海外「日本だけは敵に回すな」 日本の日常を写した１枚の写真にアラブ社会が衝撃
今回は、以前からアラビア語圏の多くのサイトが取り上げている1枚の写真からで、
日本の駅構内にある、上り下りが矢印で示された階段にて、
大勢いる全ての乗客がルールを守っている様子が写されています。
日本社会や日本人の国民性などが他の国々とはあまりに異なることから、
アラビア語圏のインターネット上で日本は、
「日本星」や「惑星日本」と呼ばれる事が一般的になっていますが、
全ての人が秩序正しく行動している姿は、やはり衝撃的だったようでした。
海外「改めて日本に恋した」 中東紙『日本はムスリムへの姿勢が他の国とは違う』
翻訳元■■■■
https://www.facebook.com/hlt3lam.Variety/photos/a.10152779979620770/10155453333980770/?type=3&theater
■ 本当に美しい光景だ。
日本という国がこの1枚の写真によく表れてる。 +3 イラク
■ 当たり前のことを当たり前に行う。さすが一流の国民ですな。 リビア
■ 日本社会はユートピアみたいなもんだろ。
残念ながらムスリムが目指して到達出来なかった社会でもある。 モロッコ
■ 国民一人一人にこれくらい礼儀正しさと教養があれば、
日常の中で精神的・肉体的に傷つく事もだいぶ減るのに。 +1 モロッコ
■ あれが普通じゃなきゃいけないんだけどね。
全員が列をちゃんと守れば揉め事は起きないし、
結果としては一番効率的でもあるんだから。 +3 ヨルダン
■ 本来ムスリムにあるべきモラルが残念ながら日本人にしかない。
私たちは名ばかりのムスリムなんだよ。 +13 シリア
■ これこそ進化した人類の姿だ。
この写真を出来るだけ多くの人に見てもらいたい。 +3 チュニジア
■ アラブ人もヨーロッパに住んでる人たちはルールを守るぞ。
でもアラブ諸国には模範となる大人がいない。
それこそがアラブの問題点だと思う。 +12 独在住
■ 欧州のアラブ人がルールを守ってるのは強制送還が怖いから。
教養があるからじゃないんだよ。 +3 シリア
■ 日本人にとってはあれが普通なんじゃないかな。
日本は文明化された社会の首都みたいな場所だから。 +21 イエメン
海外「東京が首都じゃないの？！」 『日本の首都』の真実に台湾人が衝撃
■ 日本人を無条件に完璧な国民のように賞賛するのもどうかと思うけどね。
どんな人たちにも欠点はあるんだから。 エジプト
■ 俺も日本だって完璧ではないと思う。ルールを破る人だっているよ。
日本人だって俺たちと同じ人間なんだ。 国籍不明
■ ルールを守れる人達は、全てにおいて正確な仕事が出来るものだ。 イエメン
■ 「惑星日本だから」
万人を納得させられる便利な言葉があるぞ。 +12 エジプト
■ 俺の国でも割合日本と同じ光景が見られるけどね。
日本やヨーロッパだけを特別視するのは間違ってる。 UAE
■ 周りがああいう教養のある人達ばかりなら、
俺は心から幸福を感じられると思うんだ。 蘭在住
■ 日本だけは敵に回すなよ。
あれだけ高い規律を持つ国民に勝てるはずがないんだから。 +4 UAE
海外「日本だけは敵にしたくない」 自衛隊の映像が格好良いと外国人に大人気
■ これだから日本は世界の高みにいるわけなんだよ。
発展するために必要なことを本当はみんな分かってるのに、
それでもエゴを優先させるんだから困ったもんだ。 +2 チュニジア
■ その通り。発展した国には一定以上の規律がある。 +1 チュニジア
■ 結局は自尊心の問題だと思う。
自分勝手な振る舞いは自分を貶めるだけって事を、
日本人は教育のおかげで理解してるんだ。 +4 イラク
■ 日本人には宗教的な指針がないのに、何で道を間違えないんだろう。
それが私には本当に不思議でならない。 +1 モロッコ
■ 知的で、礼儀正しくて、モラルがあって、ルールを尊重する。
俺達にとっては伝説的ともいえる人格の持ち主が、
日本の普通の人たちなんだよな。 国籍不明
■ 日本人、君たちの偉大さは底が知れない……。 +12 ベルギー在住
■ 実際に日本に行ってみると自分のことが嫌になるぞ。
自分には無いものを持った人たちばかりだから。
もちろんそのおかげで人間として成長出来るけど。 +1 エジプト
海外「母国よりも居心地がいい」 日本で暮らした事で生まれ変わった外国人が続出
■ 文明的で高い教養を持つ日本人。
いつも俺たちに自分の行動を省みさせてくれる。 +3 アルジェリア
■ これが高い教養を誇る国民の姿だよ。
「神は変わろうとしない人間には関与しない」 +20 リビア
■ 礼儀と教養のある人たちの姿は、かくも美しい……。 +4 アルジェリア
■ これは本当に地球上で撮影された写真なのか？！ +15 チュニジア
■ ここで驚いてる人たちも、自分の国のことをあれこれ言う前に、
まずは自分が日本人を見習って、模範的な存在になろう。 +13 アルジェリア
■ ルールを遵守する。分かりやすい一流の社会の姿ですね❤️ +1 エジプト
■ 今現在日本人は世界で最も愛されてる国民なんじゃないかしら？ +2 シリア
海外「日本人は差別をしないから」 外国人の『日本を愛する理由』に大きな変化が
■ これだけルールが守られてる光景は見ていて気持ちがいい。
僕もああいう社会がある国で暮らしたかったよ。 +7 エジプト
■ これだけでも日本人がハイクラスな人達って事が分かる❤️ +13 イエメン
■ みんな気持ちよく日常を送りたいんだよ。
一人一人がそのために最低限の努力をしてる。それが全てだ。 +4 エジプト
気持ちいいとか悪いとか、そういうことではなく、「危ないから」であるｗ
すっとばされるよなｗ
해외 「일본만은 적으로 돌리지 말아라」일본의 일상을 찍은 1매의 사진에 아랍 사회가 충격
이번은, 이전부터 아라비아어권이 많은 사이트가 다루고 있는 1매의 사진으로부터로,일본의 역 구내에 있는, 오르내림이 화살표로 나타난 계단에서,
여럿 있는 모든 승객이 룰을 지키고 있는 님 아이가 그려지고 있습니다.
일본 사회나 일본인의 국민성등이 다른 나라들과는 너무나 다른 것부터,
아라비아어권의 인터넷상에서 일본은,
「일본별」이나 「혹성 일본」이라고 불리는 것이 일반적으로 되어 있습니다만,
모든 사람이 질서 올바르게 행동하고 있는 모습은, 역시 충격적이었던 것 같았습니다.
해외 「재차 일본에 사랑했다」중동지 「일본은 이슬람교에의 자세가 다른 나라와는 다르다」
번역원■■■■
https://www.facebook.com/hlt3lam.Variety/photos/a.10152779979620770/10155453333980770/?type=3&theater
■ 정말로 아름다운 광경이다.
일본이라고 하는 나라가 이 1매의 사진에 잘 나타나고 있다. +3 이라크
■ 당연한 일을 당연하게 실시한다.과연 일류의 국민입니다. 리비아
■ 일본 사회는 유토피아같은 것이겠지.
유감스럽지만 이슬람교가 목표로 해 도달 할 수 없었던 사회이기도 하다. 모로코
■ 국민 한사람 한사람에 이 정도 예의 바름과 교양이 있으면,
일상 중(안)에서 정신적·육체적으로 다치는 일도 많이 줄어 드는데. +1 모로코
■ 저것이 보통이 아니면 안 된다 응이지만.
전원이 열을 제대로 지키면 분쟁은 일어나지 않고,
결과적으로는 제일 효율적이기도 하기 때문에. +3 요르단
■ 본래 이슬람교에 있어야 할 모랄이 유감스럽지만 일본인 밖에 없다.
우리는 이름뿐의 이슬람교야.
■ 이것이야말로 진화한 인류의 모습이다.
이 사진을 가능한 한 많은 사람에게 보이고 싶다. +3 튀니지
■ 아랍인도 유럽에 살고 있는 사람들은 룰을 지킬거야.
그렇지만 아랍 제국에는 모범이 되는 어른이 없다.
그야말로가 아랍의 문제점이라고 생각한다. +12 독일 거주
■ 유럽의 아랍인이 룰을 지키고 있는 것은 강제송환이 무서우니까.
교양이 있다로부터가 아니어. +3 시리아
■ 일본인에 있어서는 저것이 보통이 아닐까.
일본은 문명화 된 사회의 수도같은 장소이니까. +21 예멘
해외 「도쿄가 수도 아니어?」 「일본의 수도」의 진실하게 대만인이 충격
■ 일본인을 무조건 완벽한 국민과 같이 칭찬하는 것도 어떨까라고 생각하지만요.
어떤 사람들에게도 결점은 있다 응이니까. 이집트
■ 나도 일본도 완벽하지 않다고 생각한다.룰을 깨는 사람이라고 있어.
일본인도 우리들과 같은 인간이야. 국적 불명
■ 룰을 지킬 수 있는 사람들은, 모두에 대해 정확한 일을 할 수 있는 것이다. 예멘
■ 「혹성 일본이니까」
만명을 납득 당하는 편리한 말이 있을거야.
■ 나의 나라에서도 비율 일본과 같은 광경을 볼 수 있지만요.
일본이나 유럽만을 특별시 하는 것은 잘못되어 있다. UAE
■ 주위가 저런 교양이 있는 사람들(뿐)만이라면,
나는 진심으로 행복을 느껴진다고 생각한다. 난초 거주
■ 일본만은 적으로 돌리지 마.
그토록 높은 규율을 가지는 국민이 이길 수 있을 리가 없기 때문에. +4 UAE
해외 「일본만은 적으로 하고 싶지 않다」자위대의 영상이 근사하면 외국인에게 대인기
■ 이것이니까 일본은 세계의 높은 곳에 있는 것이야.
발전하기 위해서 필요한 일을 사실은 모두 알고 있는데,
그런데도 에고를 우선시키기 때문에 곤란한 것이다. +2 튀니지
■ 그 대로.발전한 나라에는 일정 이상의 규율이 있다. +1 튀니지
■ 결국은 자존심의 문제라고 생각한다.
제멋대로인 행동은 자신을 깍아 내릴 뿐(만큼)이라는 일을,
일본인은 교육 덕분에 이해하고 있어. +4 이라크
■ 일본인에게는 종교적인 지침이 없는데, 무엇으로 길을 잘못하지 않겠지.
그것이 나에게는 정말로 신기하다로 견딜 수 없다.
■ 지적으로, 예의 발라서, 모랄이 있고, 룰을 존중한다.
우리들에 있어서는 전설적이라고도 할 수 있는 인격의 소유자가,
일본의 보통 사람들이야. 국적 불명
■ 일본인, 자네들의 위대함은 바닥이 모르다……. +12 벨기에 거주
■ 실제로 일본에 가 보면 자신이 싫어질거야.
자신에게는 없는 것을 가진 사람들(뿐)만이니까.
물론 그 덕분에 인간으로서 성장 할 수 있는데. +1 이집트
해외 「모국보다 기분이 좋다」일본에서 산 일로 다시 태어난 외국인이 속출
■ 문명적이고 높은 교양을 가지는 일본인.
언제나 우리들에게 자신의 행동을 반성하게 해 준다. +3 알제리아
■ 이것이 높은 교양을 자랑하는 국민의 모습이야.
「신은 바뀌려고 하지 않는 인간에게는 관여하지 않는다」 +20 리비아
■ 예의와 교양이 있는 사람들의 모습은, 쓰는 것도 아름답다……. +4 알제리아
■ 이것은 정말로 지구상에서 촬영된 사진인가? +15 튀니지
■ 여기서 놀라고 있는 사람들도, 자신의 나라를 이것저것 말하기 전에,
우선은 자신이 일본인을 본받고, 모범적인 존재가 될 것이다.
■ 룰을 준수한다.알기 쉬운 일류의 사회의 모습이군요? +1 이집트
■ 지금 현재 일본인은 세계에서 가장 사랑받고 있는 국민이 아닐까? +2 시리아
해외 「일본인은 차별을 하지 않으니까」외국인의 「일본을 사랑하는 이유」에 큰 변화가
■ 이만큼 룰을 지켜지고 있는 광경은 보고 있어 기분이 좋다.
나도 저런 사회가 있다 나라에서 살고 싶었어요. +7 이집트
■ 이만큼에서도 일본인이 하이 클라스인 사람들은 일을 알 수 있어? +13 예멘
■ 모두 기분 좋게 일상을 보내고 싶어.
한사람 한사람이 그 때문에(위해) 최저한의 노력을 하고 있다.그것이 모두다. +4 이집트
기분이 좋다든가 나쁘다든가, 그런 것이 아니고, 「위험하니까」인 w
마구 달려져w