海外「日本は常に本場を超えてくる！」 なぜ日本人は米国文化を進化させるのだろうか？
今回は、アメリカの雑誌「Smithsonian」が度々ネット上に投稿している、
アメリカ文化を取り入れさらに改良する日本に迫った記事からです。
記事は実際に日本に滞在した経験があるアメリカ人ジャーナリスト、
トム・ダウニー氏が自身の体験をもとに書かれたもので、
日本がアメリカから取り入れた5つの文化、
バーボン、ジャズ、ワークウェア、ハンバーガー、シャツ（アイビースタイル）が、
或いは本家を超えるほどに日本で進化していることが紹介されています。
ダウニー氏は、そういった現象が起きる理由を以下のようにまとめています。
「現代社会で起きていることはすなわちグローバリゼーションであり、
文化にしても料理にしても、世界のどこでも手に入れることが出来る。
しかし日本が進化させたアメリカ文化はそれ以上のものである。
アメリカ人でさえ気づいていなかったアメリカ文化の素晴らしさや特殊性、
そして守る価値がある物事にフォーカスするという非常に特別な方法を、
日本人の繊細な感受性が生み出したのだ。
それは決して一時的なものではなく、古来から続く日本の精神だ。
日本人は往往にして、我々よりも我々のことを知っているのである」
ただ単に海外から文化を取り入れるだけではなく、
そこにあるはずであろう目には見えない進化の余地を探し出し、
実際に洗練させていく日本人の国民性に対して、
アメリカ人から様々な意見が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
海外「日本製は別格だよ」 日本のデニムブランドへの海外評価が物凄いことに
翻訳元■■■■（シェアページからも）
https://www.smithsonianmag.com/travel/how-japan-copied-american-culture-and-made-it-better-180950189/?utm_source=facebook.com&utm_medium=socialmedia
■ 基本的に日本人が作ると品質が尋常じゃないレベルになるからな。 +6
■ 彼らは物事を完璧な水準まで到達させる事が可能だって信じてるから。
日本人って1つの事をとことん突き詰めるだろ？
その代わりアメリカ人とは違って多趣味ではない。
とにかく1つのことに没頭する。
もちろんすべての日本人に当てはまるわけではないけど。 +2
■ ギリシャ文化を模倣して洗練させたローマ人みたいなものじゃない？
■ 私が思うに日本は、芸術や献身的な仕事が理解されて、
尊敬される社会だからなんじゃないかな。
働きたくないとか、他力本願の人がこっちよりも少ない。 +10
■ 日本人は今でも自尊心と威厳を持って物事に取り組むからだよ。
そして、そういう姿勢はアメリカでは失われてしまったものだ。 +68
■ 結局のところ、私たちと日本人の差はそこだと思う。 +1
■ 日本に6ヶ月ほど暮らしてたんだけど、本当に感銘を受けた。
欧米こそ日本から学んで欲しいと思う要素が沢山あったもん。
日本人を見習って、専念してる1つのことをマスターしよう。
ただ商業化するだけじゃ駄目なんだ！ +53
■ 日本の物は目玉が飛び出そうになるくらい高いって面もある。
こっちの物は日本製ほど高品質じゃないけど、より多くの人が入手できる。
ある意味平等主義なのかも分からん。 +3
■ もしかしたら日本が西洋文明を守ることになるのかもね……。ふーむ。
■ そりゃあ俺も日本は偉大な国だと思うよ。
でもアメリカ文化を改良してきたとは思わんな。
■ ちなみにトウキョウ（日本）は地球上で一番ミシュランの星が多い都市。
日本は料理の面でパリ（フランス）をも凌いでるんだよ。 +3
海外「東京のお店は本場を超えてる」 ＣＮＮ『なぜ東京は世界の食の都なのか』
■ でもウイスキーはアイルランドで、デニムはフランスで、
ハンバーガーはドイツで生まれたものじゃん……。
誰が誰を模倣したって？ 文化は模倣の上に成り立ってるんだよ。
■ もう俺たちは全員日本に移住したほうがいいんじゃねーか？
■ 15年ほど日本で暮らしてる。
アメリカのハンバーガーとデニムに関しては、
圧倒的に日本のライバルたちよりも優ってるよ。 +12
■ 日本人は70、80年代に高品質のギターを作ってたね。
それは今だって変わることがないけど。
■ オカヤマで作られた物より品質的に優れたジーンズは存在しない。 +2
■ 以前に日本で暮らしてた経験がある。
アメリカの文化を模倣する人たちもいるけど、
ほとんどの人は自分たちの文化に根ざした生活をしてるぞ。
日本も日本人も大好きだ。
友達になれば彼らほど素敵な人たちはいない。
でもアメリカかぶれの人間は……嫌だ……。
■ この記事の中では言及されていないけど、
コミックやアニメーションも日本が改良した物じゃない？ +4 メキシコ
海外「日本の影響は明らか」 日本のアニメの影響を受けたハリウッド映画９作
■ そもそもアメリカ文化に対する思い入れや愛情の深さに関して、
日本人は他の国民の比じゃない気がする……。 +12
■ それは僕も思う。
ずっとアメリカ文化に対する日本人の愛情に興味津々だったんだ。
そして彼らは何でも改良してしまう！ +1
■ 日本は旅行をするにも住むにも最高の国。
向こうで過ごした時間を忘れることは絶対にないね。 +1
■ 確かに日本のウイスキーは衝撃的なくらい旨かった！ +1
■ 海兵として日本で暮らしてる俺が感じたことなんだけど、
日本人は自分たちの仕事に誇りを持って取り組むね。
彼らにかかれば仕事はアートになってしまう。
それに日本人は本当に優しい！ 日本の文化が大好きだ。 +1
■ でもさ、世界の歴史ってそういうものじゃないの？
ある国の文化を他の国が模倣して改良させる。その繰り返し。 +1
■ いや、これは間違ってるぞ。
アメリカには文化なんてない。
一方の日本は数千年に及ぶ長い歴史と文化がある国だ。
コピーは個性や才能がない人たちがやることだけど、
日本人に限ってはそれは全く当てはまらない。
他の国だってアメリカをコピーしようとして来たけど、
どの国もことごとく失敗してきたじゃん。 +14
海外「千年前にこんな小説が…」 『源氏物語』に圧倒される外国人が続出
■ 日本が取り入れたのは表面的なものだけなんだがな。
一皮むけば日本人の魂や精神が込められてるのが分かる。
日本の伝統は今でも日本社会に深く根付いてるし、
彼らの考え方は欧米人のそれとは全くと言っていいほど異なる。
日本は本当に魅力的な国だ。
実際に行った時に文化的な大きな違いを感じた。 +1
■ アメリカの服やバーボンや文化が入ったのはGHQが占領してたからなのでは？
もう日本が資源を外国に求めなくてもいいように、
マッカーサーが日本を手助けしたんだよね？
基本的には日本人はとても独創的な人たちだと思う。
■ 第二次世界大戦より前から日本人は洋服を着てたけどな。
■ 日本人はいつだって本場を超えてくる！
ほとんどの場合改良が施されてるんだ！
日本人はやることなすことすべてが完璧なんだよ。 +9
■ 「カイゼン」がこんなに分かりやすく説明されてる記事は他にない。 +9
■ 日本はいつだって品質と職人の技術を大事にして来た国民だから。
それは文化的なものなんだと思う。
今のアメリカには文化や気品ってものが欠けてる気がする。 +4
■ 本当にそう思います！ 特にヨウショク（洋食）。
日本に行った時はやっぱり日本食が食べたかったんだけど、
でもハンバーガーを食べてみたらアメリカのものより美味しいし、
パスタはイタリアより、ワッフルはベルギーより上だった。
日本人はいつだって更に上を目指すから！ +1 フランス
イタリア「独自進化しすぎだろ！」 日本のナポリタンにイタリア人が困惑
■ 日本人は独創的なアイデアを具現化して、細部にこだわって、
倫理観を持って仕事に取り組んで、伝統に敬意を払う。
俺はもともとそういう人たちだと思ってたが。 +5
■ 「神は細部に宿る」
この言葉を日本人ほど理解してる人たちは他にいない。
■ ずっと昔には、日本は欧米のモノマネだって笑われてた時代もあったんだ。
だけど実際にはただのモノマネじゃなかったんだよ。
オリジナルの物をより洗練されたものに変えて、
それまでよりもずっと優れたものに進化させてきたんだ。
日本人が最も優れている点は、最良の部分を見出し、
そしてそれをさらに改良していく点だろうね。 +1
単純に良い物だから受け入れ、自分たちのために洗練させただけで、
パクる事が目的ではない、という認識を持っている方が多いようでした。
ヨーロッパなども、特に産業革命あたりの時期が顕著ですけど、
様々な国が最新の技術や文化を互いに取り入れ合ってきたわけですしね。
そこに愛情があるかどうかでも、だいぶ違う気がします。
日本文化は改善を繰り返すのが楽しいんだよな。
CADという図面を描くソフトがあるのだけど、アメリカのCADソフトは非常に使いづらいんだよ。実寸の図面に実寸で書き込み、それを好きなサイズに縮小してアウトプットするのだけど、
A3に縮小するのであれば、文字の大きさを一辺１ｍにするとか、破線のピッチを２ｍとか阿呆な設定をいちいちしなければならない。
もう馬鹿かと。病院に行った方がいいぞというレベル。とても日本人の発想で作られたものじゃない。
ところが出遅れた日本人にとって悲劇なのはそのデータフォーマットが世界的にスタンダードになっているのでそのアメリカのCADソフトを使いこなさないといけない。マスターしないと外国人と仕事ができない。
図面を送信しても、彼は図面を開けないのだから。言語における英語のようなものだ。
自分のCADを作って仕事をしていたが（実はその改良作業もとても楽しいのだが）
日本のマニアは世界標準のデータフォーマットに対応した日本人が使いやすい独自のフリーCADソフトを作ってしまう。たぶん彼は趣味で作ってるんだよね。いい意味での変態だよ。
フリーということは「タダ」ということであって、助けられたエンジニアはたくさんいるんじゃないかな。
だって、アメリカのCADはスタンダード版で数十万円、機能を落としたライト版で十数万円するからね。
日本では、おそらくそれぞれの分野でそれぞれのマニアがいてその分野を支えていると思う。マニアは自己満足と感謝のメールでものすごいやりがいを感じてやってると思う。
それって日本以外ではあまりないことなんじゃないかな。日本人の性質なんだよな。
해외 「일본은 항상 본고장을 넘어 온다!」왜 일본인은 미국 문화를 진화시키는 것일까?
이번은, 미국의 잡지 「Smithsonian」가 종종 넷상에 투고하고 있는,미국 문화를 받아 들여 한층 더 개량하는 일본에 강요한 기사로부터입니다.
기사는 실제로 일본에 체재한 경험이 있다 미국인 져널리스트,
톰·다우니씨가 자신의 체험을 기초로 쓰여진 것으로,
일본이 미국에서 도입한 5개의 문화,
버본, 재즈, 워크 웨어, 햄버거, 셔츠(아이비스타일)가,
혹은 본가를 넘을 정도로 일본에서 진화하고 있는 것이 소개되고 있습니다.
다우니씨는, 그렇게 말한 현상이 일어나는 이유를 이하와 같이 정리하고 있습니다.
「현대 사회에서 일어나고 있는 것은 즉 글로벌리제이션이며,
문화로 해도 요리로 해도, 세계의 어디에서라도 손에 넣을 수 있다.
미국인조차 눈치채지 못했던 미국 문화의 훌륭함이나 특수성,
그리고 지키는 가치가 있다 사물에 포커스 한다고 하는 매우 특별한 방법을,
일본인의 섬세한 감수성이 낳았던 것이다.
그것은 결코 일시적인 것이 아니고, 고래부터 계속 되는 일본의 정신이다.
일본인은 왕왕, 우리보다 우리를 알고 있는 것이다」
단지 단지 해외로부터 문화를 받아 들이는 것 만이 아니고,
거기에 있을 것일 것이다 눈에는 안보이는 진화의 여지를 찾아내,
실제로 세련 시켜 가는 일본인의 국민성에 대해서,
미국인으로부터 님 들인 의견이 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.
해외 「일본제는 특별해」일본의 데님 브랜드에의 해외 평가가 무서운 것에
번역원■■■■(쉐어 페이지로부터도)
https://www.smithsonianmag.com/travel/how-japan-copied-american-culture-and-made-it-better-180950189/?utm_source=facebook.com&utm_medium=socialmedia
■ 기본적으로 일본인이 만들면 품질이 심상하지 않은 레벨이 되기 때문. +6
■ 그들은 사물을 완벽한 수준까지 도달시키는 것이 가능하다고 믿고 있으니.
일본인은 1개의 일을 이라고 일응 규명하겠지?
그 대신 미국인과는 달라 다취미는 아니다.
어쨌든 1개에 몰두한다.
물론 모든 일본인에 들어맞는 것은 아닌데. +2
■ 그리스 문화를 모방해 세련 시킨 로마인같은 것 아니야?
■ 내가 생각컨대 일본은, 예술이나 헌신적인 일이 이해되고,
존경받는 사회이니까가 아닐까.
일하고 싶지 않다든가, 타력 본원의 사람이 여기보다 적다. +10
■ 일본인은 지금도 자존심과 위엄을 가지고 사물에 임하기 때문이야.
그리고, 그러한 자세는 미국에서는 잃게 되어 버린 것이다.
■ 결국, 우리와 일본인의 차이는 거기라고 생각한다. +1
■ 일본에 6개월 정도 살고 있었는데, 정말로 감명을 받았다.
구미야말로 일본에서 배웠으면 좋겠다고 생각하는 요소가 많이 있던 것.
일본인을 본받고, 전념하고 있는 1개를 마스터 하자.
단지 상업화할 뿐(만큼)은 안돼! +53
■ 일본의 물건은 눈이 튀어 나오자가 될 정도로 높다는 면도 있다.
여기의 물건은 일본제(정도)만큼 고품질이 아니지만, 보다 많은 사람이 입수할 수 있다.
있다 의미 평등 주의인지도 몰라. +3
■ 혹시 일본이 서양 문명을 지키게 될지도…….-.
■ 그렇다면 아나도 일본은 위대한 나라라고 생각해.
그렇지만 미국 문화를 개량해 왔다고는 생각하지 않지.
■ 덧붙여서 트우쿄우(일본)는 지구상에서 제일 미쉐린의 별이 많은 도시.
일본은 요리의 면에서 파리(프랑스)도 견디고 있어.
해외 「도쿄의 가게는 본고장을 넘고 있다」 CNN 「왜 도쿄는 세계의 음식의 수도인가」
■ 그렇지만 위스키는 아일랜드에서, 데님은 프랑스에서,
햄버거는 독일에서 태어난 것야…….
누가 누구를 모방해도? 문화는 모방 후에 성립되고 있어.
■ 이제(벌써) 우리들은 전원 일본에 이주하는 편이 좋지-인가?
■ 15년 정도 일본에서 살고 있다.
미국의 햄버거와 데님에 관해서는,
압도적으로 일본의 라이벌들보다 우수하고 있어. +12
■ 일본인은 70, 80년대에 고품질의 기타를 만들고 있었지.
그것은 지금이라도 바뀌는 것이 없는데.
■ 오카야마로 만들어진 것보다 품질적으로 뛰어난 진즈는 존재하지 않는다.
■ 이전에 일본에서 살고 있었던 경험이 있다.
미국의 문화를 모방하는 사람들도 있지만,
대부분의 사람은 스스로의 문화에 기인한 생활을 해 있어.
일본도 일본인도 정말 좋아하다.
친구가 되면 그들만큼 멋진 사람들은 없다.
그렇지만 미국이나 치우침의 인간은……싫다…….
■ 이 기사 중(안)에서는 언급되어 있지 않지만,
코믹이나 애니메이션도 일본이 개량한 것 아니야? +4 멕시코
해외 「일본의 영향은 아키라등인가」일본의 애니메이션의 영향을 받은 할리우드 영화 9작
■ 원래 미국 문화에 대한 깊은 생각이나 애정의 깊이에 관해서,
일본인은 다른 국민의 비가 아닌 생각이 든다……. +12
■ 그것은 나도 생각한다.
쭉 미국 문화에 대한 일본인의 애정에 흥미 진진했었어.
그리고 그들은 뭐든지 개량해 버린다! +1
■ 일본은 여행을 하기에도 살기에도 최고의 나라.
저 편에서 보낸 시간을 잊는 것은 절대로 없다. +1
■ 확실히 일본의 위스키는 충격적일 정도 맛있었다!
■ 해병으로서 일본에서 살고 있는 내가 느낀 것이지만,
일본인은 스스로의 일에 자랑을 가지고 임하는군.
그들에게 걸리면 일은 아트가 되어 버린다.
거기에 일본인은 정말로 상냥하다! 일본의 문화를 아주 좋아하다. +1
■ 그렇지만 , 세계의 역사는 그러한 것 아니어?
있다 나라의 문화를 다른 나라가 모방해 개량시킨다.그 반복. +1
■ 아니, 이것은 잘못되어 있어.
미국에는 문화는 없다.
한편의 일본은 수천년에 이르는 긴 역사와 문화가 있다 나라다.
카피는 개성이나 재능이 없는 사람들이 할 것이지만,
일본인에 한해서는 그것은 전혀 들어맞지 않는다.
다른 나라도 미국을 카피하려고 해 왔지만,
어느 나라도 죄다 실패해 왔잖아. +14
해외 「천년전에 이런 소설이…」 「겐지 모노가타리」에 압도 되는 외국인이 속출
■ 일본이 도입한 것은 표면적인 물건만이지만.
한 꺼풀 벗기면 일본인의 영혼이나 정신이 담겨지고 있는 것을 알 수 있다.
일본의 전통은 지금도 일본 사회에 깊게 뿌리 내리고 있고,
그들의 생각은 구미인의 그것이라고는 완전히라고 말해도 좋은 만큼 다르다.
일본은 정말로 매력적인 나라다.
실제로 갔을 때에 문화적인 큰 차이를 느꼈다.
■ 미국의 옷이나 버본이나 문화가 들어간 것은 GHQ가 점령했었기 때문에인 것은?
더이상 일본이 자원을 외국에 요구하지 않아도 좋은 것 같게,
막카서가 일본을 도왔어?
기본적으로는 일본인은 매우 독창적인 사람들이라고 생각한다.
■ 제이차 세계대전보다 전부터 일본인은 양복을 입었지만.
■ 일본인은 언제라도 본고장을 넘어 온다!
대부분의 경우 개량이 베풀어지고 있어!
일본인은 하는 일 모두 모든 것이 완벽해. +9
■ 「카이젠」을 이렇게 알기 쉽게 설명되고 있는 기사는 그 밖에 없다. +9
■ 일본은 언제라도 품질과 직공의 기술을 소중히 해 온 국민이니까.
그것은 문화적인 물건이야라고 생각한다.
지금의 미국에는 문화나 기품이라고 해도의가 빠져있는 생각이 든다.
■ 정말로 그렇게 생각합니다! 특히 요우쇼크(양식).
일본에 갔을 때는 역시 일식을 먹고 싶었지만,
그렇지만 햄버거를 먹어 보면 미국의 것보다 맛있고,
파스타는 이탈리아에서(보다), 와플은 벨기에에서(보다) 위였다.
일본인은 언제라도 더욱 위를 목표로 하기 때문에! +1 프랑스
이탈리아 「독자 너무 진화하겠지!」일본의 나폴리탄에 이탈리아인이 곤혹
■ 일본인은 독창적인 아이디어를 구현화하고, 세부를 고집하고,
윤리관을 가지고 일에 임하고, 전통에 경의를 표한다.
나는 원래 그러한 사람들이다와 사가. +5
■ 「신은 세부에 머문다」
이 말을 일본인(정도)만큼 이해하고 있는 사람들은 그 밖에 없다.
■ 훨씬 옛날에는, 일본은 구미의 흉내도 웃어지고 있었던 시대도 있었다.
그렇지만 실제로는 단순한 흉내가 아니었다.
오리지날의 물건을 보다 세련된 것으로 바꾸고,
그것까지보다 훨씬 뛰어난 것에 진화시켜 왔다.
일본인이 가장 우수한 점은, 최선의 부분을 찾아내,
그리고 그것을 한층 더 개량해 나가는 점일 것이다. +1
단순하게 좋은 것이니까 받아 들여 스스로를 위해서 세련 시킨 것만으로,
박일이 목적은 아니다는, 인식을 가지고 있는 것이 많은 듯 했습니다.
유럽등도, 특히 산업혁명 근처의 시기가 현저하지만,
님 들인 나라가 최신의 기술이나 문화를 서로 서로 도입해 온 것이고.
거기에 애정이 있다 화도인가에서도, 많이 다를 것 같습니다.
일본 문화는 개선을 반복하는 것이 즐거운 것 같아.
CAD라고 하는 도면을 그리는 소프트가 있다의이지만, 미국의 CAD 소프트는 매우 사용하기 어려워.실치수의 도면에 실치수로 써, 그것을 좋아하는 사이즈에 축소해 아웃풋한다하지만,
A3에 축소한다면, 문자의 크기를 한 변 1 m로 한다든가, 파선의 피치를 2 m라든지 바보인 설정을 하나 하나 해야 한다.
이제(벌써) 바보같은 것으로.병원에 가는 것이 좋아라고 하는 레벨.도저히 일본인의 발상으로 만들어진 것이 아니다.
그런데 출발이 늦어 진 일본인에 있어서 비극인 것은 그 데이터 포맷이 세계적으로 표준적으로 되어 있으므로 그 미국의 CAD 소프트를 사용해 오지 않음 없으면 안 된다.마스터 하지 않으면 외국인과 일을 할 수 없다.
도면을 송신해도, 그는 도면을 열지 않으니까.언어에 있어서의 영어와 같은 것이다.
자신의 CAD를 만들고 일을 하고 있었지만( 실은 그 개량 작업도 정말 즐겁지만)
일본의 매니아는 세계 표준의 데이터 포맷에 대응한 일본인이 사용하기 쉬운 독자적인 프리 CAD 소프트를 만들어 버린다.아마 그는 취미로 만들고 있어군요.좋은 의미로의 변태야.
프리라고 하는 것은 「공짜」라고 하는 것이고, 도울 수 있었던 엔지니어는 많이 있지 않을까.
왜냐하면, 미국의 CAD는 스탠다드판으로 수십만엔, 기능을 떨어뜨린 라이트판으로 수십 만엔 하니까요.
일본에서는, 아마 각각의 분야에서 각각의 매니아가 있고 그 분야를 지탱하고 있다고 생각한다.매니아는 자기만족과 감사의 메일로 아주 대단한 보람을 느껴 주고 있다고 생각한다.