海外「また日本がハードルを上げたか…」 相変わらず日本のＣＭが秀逸だと話題に
味の素が販売する人気調味料ブランド、「COOK Do」シリーズ。
1978年に本格的な中華料理の味が家庭で味わえる合わせ調味料として発売され、
現在は回鍋肉、青椒肉絲、麻婆豆腐、麻婆茄子、八宝菜など、
15種類（3〜4人前シリーズ）の中華調味料が販売されています。
山口智充さんや杉咲花さんなどが出演するCMが日本でも話題になりましたが、
食欲をそそられるCMとして、現在海外でも大きな反響を呼んでおり、
シリーズがまとめられた映像は、再生回数が700万回を突破しています。
コメントも多数寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
海外「俺の国にも輸出してくれ！」 日本の軽自動車のCMが外国人を爆笑の渦に
翻訳元■■■
https://www.facebook.com/asiancrush.tv/videos/2066693883353468/?__xts__[0]=68.ARC85r9DKsNowjGpi3ykzU-_5lEkpy5Gsaf5jJEf92L2yZouBLaEgWBOCERec0d4c1LMGJ_xhtHTs_3BZXoWLWicNeIEiDRerOfXL-Chuaj7J9MIRsmu5qkhySdv2diYiFOYYBehzQ6jDIHYY-uLyyeZb81UX-v9P3mGYDL0hcSXx3KxJD7Lvg&__tn__=-R
参考動画
■ 何なのこの人を魅了して止まないCMは。
私、催眠術にかかったみたいにずっと眺めてたよ……。 +838 アメリカ
■ これは食べ物のCMとして最高傑作だろ……！ +51 アメリカ
■ ほぼ半日何も食べてないから死ぬほどお腹が減ってる。
そんな状態だから役者の人たちが料理を口に入れるたびに、
私もつられて口を動かしちゃってたよ。 +93 ドイツ
■ 役者が普段どおりの感じで何かを食べてるCMは初めて観たかも。
大抵こっちのフード関連のコマーシャルだと、
可憐な花を食べるみたいに口に持っていくから😂 +118 イギリス
■ 役者たちの顔がプライスレスw
こんなCM観ちゃったら絶対食べたくなるでしょ！ +14 オーストラリア
■ なぜに日本人が作る料理はより美味しそうに見えるんだろうか。 +7 カナダ
■ あの役者たちは逆にお金を払ってもいいくらいだな。
明らかに最高に近い仕事じゃないか。 +307 アメリカ
■ 私も日本に住んでた頃よく買ってた〜。
久しぶりに見たらすごく食べたくなってきた！ +5 シンガポール
■ ちょっと待って、何で卵を生で食べてるの。
私なんかしっかり焼いてない目玉焼きですら怖いのに……。
でもコマーシャル自体はすごく面白かった。 +101 インド
海外「何なんだこの色は！」 日本の一般的な卵の黄身の色に外国人が衝撃
■ 日本の卵は他の国のものよりかなり衛生的なんだよ。
設備がちゃんとしてるし、鶏も健康的に育てられてる。
鶏の健康状態が卵にも影響するから。 +134 フィリピン
■ って言うか、日本のスプーンって大きくないか？ +6 アメリカ
■ 不思議と引き込まれてしまう……！
何の料理かも全く分からないけど食べたくて仕方がない。
俺の隣にいて欲しいのは「Cook Do」、君なんだ……！ +73 アメリカ
■ 女の子がたくさん食べてる画が好き。
アメリカのCMだと女の子にはあまり食べさせないようにするんだよね。
あれはすごく馬鹿らしいと思う。 +165 アメリカ
■ あの人たちの食べ方を俺の持ちネタにしたい……。
でもあの旨そうな料理を家族と一緒に食べるのは無理だな。
おそらく俺が全部独り占めすることになる……😂 +116 アメリカ
■ あの女の子、「BLEACH」の実写版に出てた子じゃない？ +25 アメリカ
（※杉咲花さんは朽木ルキア役で出演）
■ 明らかに映画の時より良い演技をしてるじゃないか……。 中国在住
■ 俺はママの料理を食べる時はいつもCMのお父さんみたいになるよ。
だから俺からすれば全然大げさじゃないw +4 アメリカ
海外「日本だけ別格じゃん」 世界の子供たちの一般的なランチの差が話題に
■ あの調味料はどこに行けば手に入るの？
サイトは全部日本語だから注文の仕方が分からない。 +9 マレーシア
■ アジノモトさんよ〜、各言語版のサイトを作ろうや。 +13 ナイジェリア
■ アマゾンに行って「cook do」で検索してみ。 +7 ロシア
■ 5分もコマーシャルを観てた自分が信じられない。
全部食べてみたい。生卵は勘弁だけどw +25 イギリス
■ 麻婆豆腐のCMがこんなに素晴らしい物になり得るとはw
観てたらめちゃくちゃお腹が空いてきた。 +11 中国（米在住）
■ ナレーションが大好きだ……。
なんとなく日本のアニメを観てる気分になる……。
あのキュートで特徴のある声ね……。
特に「クックドゥー！」のトコが最高😂 +6 シンガポール
■ ごめん、CMとはいえ大口を開けて食べる姿は不快です。 +2 国籍不明
海外「嫌なら日本から出て行け」 『ヌーハラ』問題に外国人から怒りの声が殺到
■ これ絶対夜間に観ちゃいけないヤツや……。 +21 アメリカ
■ また日本がCMのハードルを上げたか……。
こっちのCMも日本の物くらい面白ければちゃんと観るんだけどな。
でも日本の料理じゃないよね？ 間違ってたらすまん。 +14 アメリカ
■ あれは中華料理だね。
麻婆豆腐とかはアジアではかなり一般的な料理。 +3 マレーシア
■ 美味しそうだけど生卵はやっぱり怖い……。 +7 マレーシア
■ 日本の生卵は質がいいから心配いらないよ。
日本人からしてみれば、外国人が驚いてることが驚きだと思う。
まぁ実際アメリカの生卵は危険だけどね。 +932 アメリカ
■ 何で日本で作られた中華料理って、
こっちのものより美味しそうに見えるんだろ😂 +20 シンガポール
■ あの調味料を送ってくれる日本人の友達が欲しい😩😩😩 +5 インド
海外「日本のサービス」 外国人が自国にもあって欲しいと思う日本の物事
■ あの役者さんたちと入れ替わりたい。
こんなにお腹が減るCMは初めて観たかもしれない。 +8 アメリカ
■ あの食べ方をされると無性にお腹が減って仕方がない。
……何だろ、不思議だね……。 +55 カナダ
■ 購買意欲を掻き立てられるCMなんて久しぶりに観たぜ……。 +21 国籍不明
■ 俺も未来の家族と一緒に食事をする時は、
あのお父さんと同じくらい楽しそうに食べるわ。 +14 アメリカ
麻婆豆腐オンライスはありなのか。。。。
해외 「또 일본이 허들을 올렸는지…」변함 없이 일본의 CM가 뛰어나다면 화제에
아지노모토가 판매하는 인기 조미료 브랜드, 「COOK Do」시리즈.1978년에 본격적인 중화 요리의 맛을 가정에서 맛볼 수 있는 맞댐 조미료로서 발매되어
현재는 회과육, 파랑하지카미육사, 마파두부, 마파가지, 팔보채 등,
15 종류(3~4인분 시리즈)의 중화 조미료가 판매되고 있습니다.
야마구치 사토시충씨랑 삼소화씨등이 출연하는 CM가 일본에서도 화제가 되었습니다만,
식욕을 돋워지는 CM로서 현재 해외에서도 큰 반향을 부르고 있어
시리즈가 정리된 영상은, 재생 회수가 700만회를 돌파하고 있습니다.
코멘트도 다수 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.
해외 「나의 나라에도 수출해 줘!」일본의 경자동차의 CM가 외국인을 폭소의 소용돌이에
번역원■■■
https://www.facebook.com/asiancrush.tv/videos/2066693883353468/?__xts__[0]=68.ARC85r9DKsNowjGpi3ykzU-_5lEkpy5Gsaf5jJEf92L2yZouBLaEgWBOCERec0d4c1LMGJ_xhtHTs_3BZXoWLWicNeIEiDRerOfXL-Chuaj7J9MIRsmu5qkhySdv2diYiFOYYBehzQ6jDIHYY-uLyyeZb81UX-v9P3mGYDL0hcSXx3KxJD7Lvg&__tn__=-R
참고 동영상
<iframe src="//www.youtube.com/embed/INKtUMQk7wM" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
■ 무엇인 것 이 사람을 매료해 그치지 않는 CM는.
나, 최면술에 걸린 것 같이 쭉 바라보았어……. +838 미국
■ 이것은 음식의 CM로서 최고 걸작이겠지……! +51 미국
■ 거의 반나절 아무것도 먹지 않기 때문에 죽을 만큼 배가 고파지고 있다.
그런 상태이니까 배우의 사람들이 요리를 구에 넣을 때마다,
나도 끌려 입을 동인가 해 버려서 야. +93 독일
■ 배우가 평상시 대로의 느낌으로 무엇인가를 먹고 있는 CM는 처음으로 보았는지도.
대체로 여기의 후드 관련의 코머셜이라고,
가련한 꽃을 먹는 것 같이 입에 가지고 가기 때문에? +118 영국
■ 배우들의 얼굴이 프라이스레스 w
이런 CM 봐 버렸다들 절대 먹고 싶어지겠죠!
■ 왜 일본인이 만드는 요리는 보다 맛있을 것 같게 보일 것인가. +7 캐나다
■ 그 배우들은 반대로 돈을 지불해도 괜찮을 정도 다.
분명하게 최고로 가까운 일이 아닌가. +307 미국
■ 나도 일본에 살고 있었던 무렵 잘 샀다∼.
오랫만에 보면 몹시 먹고 싶어져 왔다! +5 싱가폴
■ 조금 기다리고, 무엇으로 알을 생으로 먹어.
나같은 것을 해 빌려 굽지 않은 달걀 후라이로조차 무서운데…….
그렇지만 코머셜 자체는 몹시 재미있었다. +101 인도
해외 「무엇이야 이 색은!」일본의 일반적인 알의 노른자위의 색에 외국인이 충격
■ 일본의 알은 다른 나라의 것보다 꽤 위생적인 야.
설비가 제대로 하고 있고, 닭도 건강하게 자라고 있다.
닭의 건강 상태가 알에도 영향을 주기 때문에. +134 필리핀
■ 라고 말하는지, 일본의 스푼은 크지 않을까? +6 미국
■ 신기하다와 끌어 들여져 버린다……!
무슨 요리일지도 전혀 모르지만 먹고 싶어서 어쩔 수 없다.
나의 근처에 있었으면 좋은 것은 「Cook Do」, 너야……! +73 미국
■ 여자 아이가 많이 먹고 있는 획을 좋아해.
미국의 CM라면 여자 아이에게는 별로 먹이지 않게 해.
저것은 몹시 어리석다고 생각한다.
■ 그 사람들의 먹는 방법을 나의 소유 재료로 하고 싶다…….
그렇지만 그 맛있는 것 같은 요리를 가족과 함께 먹는 것은 무리이다.
아마 내가 전부 독점하게 되어……? +116 미국
■ 그 여자 아이, 「BLEACH」의 실사판에 나오고 있었던 아이 아니야? +25 미국
(※삼소화씨는 쿠츠키 르키아역으로 출연)
■ 분명하게 영화때 보다 좋은 연기를 하고 있는이 아닌가……. 중국 거주
■ 나는 마마의 요리를 먹을 때는 언제나 CM의 아버지같이 되어.
그러니까 나로부터 하면 전혀 과장되지 않은 w +4 미국
해외 「일본만 특별하잖아」세계의 아이들의 일반적인 런치의 차이가 화제에
■ 그 조미료는 어디에 가면 손에 들어 오는 거야?
사이트는 전부 일본어이니까 주문의 방법을 모른다. +9 말레이지아
■ 아지노모트 참여∼, 각 언어판의 사이트를 만들자나. +13 나이지리아
■ 아마존에 가서 「cook do」로 검색해 봐. +7 러시아
■ 5분이나 코머셜을 보고 있었던 자신이 믿을 수 없다.
전부 먹어 보고 싶다.날달걀은 용서이지만 w +25 영국
■ 마파두부의 CM가 이렇게 훌륭한 쓸모 있게 될 수 있다고는 w
보고 있으면(자) 엄청 배가 비어 왔다. +11 중국(미 거주)
■ 나레이션을 아주 좋아하다…….
어딘지 모르게 일본의 애니메이션을 보고 있는 기분이 된다…….
그 큐트하고 특징이 있는 소리군요…….
특히 「쿠크두!」의 곳이 최고? +6 싱가폴
■ 미안, CM라고 해도 대규모를 열어 먹는 모습은 불쾌합니다. +2 국적 불명
해외 「싫으면 일본에서 나갈 수 있다」 「누하라」문제에 외국인으로부터 분노의 소리가 쇄도
■ 이것 절대 야간에 보면 안 된다 녀석이나……. +21 미국
■ 또 일본이 CM의 허들을 올렸는지…….
여기의 CM도 일본의 물건 정도 재미있으면 제대로 보지만.
그렇지만 일본의 요리 아니지요? 잘못하고 있으면(자) 미안. +14 미국
■ 저것은 중화 요리구나.
마파두부라든지는 아시아에서는 꽤 일반적인 요리. +3 말레이지아
■ 맛있을 것 같지만 날달걀은 역시 무섭다…….
■ 일본의 날달걀은 질이 좋으니까 걱정 필요 없어.
일본인부터 보면, 외국인이 놀라고 있는 일이 놀라움이라고 생각한다.
아무튼 실제 미국의 날달걀은 위험하지만. +932 미국
■ 무엇으로 일본에서 만들어진 중화 요리는,
여기의 것보다 맛있을 것 같게 외관응이겠지? +20 싱가폴
■ 그 조미료를 보내 주는 일본인 친구를 갖고 싶다??? +5 인도
해외 「일본의 서비스」외국인이 자국에도 있었으면 좋겠다고 생각하는 일본의 사물
■ 그 배우들과 바뀌고 싶다.
이렇게 배가 고파지는 CM는 처음으로 보았을지도 모른다. +8 미국
■ 그 먹는 방법을 하시면 공연히 배가 고파져 어쩔 수 없다.
……무엇이겠지, 신기하다구나……. +55 캐나다
■ 구매 의욕을 일으킬 수 있는 CM는 오랫만에 보았다구……. +21 국적 불명
■ 나도 미래의 가족과 함께 식사를 할 때는,
그 아버지와 같은 정도 즐거운 듯이 먹어요.
마파두부 온 라이스는 있어인가....