다는 놀라움이다……. +2 미국
■ 아무튼 상황을 생각하면 자매 도시 제휴 해소는 하는 방법 없는데. +22 국적 불명
■ 샌프란시스코와 떨어지는 것이 오오사카는 능숙하게 전쟁. +7 미국
■ 일본 정부는 몇번이나 사과하고 있고 피해국에 막대한 보상도 하고 있다.
언제까지 일본을 추적할 생각이야?
유태인은 지금도 독일에 대해서 사죄를 요구하고 있어?
이제(벌써) 많이다.한국과 중국은 돈을 갖고 싶은 것뿐 무엇이겠지.
■ 자매 도시 해소의 결단은 어리석어.
역사와 마주보고, 게다가로 앞에 나아&야 한다.
샌프란시스코의 시민이 설치를 요구하고 시가 인정했다면,
그것은 존중되어야 하는 것이 아닐까. +3 국적 불명
■ 한국의 로비 단체가 부패한 정치가를 부추기고 있어.
여기서 짓궂은 사실을 가르치자.
실제로는 한국인도 일본인과 함께 미국과 싸우고 있었어. +3 미국
■ 샌프란시스코는 일본인의 감정에 너무 둔했다……. 싱가폴
■ 어떻게 해서든지 일본을 옹호 하려고 하는 코멘트(뿐)만인 것이 걸작이구나.
그러한 사람들은 일본을 위해서라면 뭐든지 할 것 같다.
그 상은 피해자에게 명예를 주기 때문에(위해)의 것이야!
아무튼 여기에서는 내가 나쁜놈같지만.
■ 이렇게 지금도 일본을 꾸짖을 수 있고 있는 (뜻)이유이지만,
마치 일본만이 과거에 죄를 범한 것 같지. +3 싱가폴
■ 그것은 정말로 그렇게.
그렇지만 두 번 다시 비극을 반복하지 않기 위해서(때문에)라도,
일본은 미래를 응시한 행동을 취해야 했다고 생각한다.
독일이나 미국이 베트남에 대해서 그러한 같게. 국적 불명
해외 「일본을 본받는 편이 좋다」그리스 독일의 배상액수를 36조엔과 산정
■ 일본은 몇번이나 사죄를 거듭해?
게다가 3~4세대나 전으로 실마리? +1 싱가폴
■ 어째서 일본인이 상의 설치에 그렇게 화나는지 이해 할 수 없다.
결국 역사를 부정하고 있으니가 아니어?
만약 그러면, 그것은 잘못되어 있다고(면) 하지 않을 수 없어. +2 국적 불명
■ 바보 나막신 결단이다.
대량학살 기념관이 뉴욕에 있기 때문이라는 이유로,
독일이 NY와의 관계를 끊는 것이 아닌가. +1 ?
■ 베트남도 라이다이한의 상을 한국과 SF시내에 세우면 좋은데.
베트남 정부는 한국에 대해서 사죄와 보상을 긴 일 요구하고 있지만,
한국 정부에서는 아무 액션도 없으니까. +2 국적 불명
■ 일본은 해야 할 일을 했을 뿐이라고 나는 생각하지만. +1 일본 거주
■ 일본이 역사를 무시해도, 세계는 진실을 알고 있다. +12 국적 불명
■ 나도 오오사카 시민이라면 화내고 있다고 생각한다.
왜냐하면 과거에 일본과 한국의 사이에 일어난 것은,
샌프란시스코와는 관계없지 않을까? +2 국적 불명
「너무 제멋대로이다」위안부상의 미국에서의 설치에 현지로부터 의문과 불만의 소리
■ 위안부상의 설치는 바보비쳐.
왜 미국인은 자네들이 일으킨 전쟁의 탓으로 목숨을 잃은,
무고의 시민들의 상은 만들려고 하지 않는 거야?
원폭 투하래 일본에 사죄하고 있지 않지.
스스로의 어두운 역사에서는 눈을 돌리고 있는데,
한국의 종군위안부는 잊고 싶지 않은이래? +8 독일
■ 일본은 잘못은 잘못으로서 인정하고, 오랜 세월에 긍은 사죄도 해 왔다.
거기에 나는 상을 미국에 만드는 필요성은 없다고 생각한다.
미국은 스스로의 전쟁 범죄를 인정하려고 하지 않는 나라이기도 하다.
사죄가 필요한 것은 어떤 나라보다 우선 미국이겠지?
■ 「자매 도시 제휴는 해소되어도 사람과 사람과의 교류는 계속 된다」
어떤 때도 그 점이 무엇보다도 소중하다고 생각한다. +4 국적 불명
■ 나는 오오사카시의 결단은 올바르다고 생각합니다! +18 오스트레일리아
■ 단순하게 의문이지만, 무엇으로 미국에 상을 만드는 거야?
미국인의 위안부가 있던 것이 아니지요? +1 필리핀
■ 샌프란시스코에는 한국계의 주민이 많으니까.
그래서 희생자를 생각해 만들었어. 미국
■ 2300년의 세계
중한 「왜 위안부상을 거부한다! 일본은 과거를 부정하는 것인가!」
……이제(벌써) 전쟁이 끝나 반세기 이상이 되고, 일본은 몇번이나 사죄하고 있다
(덧붙여서 미국은 한번도 사죄를 했던 적이 없다).
이제(벌써) , 모두 사이좋게 지내자.그런데!?
해외 「사죄해도 더욱 요구될 뿐」일본에의 사죄 요구에 의문을 안는 외국인들
■ 제이차 세계대전은 지금 현재 살아있는 사람들의 기억에 있다.
고대의 역사는이 아니다.
지금도 괴로워하고 있는 사람들이 여럿 있어. +5 미국
■ 이번 자매 도시 제휴의 해소는 어느 쪽일까하고 말하면,
샌프란시스코 보다 오오사카가 타격이라고 생각한다. +19 국적 불명
■ 어, 어떻게 하면 그런 일이 되는 거야? +9 나이지리아
■ 미국인다운 생각이다.그런 일은 절대로 없다! +5 인도
■ SF와 자매 도시가 되어도 특히 의미 없지.
■ 그것보다 네이티브·아메리칸의 상을 만들면 좋은데. +1 독일
■ 무엇으로 이 상에 모두가 화나고 있는지 나는 모르지만.
전시중의 부의 역사에 관한 기념관은 어디에라도 있다겠지.
친일파의 여러분에게 무슨 말을 해도 쓸데 없을 것이다지만……. +1 미국
「나의 나라는 친일파 뿐이다」친일국과 반일국을 특집한 일본의 TV프로가 화제에
■ 이 문제, 더이상 절대로 마지막은 없겠지……. 스페인(일본 거주)
■ 한국인이 한국 국내에 상을 세운다면 이해 할 수 있어.
그렇지만 어째서 샌프란시스코에 세웠어?
베트남도 라이다이한의 상을 한국과 SF에 세우자. +11 미국
■ 덧붙여서 이 상은 중화가에 세울 수 있고 있다.
그 지역에서 사는 사람들의 일본에 대한 견해는,
일반적인 샌프란시스코 시민의 그것과는 달라……. +8 국적 불명
■ 오오사카는 적절한 판단을 내렸군요.
위안부 문제는 미국의 문제가 아니다.
샌프란시스코는 상의 설치를 허락해서는 안되었다.
「위안부상을 인정하지 않는 것은 역사로부터 눈을 돌리고 있기 때문에」
그렇다고 할 생각을 가지는 분도 적지는 않은 것 같았습니다만,
배경을 이해하고 있는 분은, 오사카시장의 결단을 지지하고 있었습니다.