海外「日本の特別感は異常」 日本が快挙 最高の都市ランキングで１位２位を独占
アメリカの富裕層向け旅行雑誌「コンデ・ナスト・トラベラー」は、
10万以上の読者投票により、2016年の魅力的な世界の都市ランキングで、
東京が1位、京都が2位に選ばれたことを発表しました。
それぞれ、前年の15位と9位からの浮上となります
（このランキングではアメリカの都市は候補から外れている）。
「コンデ・ナスト・トラベラー」のホームページによると、
一国が1位と2位を占めたのは、同ランキングでは初の快挙だそうです。
15位 ローマ（イタリア）
14位 メルボルン（オーストラリア）
13位 ロンドン（イギリス）
12位 シドニー（オーストラリア）
11位 パリ（フランス）
10位 ウィーン（オーストリア）
9位 バルセロナ（スペイン）
8位 ザルツブルグ（オーストリア）
7位 ビクトリア（カナダ）
6位 バンクーバー（カナダ）
5位 サン・ミゲル・デ・アジェンデ（メキシコ）
4位 ルツェルン（スイス）
3位 フィレンツェ（イタリア）
2位 京都（日本）
1位 東京（日本）
「コンデ・ナスト・トラベラー」等の投稿には多くの反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
海外「日本は世界一美しい」 伝統と現代が共存する日本に外国人が感動
翻訳元■■■■■
https://www.facebook.com/CondeNastTraveler/videos/10154695095248982/
■ 実際のところ日本は、俺が今まで旅してきた国の中で、
最高の経験が出来た国の1つだって言えるよ。 +3 イタリア
■ つまり俺はまさに今、世界最高の都市にいるわけだ！ +16 アメリカ
■ 全体的に素晴らしいリストだと思います。
トップにトウキョウが選ばれた事に異論はない！ +7 旅行サイト
■ 日本は料理がとにかく美味しそう！！！！ アメリカ
■ 私は上位のうち7つの都市に行ったことがあって、
トウキョウとキョウトもその中に入ってる！！！
どっちの都市も絶対に行ったほうがいいよ！！ +5 アメリカ
■ トウキョウは過大評価されすぎ。
そしてレイキャビクは上位に入るべきだった。 +4 国籍不明
■ 日本の都市がワンツーフィニッシュ。
私としては、当然の結果って感じです。 +3 ポーランド
■ キョウトに高い評価が与えられてる事には100％同意。
ただトウキョウに関しては何とも言えない。 アメリカ
■ 基本ヨーロッパ人のためのランキングですね :) +8 インド
■ すごく嬉しいニュース！
トウキョウは世界一料理が美味しい都市でもある。 オーストラリア
「東京のお店は本場を超えてる」 ＣＮＮ『なぜ東京は世界の食の都なのか』
■ 日本の都市が1位2位独占……。
2020年のオリンピックは絶対行くっきゃないじゃん！ +1 アメリカ
■ 日本の都市がトップ2？ 当然！！！！🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵 +6 イスラエル
■ 日本の特別感は異常。俺もすっかりハマった……。
ちなみに、日本が最高に輝くのは4月だぞ……。 +2 イタリア
■ トップ2はちょっと過大評価じゃないかなぁ……。 台湾
■ 完全には同意できない。
プラハもニューヨークも入ってないなんて。
トウキョウは確かに素晴らしい都市ではあるけど、
俺ならトウキョウを1位にはせんなぁ……。
もう一度トウキョウに確かめに行くか！ +1 アメリカ
■ びっくり！ トウキョウが1位なのは予想外だった。
しかもキョウトがそのあとに続いてるし！ アメリカ
■ 新幹線を使えば2時間で行き来出来るぞ！ +1 アメリカ
■ 泣けてきた……。完全に日本中毒になってる。
イタリアに帰ってきてから全てが退屈に思える！ +1 イタリア
海外「日本から出たくねー…」 母国での生活が辛い米国人に外国人共感
■ 明日から35日間の日本旅行が始まる。
世界最高の2つの都市に時間を割くつもりでいる。 +1 国籍不明
■ 僕はちょうどその2つの都市に行ってきたばかり。
キョウトよりもトウキョウを勧めるよ。
キョウトのお寺は素晴らしいことは素晴らしいけど、
3日もいると同じ光景ばかり見てる気分になる。
JAPAN RAIL PASS を持ってるなら、
オオサカとヒロシマにも足を運んだほうがいいよ。
それでは素敵な旅を！ プエルトリコ
■ 旅行もアートみたいなものなんだなぁって思った。
評価は極めて主観的なものだよね。 アメリカ
■ 1位と2位の独占は歴史的快挙！ +26 アメリカ
■ ニイガタを愛してる人間はここにはいないようだ :) ポーランド
■ 日本に戻れない現状がもどかしい。
スキーをやる人はきっとお気に入りの国になると思う。 オーストラリア
■ 世界トップ2の都市が日本にあるなんてすごいね。
ますます日本に行きたくなってきた :D ニュージーランド
■ そして3位はオオサカ。
7位まで日本の都市で占めてもらっても良いくらいだ。 アメリカ
海外「何て綺麗な国なんだ」 日本縦断旅行の様子を観た外国人の反応
■ こんなの知っちゃったら日本に行くしかないよ！😍😍🗻🗼 +3 アメリカ
■ なにこれ？ ニューヨークは？ プラハは？
日本は世界で一番過大評価されてる国。間違いなく！！
私は上位のすべての都市に行った経験があって、
今は実際にトウキョウに住んでるけど、
ここが世界一だなんて絶対あり得ない！ ブラジル
■ トップ2はこれ以上無理ってくらい同意。
バルセロナがトップになってもおかしくはないけども。 +5 アメリカ
■ この順位に驚きは全くない！w
次はナラが上位に食い込んでくれると嬉しいな🙂 国籍不明
■ トウキョウに行く外国人旅行客、特に中国人が、
ちゃんとマナーを守って過ごしてくれればいいんだけどね…… ;(
英語圏の人たちも段々と迷惑をかけるようになってきてる。
日本にお金を運んでくれてはいるけど……。 +6 ドイツ（日本在住）
■ アメリカ人が電車の中やお寺の敷地内で、
大声で話してるとすごく恥ずかしくなる😡 +1 アメリカ
■ 本当にその通りだ。
なにもアメリカ人に限ったことではないけどさ。
基本的に外国人は日本人の水準と比べて声が大きい
（僕は日本人の”水準”がとても好きだ）。
残念ながら、大声だけじゃなく振る舞いも問題。
一番の問題は、マナーの良い外国人観光客まで、
偏見を持たれてしまうことだ。 国籍不明
■ トウキョウは日本語が話せるなら楽しいこと満載の都市。
あと遊ぶ場所、食べる場所、パーティーをする場所、
見るべき場所をちゃんと知ってることも重要かな。 ハワイ
■ 旅行先に日本を選んだ俺は最高の選択をしたようだ！！！🇯🇵
感覚が研ぎ澄まされてるぜ！ +3 オーストラリア
■ トウキョウが1位っておかしくないか？？？ アメリカ
■ 俺の中のベストは圧倒的にトウキョウ。
キョウトは一回しか行ったことがないけど、綺麗な街だった。
日本の文化の真髄を目に出来るのがキョウト :) +5 オーストラリア
■ 今や日本は世界中から愛される国になったね。
なぜそうなったのかといえば、鍵は「人」だろう。
僕も日本の友人たちのことが大好きなんだ。 +2 アメリカ
外国人「なぜ日本は世界からこんなにも愛されてるのだろうか？」
■ 個人的にはオオサカが一番好き。
キョウトもかなり素晴らしい街だったけど。 +3 アメリカ
■ キョウトは私をハッピーにしてくれる街。
キョウトに戻れる日が今から待ちきれない 🇯🇵❤🇯🇵❤ +2 アメリカ
■ トウキョウが大好きだし、また早く戻りたい❤️
あの街は世界で最も賑やかな都市だから、
まだ行ったことがない人は絶対行くべきです :) +10 ベトナム
■ こういうランキングは面白いよね。
不満は先進国の都市に偏りすぎな点！！
実際上位の都市はどこも本当に素敵ではあるけど。
それでも、世界にはその魅力が見落とされている、
素敵な都市が他にもたくさんありますよ！ 国籍不明
実際に両都市を旅行された方は概ね順位に同意していたものの、
「東京が1位なの？」といった声も散見されました。
こういったランキングはどこがトップでも異論が出るものでしょうか。
「Condé Nast Traveler」の主観ではなく読者による投票の結果ですから、
総合的な満足度が高かったのは確かなんだろうと思います。
貧乏韓国人は日本に来るな。裕福層のお客様に迷惑である。
해외 「일본의 특별감은 이상」일본이 쾌거 최고의 도시 랭킹으로 1위 2위를 독점
미국의 부유층을 위한 여행 잡지 「컨데·나스트·트러블러」는,10만 이상의 독자 투표에 의해, 2016년의 매력적인 세계의 도시 랭킹으로,
도쿄가 1위, 쿄토가 2위로 선택된 것을 발표했습니다.
각각, 전년의 15위와 9위로부터의 부상이 됩니다
(이 랭킹에서는 미국의 도시는 후보로부터 빗나가고 있다).
「컨데·나스트·트러블러」의 홈 페이지에 의하면,
일국이 1위와 2위를 차지한 것은, 동랭킹에서는 첫 쾌거라고 합니다.
15위 로마(이탈리아)
14위 멜버른(오스트레일리아)
13위 런던(영국)
12위 시드니(오스트레일리아)
11위 파리(프랑스)
10위 빈(오스트리아)
9위 바르셀로나(스페인)
8위 잘츠부르크(오스트리아)
7위 빅토리아(캐나다)
6위 밴쿠버(캐나다)
5위 산·미겔·데·allende(멕시코)
4위 르트룬(스위스)
3위 피렌체(이탈리아)
1위 도쿄(일본)
「컨데·나스트·트러블러」등의 투고에는 많은 반응이 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
해외 「일본은 세계 제일 아름답다」전통과 현대가 공존하는 일본에 외국인이 감동
번역원■■■■■
https://www.facebook.com/CondeNastTraveler/videos/10154695095248982/
■ 실제의 곳일본은, 내가 지금까지 여행해 온 나라안에서,
최고의 경험을 할 수 있던 나라의 하나도 말할 수 있어. +3 이탈리아
■ 즉 나는 확실히 지금, 세계 최고의 도시에 있는 것이다! +16 미국
■ 전체적으로 훌륭한 리스트라고 생각합니다.
톱에 트우쿄우가 선택된 일에 이론은 없다! +7 여행 사이트
■ 일본은 요리가 어쨌든 맛있을 것 같다! 미국
■ 나는 상위중 7개의 도시에 갔던 적이 있고,
트우쿄우와 쿄우트도 그 중에 들어가 있다!
어느 쪽의 도시도 반드시 가는 편이 좋아! +5 미국
■ 트우쿄우는 과대 평가너무 되어.
그리고 레이캐비크는 상위에 들어가야 했다.
■ 일본의 도시가 원 투 finish.
나로서는, 당연한 결과라는 느낌입니다. +3 폴란드
■ 쿄우트에 높은 평가가 주어지고 있는 일에는 100%동의.
단지 트우쿄우에 관해서는 왠지 말할 수 없다. 미국
■ 기본 유럽인을 위한 랭킹이군요 :) +8 인도
■ 몹시 기쁜 뉴스!
트우쿄우는 세계 제일 요리가 맛있는 도시이기도 하다. 오스트레일리아
「도쿄의 가게는 본고장을 넘고 있다」 CNN 「왜 도쿄는 세계의 음식의 수도인가」
■ 일본의 도시가 1위 2위 독점…….
2020년의 올림픽은 절대 가는 꺄 없잖아! +1 미국
■ 일본의 도시가 톱 2? 당연!???????? +6 이스라엘
■ 일본의 특별감은 이상.나도 완전히 빠졌다…….
덧붙여서, 일본이 최고로 빛나는 것은 4월이다…….
■ 톱 2는 조금 과대 평가가 아닐까……. 대만
■ 완전하게는 동의 할 수 없다.
프라하나 뉴욕도 들어 있지 않다니.
트우쿄우는 확실히 훌륭한 도시이지만,
나라면 트우쿄우를 1위에는 선인…….
한번 더 트우쿄우에 확인하러 갈까! +1 미국
■ 깜짝! 트우쿄우가 1위인 것은 예상외였다.
게다가 쿄우트가 그 후에 잇고 있고! 미국
■ 신간선을 사용하면 2시간에 왕래 할 수 있을거야! +1 미국
■ 눈물나기 시작했다…….완전하게 일본 중독에 걸리고 있다.
이탈리아에 돌아오고 나서 모두가 지루하게 생각된다! +1 이탈리아
해외 「일본으로부터 나가고 싶게―…」모국으로의 생활이 괴로운 미국인에 외국인 공감
■ 내일부터 35일간의 일본 여행이 시작된다.
세계 최고의 2개의 도시에 시간을 할애할 생각에 있다. +1 국적 불명
■ 나는 정확히 그 2개의 도시에 다녀 왔던 바로 직후.
쿄우트보다 트우쿄우를 권해.
쿄우트의 절은 훌륭한 것은 훌륭하지만,
3일이나 있는과 같은 광경만 보고 있는 기분이 된다.
JAPAN RAIL PASS 를 가지고 있다면,
오오사카와 히로시마에도 발길을 옮기는 편이 좋아.
그러면 멋진 여행을! 푸에르토르코
■ 여행도 아트같은 것이구나라고 생각했다.
평가는 지극히 주관적인 물건이지요. 미국
■ 1위와 2위의 독점은 역사적 쾌거!
■ 니이가타를 사랑하고 있는 인간은 여기에는 없는 것 같다 :) 폴란드
■ 일본으로 돌아올 수 없는 현상이 안타깝다.
스키를 하는 사람은 반드시 마음에 드는 나라가 된다고 생각한다. 오스트레일리아
■ 세계 톱 2의 도시가 일본에 있다니 대단하네.
더욱 더 일본에 가고 싶어진 :D 뉴질랜드
■ 그리고 3위는 오오사카.
7위까지 일본의 도시에서 차지해 주어도 좋을 정도 다. 미국
해외 「은 깨끗한 나라야」일본 종단 여행의 님 아이를 본 외국인의 반응
■ 이런 건 알아 버렸다들 일본에 갈 수 밖에 없어!???? +3 미국
■ 뭐이것? 뉴욕은? 프라하는?
일본은 세계에서 제일 과대 평가되고 있는 나라.틀림없이!
나는 상위의 모든 도시에 간 경험이 있고,
지금은 실제로 트우쿄우에 살고 있지만,
여기가 세계 제일이라니 절대 있을 수 없다! 브라질
■ 톱 2는 더 이상 무리이다는 것은 정도 동의.
바르셀로나가 톱이 되어도 이상하지는 않지만.
■ 이 순위에 놀라움은 전혀 없다!w
다음은 나라가 상위에 먹혀들어 주면 기쁘다? 국적 불명
■ 트우쿄우에 가는 외국인 여행객, 특히 중국인이,
제대로 매너를 지키며 보내 준다면 좋지만…… ;(
영어권의 사람들도 점점폐를 끼치게 되고 있다.
일본에 돈을 옮겨 주고는 있는데……. +6 독일(일본 거주)
■ 미국인이 전차 안이나 절의 부지내에서,
큰 소리로 이야기하고 있다고(면) 몹시 부끄러워져?
■ 정말로 그 대로다.
아무것도 미국인에 한정한 것은 아니지만.
기본적으로 외국인은 일본인의 수준과 비교해서 소리가 크다
(나는 일본인의"수준"을 아주 좋아하다).
유감스럽지만, 큰 소리만이 아니게 행동도 문제.
제일의 문제는, 매너가 좋은 외국인 관광객까지,
편견을 갖게 해 버리는 것이다. 국적 불명
■ 트우쿄우는 일본어를 할 수 있다면 즐거운 일가득의 도시.
그리고 노는 장소, 먹는 장소, 파티를 하는 장소,
봐야 할 장소를 제대로 알고 있는 일도 중요한가. 하와이
■ 여행지에 일본을 선택한 나는 최고의 선택을 한 것 같다!??
감각이 잘 갈아지고 있는!
■ 트우쿄우가 1위는 이상하지 않은가? 미국
■ 나안의 베스트는 압도적으로 트우쿄우.
쿄우트는 1회 밖에 갔던 적이 없지만, 깨끗한 거리였다.
일본의 문화의 진수를 눈에 할 수 있는 것이 쿄우트 :) +5 오스트레일리아
■ 지금 일본은 전세계로부터 사랑받는 나라가 되었군요.
왜 그렇게 되었는지라고 하면, 열쇠는 「사람」일 것이다.
나도 일본의 친구들이 정말 좋아하다. +2 미국
외국인 「왜 일본은 세계로부터 이렇게도 사랑받아 있는 것일까인가?」
■ 개인적으로는 오오사카를 제일 좋아해.
쿄우트도 꽤 훌륭한 거리였지만. +3 미국
■ 쿄우트는 나를 해피로 해 주는 거리.
쿄우트로 돌아올 수 있는 날을 지금부터 기다릴 수 없다 ?????? +2 미국
■ 트우쿄우를 아주 좋아하고, 또 빨리 돌아오고 싶어?
그 거리는 세계에서 가장 떠들썩한 도시이니까,
아직 갔던 적이 없는 사람은 절대 가야 합니다 :)
■ 이런 랭킹은 재미있지요.
불만은 선진국의 도시에 너무 치우친 점!
실제상위의 도시는 어디도 정말로 멋진 것은 있다지만.
그런데도, 세계에는 그 매력이 간과되고 있는,
멋진 도시가 그 밖에도 많이 있어요! 국적 불명
실제로 양도시가 여행된 (분)편은 대체로 순위에 동의 하고 있었지만,
「도쿄가 1위야?」라는 소리도 산견되었습니다.
이러한 랭킹은 어디가 톱에서도 이론이 나오는 것입니까.
「Condé Nast Traveler」의 주관은 아니고 독자에 의한 투표의 결과이기 때문에,
종합적인 만족도가 높았던 것은 확실하겠지라고 생각합니다.
가난 한국인은 일본에 오지 말아라.유복층의 고객에게 귀찮다.