中国「これだから日本は恐ろしい」 北海道地震 被害状況に中国人から驚きの声
6日午前3時8分ごろ、北海道南西部地方を震源とする最大震度7、
マグニチュード6.7と推定される大地震が発生しました。
この地震により少なくとも9名の方が命を落とされた他、
多くの行方不明者やけが人も出ています。
気象庁によると、北海道で震度7の地震が発生したのは初めてとの事で、
また、「今後1週間程度は、震度7の大きな地震が起きる可能性がある」
と今後の警戒を呼びかけています。
今回の大地震は世界中のメディアが取り上げていますが、
同じ地震国という事もあり中国ではかなり注目されており、
複数のニュースサイトのアクセスランキングで関連記事が上位に来ています。
各記事にはコメントも多数寄せられているのですが、
最も目立つのが、地震の規模に対して相対的に被害が少ない事に驚く声。
「中国で同規模の地震が起きていたら被害ははるかに甚大だった」
という考えが、多くの人の頭によぎったようでした。
海外「これが日本以外だったら…」 巨大地震 日本を心配する声が海外から続々
翻訳元■■■
http://comment.tie.163.com/PHOT262AI000100A.html
■ M6.9クラスの地震でも犠牲者は最小限に抑えられてる。
日本の耐震技術は俺たちが目指すべきものだよなぁ。 +215
■ ちなみに2008年の四川大地震では6万9227人の犠牲者、
32万4643人の怪我人、1万7923人の行方不明者が出た……。
■ 日本の建物は本当に頑丈なんだな。
M7に近い地震なのに傾いてる建物がほとんどないとは！ +29
■ 犠牲者の方々のご冥福をお祈りします。
もうこれ以上怪我人が増えませんように！
日本の皆さん、どうか元気を出してください！
日本にいる同胞たちもどうかご無事で！ +50
■ 日本は心細く思わないでくれ。今日は俺たちも日本人だ。 +21
■ 美しいコメントじゃないか。 +88
■ 大地震の後だっていうのに通りが清潔な様子を見て戦慄した。 +1002
■ 大地震の後でも道路が綺麗なのは凄いよね。
路面に亀裂が入ってるけど滅茶苦茶という感じではない。
あれくらいで済んだ理由は何なんだろう……。 +7
■ 被害がこれ以上広がらないことを願ってる。 +89
■ 日本には何回か行ってるけど、地震が起きても安心できるよ。
日本の防災と耐震技術は世界一だから。
もしM6.7の地震が中国で起きたとしたら……。
そんなこと想像するだけでも恐ろしい。 +5
「日本にいると安心感が違う」 なぜ人は中国よりも日本に行きたがるのだろうか？
■ 中国で起きた場合の被害を考えると、日本の方が10万倍安全だな。 +2
■ 先日は台風で今日は地震。
ここのところ日本人には心休まる日がないね。 +243
■ ニュースが北海道の地震の話題ばかりなんだが。
中国だって洪水で大変な事になってるのに。
俺は一体どこの国に住んでるんだ？ +3
■ 例えば世界の大都市でマグニチュード8クラスの地震が起きた場合、
生き残れる可能性が高いのはやっぱり日本だよね。
■ 日本では地震が起きても被害が最小限に抑えられる。
こういう面は国を挙げて学んでいくべきだと思う。 +4
■ 日本だけは侮れないと思ってしまうのはこういうトコな。 +3
■ もし日本に天災が少なかったとしたら……。
日本の技術力を考えると、世界一の大国になってたはず。 +350
海外「日本の潜在力は計り知れん」 日本の国力に対する海外の評価が凄かった
■ しかも資源もほぼゼロであれだぜ？
日本と比べたら中国は資源の面で恵まれすぎてる。 +3
■ 日本の技術力はアメリカとも張り合えるくらいだもんな。
■ 小さな国土、人口過多、頻繁にやってくる天災。
そういう要素が一つの事に一途に取り組む国民性を磨き上げたんだよ。
日本が大きな国だったらまた違う国民性になってたはず。 +234
■ とは言え単純に国土が小さいからと言って、
必ず日本人のような優れた国民性になるわけでもない。 +1
■ 悲嘆にくれる姿は大和民族には似合わない。どうか強くあって欲しい。 +172
■ 中国だって基本的には良い国だとは思ってる。
だけどこの国で暮らしてる限り基本的には奴隷と同じ。
一方の日本人は自由な生活を享受してる。
住環境だって中国よりも上だ。
ほとんどの中国人は家を他人から借りてるような状況だし。
中国は本当に日本と比較可能な国なのか！？
住環境を見ると、俺は先進国とは比べられないと思う。 +3
海外「日本は本当の自由がある国」 大規模な『反安倍』デモに外国人の反応は？
■ 日本にいる同胞たちと日本人が無事でありますように。 +625
■ ほとんどの中国人は日本人を善良だと思ってる。
だけど日本の政治家に関しては悪い人たちだと思ってる。
何で良い人たちが悪い人たちを選挙で選ぶんだ？
その矛盾に中国人は気づいてないよな。 +32
■ YouTubeに社会実験的な動画があるよ。
日本人が南京の街で道を尋ねるんだ。
映像の南京市民は日本人に対して親切だった。
国民はあくまでも国民で、戦争とは関係ないんだよ。 +1
■ この前日本に行ってきた。
日本の清潔さについては事前に人から聞いてたけど、
正直みんな綺麗な所にしか行ってないからだと思ってたんだ。
でも実際に行って心の底からショックを受けたね。
愛知、新宿、富士周辺、奈良、どこに行っても綺麗なんだ。
ゴミは言うまでもなく落ち葉すら少なかった。
埃やゴミを飛ばすために街全体にドライヤーをかけたのかと思ったよ。 +8
■ 天は日本に対してだけあまりにも不公平だ！ +170
■ あの規模の地震で倒壊した建物がほとんどない。
日本の技術は不可能を可能にするんだなぁ。 +9
■ この規模の地震でも被害は最小限。
これだから日本は恐ろしいが、同時に尊敬に値する国でもある！ +409
海外「日本人は世界の模範だ」 外国人ジャーナリストの日本滞在記が大反響
■ 日本は地震帯の上にあるし、人が暮らすのに適した国ではない。
それなのになぜもっと住みやすい場所に移住しないのか？
例えば中国やロシアの方に帰ればよかったんだ。
移住しても大和民族として生きる事は出来ただろうけど、そうはしなかった。
かなり勇気がいる決断だったろうと思う。
もし皇室がなくなるようなことがあれば、日本も消滅しちゃうんだから。
それでも自分たちの民族を守っていくためには、
日本に留まるのが一番いい方法だったんだろうね。 +13
■ 日本は国土は小さくて災害が多くて資源もない。
それでも日本人は「足るを知る」という言葉の意味を理解してる。
色々あっても多くは求めないんだよ。
国は小さくても世界のトップにあって、国民は幸せなんだ。
日本人が海外移住しないわけだよ。 +6
■ 地震の被害状況から、中国と日本の差は決して小さくない事が分かる。 +120
■ どうか被災地の皆さんがご無事でありますように。
そしてすぐに心の平穏を取り戻せることを願っています。 +51
中国人は韓国人とは違うな。彼らには大らかな優しさがある。
中国人たち！一緒に韓国を殴らないか？＾＾
중국 「이것이니까 일본은 무섭다」홋카이도 지진피해 상황에 중국인으로부터 놀라움의 소리
6일 오전 3시 8분쯤, 홋카이도 남서부 지방을 진원으로 하는 최대 진도 7,매그니튜드 6.7(이)라고 추정되는 대지진이 발생했습니다.
이 지진에 의해 적어도 9명이 목숨을 잃어진 외,
많은 행방불명자나 부상자도 나와 있습니다.
기상청에 의하면, 홋카이도에서 진도 7의 지진이 발생한 것은 처음과의 일로,
또, 「향후 1주간 정도는, 진도 7의 큰 지진이 일어날 가능성이 있다」
(와)과 향후의 경계를 호소하고 있습니다.
이번 대지진은 온 세상의 미디어가 채택하고 있습니다만,
같은 지진국이라고 하는 것도 있어 중국에서는 꽤 주목받고 있어
복수의 뉴스 사이트의 액세스 랭킹으로 관련 기사가 상위에 와있습니다.
각 기사에는 코멘트도 다수 전해지고 있습니다만,
가장 눈에 띄는 것이, 지진의 규모에 대해서 상대적으로 피해가 적은 것에 놀라는 소리.
「중국에서 동규모의 지진이 일어나고 있으면 피해는 아득하게 심대였다」
그렇다고 할 생각이, 많은 사람의 머리에 지나간 것 같았습니다.
해외 「이것이 일본 이외라면…」거대 지진 일본을 걱정하는 소리가 해외로부터 잇달아
번역원■■■
http://comment.tie.163.com/PHOT262AI000100A.html
■ M6.9클래스의 지진에서도 희생자는 최소한으로 억제되어 있다.
일본의 내진 기술은 우리들이 목표로 해야 할 것이야. +215
■ 덧붙여서 2008년의 시센 대지진에서는 6만 9227명의 희생자,
32만 4643명의 부상자, 1만 7923명의 행방불명자가 나왔다…….
■ 일본의 건물은 정말로 튼튼구나.
M7에 가까운 지진인데 기울고 있는 건물이 거의 없다고는! +29
■ 희생자의 분들의 명복을 기원합니다.
이제 더이상 부상자가 증가하지 않도록!
일본의 여러분 아무쪼록 힘내 주세요!
일본에 있는 동포들도 어떨까 무사하고! +50
■ 일본은 불안하다고 생각하지 말아줘.오늘은 우리들도 일본인이다. +21
■ 아름다운 코멘트가 아닌가. +88
■ 대지진의 뒤라고 말하는데 대로가 청결한 님 아이를 보고 전율 했다.
■ 대지진의 다음에도 도로가 깨끗한 것은 굉장하지요.
노면에 균열이 들어가 있지만 터무니없음 차 마시기 내기라고 하는 느낌은 아니다.
저것 정도로 끝난 이유는 무엇이겠지……. +7
■ 피해가 더 이상 퍼지지 않는 것을 바라고 있다. +89
■ 일본에는 몇회인가 가고 있지만, 지진이 일어나도 안심할 수 있어.
일본의 방재와 내진 기술은 세계 제일이니까.
만약 M6.7의 지진이 중국에서 일어났다고 하면…….
그런 일상상하는 것만으로도 무섭다. +5
「일본에 있으면 안심감이 다르다」왜 사람은 중국보다 일본에 가고 싶어하는 것일까?
■ 중국에서 일어났을 경우의 피해를 생각하면, 일본 분이 10만배 안전하다. +2
■ 요전날은 태풍으로 오늘은 지진.
요즘 일본인에게는 마음 편안해지는 날이 없다. +243
■ 뉴스가 홋카이도의 지진의 화제(뿐)만이지만.
중국도 홍수로 대단한 일이 되고 있는데.
나는 도대체 어떤 나라에 살고 있어? +3
■ 예를 들면 세계의 대도시에서 매그니튜드 8 클래스의 지진이 일어났을 경우,
살아 남을 수 있을 가능성이 높은 것은 역시 일본이지요.
■ 일본에서는 지진이 일어나도 피해가 최소한으로 억제된다.
이런 면은 거국적으로 배워 가야 한다고 생각한다. +4
■ 일본만은 경시할 수 없다고 생각해 버리는 것은 이런 곳인.
■ 만약 일본에 천재지변이 적었다고 하면…….
일본의 기술력을 생각하면, 세계 제일의 대국이 되고 있었던은 두. +350
해외 「일본의 잠재력은 재어 알려지지 않아」일본의 국력에 대한 해외의 평가가 굉장했다
■ 게다가 자원도 거의 제로든이다?
일본과 비교하면 중국은 자원의 면에서 너무 풍족하고 있다. +3
■ 일본의 기술력은 미국과도 겨룰 수 있을 정도로인 거야.
■ 작은 국토, 인구 과다, 빈번히 오는 천재지변.
그러한 요소가 하나의 일에 한결같게 임하는 국민성을 연마했어.
일본이 큰 나라라면 또 다른 국민성이 되고 있었던은 두. +234
■ 그렇지만 단순하게 국토가 작다고,
반드시 일본인과 같이 뛰어난 국민성이 되는 것도 아니다. +1
■ 비탄에 잠기는 모습은 다이와 민족에게는 어울리지 않는다.어떨까 강하게 있었으면 좋겠다.
■ 중국도 기본적으로는 좋은 나라라고는 생각하고 있다.
그렇지만 이 나라에서 살고 있는 한정해 기본적으로는 노예와 같다.
한편의 일본인은 자유로운 생활을 향수하고 있다.
주환경도 중국보다 위다.
대부분의 중국인은 집을 타인으로부터 빌리고 있는 것 같은 상황이고.
중국은 정말로 일본과 비교 가능한 나라인가!
주환경을 보면, 나는 선진국과는 비교할 수 없다고 생각한다. +3
해외 「일본은 진짜 자유가 있다 나라」대규모 「반아베」데모에 외국인의 반응은?
■ 일본에 있는 동포들과 일본인이 무사하도록. +625
■ 대부분의 중국인은 일본인을 선량하다고 생각하고 있다.
그렇지만 일본의 정치가에 관해서는 나쁜 사람들이라고 생각하고 있다.
무엇으로 좋은 사람들이 나쁜 사람들을 선거로 선택하지?
그 모순에 중국인은 눈치채지 않았어. +32
■ YouTube에 사회 실험적인 동영상이 있다.
일본인이 난징의 거리에서 길을 찾는다.
영상의 남경시민은 일본인에 대해서 친절했다.
국민은 어디까지나 국민으로, 전쟁과는 관계없어. +1
■ 일전에 일본에 다녀 왔다.
일본의 청결함에 대해서는 사전에 사람으로부터 들었지만,
정직 모두 깨끗한 곳밖에 가지 않기 때문이라고 생각하고 있었어.
그렇지만 실제로 가서 마음속으로부터 쇼크를 받았군요.
아이치, 신쥬쿠, 후지 주변, 나라, 어디에 가도 깨끗하다.
쓰레기는 말할 필요도 없이 낙엽조차 적었다.
먼지나 고미를 파견하기 위해서 거리 전체에 드라이어를 걸었는지라고 생각했어. +8
■ 하늘은 일본에 대해서 만일 수 있는 너무 불공평하다! +170
■ 그 규모의 지진으로 도괴한 건물이 거의 없다.
일본의 기술은 불가능을 가능하게 하는구나.
■ 이 규모의 지진에서도 피해는 최소한.
이것이니까 일본은 무섭지만, 동시에 존경에 적합한 나라이기도 하다! +409
해외 「일본인은 세계의 모범이다」외국인 져널리스트의 일본 체재기가 대반향
■ 일본은 지진대 위에 있고, 사람이 사는데 적합한 나라는 아니다.
그런데도 왜 더 살기 쉬운 장소에 이주하지 않는 것인지?
예를 들면 중국이나 러시아에 돌아가면 좋았다.
이주해도 다이와 민족으로서 사는 일은 할 수 있었을 것이다하지만, 그렇게는 하지 않았다.
꽤 용기가 있는 결단이었을 것이다라고 생각한다.
만약 황실이 없어지는 일이 있으면, 일본도 소멸해 버리니까.
그런데도 스스로의 민족을 지켜 가기 위해는,
일본에 머무는 것이 제일 좋은 방법이었던 것일까. +13
■ 일본은 국토는 작아서 재해가 많아서 자원도 없다.
그런데도 일본인은 「만족을 안다」라고 하는 말의 의미를 이해하고 있다.
여러가지 있어도 많게는 요구하지 않아.
나라는 작아도 세계의 톱에 있고, 국민은 행복하다.
일본인이 해외 이주하지 않는 것이야.
■ 지진의 피해 상황으로부터, 중국과 일본의 차이는 결코 작지 않은 것을 알 수 있다. +120
■ 어떨까 재해지의 여러분이 무사하도록.
그리고 곧바로 마음의 평온을 되찾을 수 있을 것을 바라고 있습니다. +51
중국인은 한국인과는 다르지 말아라.그들에게는 느긋한 상냥함이 있다.
중국인들!함께 한국을 때리지 않는가?＾＾