海外「日本は現代のローマ帝国だ」 ふとした日常の光景に日本の凄さを見出すイタリアの人々
今回ご紹介する動画は、「日本の子ども達の教育水準」と題された、
イタリアのネット上で話題になっている短い映像で、
小学校低学年と思われる小さな少女が横断歩道を渡り、
ドライバーに向けて丁寧にお辞儀をしてお礼をする様子が映されています。
地域にも寄ると思いますが、日本では割合よく見られる光景なのですが、
映像内には「8秒で分かる『教育』の意味」というキャプションが付けられ、
動画説明の欄にも「一方その頃日本では……」というメッセージもあり、
イタリアではかなり驚きの光景であることを物語っています。
驚きと感動の声が多数寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
「この行儀の良さを見てくれ」 日本の園児と白人の赤ちゃんの交流風景に感動の声
翻訳元■■■■
https://www.facebook.com/ingiapponeit/videos/507843189627809/
■ 俺たちは日本から差をつけられまくってるね。
しかも現在進行形で中世に逆行して行ってるし。 +2
■ こっちにいる礼儀を弁えない輩たちも日本人から学んでくれ……。 +6
■ 僕はプールで子ども達に水泳を教えてるんだけど、
生徒の中に日本人の子どもが1人いるんだ。
その子も事あるごとにお辞儀をしたり、スタッフに感謝の気持ちを示してる。
最初は本当にビックリしたよ……。
欧米人には欠けてるものが日本人にはあるんだ。 +1
■ 日本人と比べたら俺たちはネアンデルタール人レベル。 +2
■ 別の惑星の映像をこんな簡単に観られるなんて良い時代だよな！ +2
■ 俺は実際に日本にいたから分かる。
イタリア人からすれば奇譚レベルの光景だけど、
日本の子どもたちからすれば当たり前のことだぞ。 +8
■ 日本以外の国にあんな礼儀正しい子ども達がいるとは思えない……。 +4
■ この数秒で日本がどういう国なのかがよく分かる！！ +4
■ 礼儀正しい。それだけで人に感動を与える事が出来るものだ👏 +3
■ 私ノルウェーでも同じような光景を見たよ！
あの時受けた感動は今でも忘れられない！
■ 他の人も言ってるけど、日本は別世界だよね。
日本にだって当然他の国と同じように欠点はあるけど、
それでも日本人はイタリア人より少なくとも50年は先にいる。 +6
イタリア「日本は他の惑星にあるのか」 夜の東京の光景にイタリア人大感激
■ 日本から輸入するべきものは、礼儀とか色々な美徳もだね。 +6
■ 日本と比べちゃいかんよ……。
国民の民度や礼儀正しさ、品位の高さは別次元だから。
俺たちよりも数光年離れた場所にいるのさ……。 +1
■ 日本人はお辞儀をして感謝を伝える。
イタリア人は手を上げて感謝を伝える。
文化の違いってだけで、結局は同じ事じゃないの？
何でイタリア人ってすぐ外国を美化するんだろ。 +7
■ 実際にはイタリアには中指を上げる人のほうが多いじゃん😅 +9
■ そんな単純なものじゃないでしょ。
1：少女は自分が優先にも関わらず、立ち止まった。
2：車は完全に停止して、少女が渡りきるまで待った。
3：少女はお辞儀をして感謝を示した。
かなり特別な光景だと思ったけどね。 +8
■ この前日本旅行から戻って来たばかり。
日本の道路に規律があることをこの目で見て来た。
今思っても本当に素晴らしい光景だったよ。 +1
■ ああいう礼儀正しい子ども達はどういう宗教を信仰してるんだろう……。 +1
海外「日本ほど宗教に寛容な国はない」 日本人の宗教観に理想を見出す海外の人々
■ また日本に住んでみたいって欲望が頭を擡げてきた……。 +3
■ 俺たちは日本を師と仰いだ方がいいと思う。
特に国民意識に関しては一から学んでいかないと。 +7
■ 日本はいつだって私たちよりも1000歩は先にいる！
漂流状態にあるイタリアの現状を思うと悲しくなる！！！ +1
■ 欧州はいつになったら礼儀とか感謝を習得するんだよ……。 +7
■ あの子のような民度は私たちには到達不可能って断言出来る！ +1
■ ドライバーがちゃんと停止する時点で違うもん。
イタリアだったらああいう場面で速度を上げるし……🙄 （😢+2）
■ イタリアの親も子ども達に礼儀を教えていこうよ。
自分は日本で映像と同じような光景をこの目で見たんだ。
日本は想像していたよりもはるかに素晴らしい国だった！ +6
海外「日本は想像以上だった」 英国人女性が映した日本に恋する外国人が続出
■ ここのところ日本人に魅了されてばかりなんだが……。 +10
■ また日本だ……（ちなみに日本は俺の中で近代国家の理想形）。
この映像をイスラエルの多くの人に観て欲しい！ +3 ヘブライ語
■ こういう映像を見るたびに、こんな国に生まれたかったって思う！！！ +3
■ イタリアはああいう場面でもお辞儀すらしない人ばかり！
この国は本当にひどい！ 何でここまで転落しちゃったんだろう！ +2
■ イタリア人からすればおとぎの世界の話だよね……。 +2
■ 私も車が停止してくれたらお礼をする。
お店を出るときにも店員さんにお礼をする。
やりすぎ？ それとも私にも日本人の血が流れてるとか？ +2
■ 礼儀正しい人たちを見ると、いつも「美しい」って思うんだ……。 +4
海外「美しい国だなぁ」 日本の一般の人々の振る舞いの美しさに外国人が感動
■ この映像は、イタリアではSF作品に分類されます。 +3
■ 日本の何が好きかって言ったら、私はやっぱり国民の礼儀正しさ❤️ +20
■ あの少女やドライバーの優しさを見てくれ……。
過去にはローマ帝国やギリシャが世界を文明化したけど、
日本は現代のローマ帝国のような存在で、世界を文明化しているんだよ。
■ 私はこの天国の片隅で毎日のように新たな発見をしてる。
日本を愛している自分を誇りに思います。 +9 日本在住
해외 「일본은 현대의 로마 제국이다」사소한 일상의 광경에 일본의 굉장함을 찾아내는 이탈리아의 사람들
이번 소개하는 동영상은, 「일본의 아이들의 교육 수준」이라고 제목 된,이탈리아의 넷상에서 화제가 되고 있는 짧은 영상으로,
초등학교 저학년이라고 생각되는 작은 소녀가 횡단보도를 건너,
드라이버를 향해서 정중하게 인사를 하고 답례를 하는 님 아이가 비추어지고 있습니다.
지역에도 들른다고 생각합니다만, 일본에서는 비율 잘 볼 수 있는 광경입니다만,
영상내에는 「8초에 아는 「교육」의 의미」라고 하는 캡션을 붙일 수 있어
동영상 설명의 란에도 「한편 그 최근책에서는……」이라고 하는 메세지도 있어,
이탈리아에서는 꽤 놀라움의 광경인 것을 이야기하고 있습니다.
놀라움과 감동의 소리가 다수 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.
「이 예의범절의 좋은 점을 봐 주어」일본의 원아와 백인의 아기의 교류 풍경에 감동의 소리
번역원■■■■
https://www.facebook.com/ingiapponeit/videos/507843189627809/
■ 우리들은 일본에서 마구 차가 나고 있구나.
게다가 현재 진행형으로 중세에 역행해서 가고 있고. +2
■ 여기에 있는 예의를 분별하지 않는 배들도 일본인으로부터 배워 줘……. +6
■ 나는 풀에서 아이들에게 수영을 가르치고 있었지만,
학생중에 일본인의 아이가 1명 있다.
그 아이도 일 있다 마다 인사를 하거나 스탭에게 감사의 기분을 나타내고 있다.
처음은 정말로 깜짝 놀랐어…….
구미인에는 빠져있는 것이 일본인에게는 있다 응이다. +1
■ 일본인과 비교하면 우리들은 네안데르탈인 레벨. +2
■ 다른 혹성의 영상을 이런 간단하게 볼 수 있다니 좋은 시대야!
■ 나는 실제로 일본에 있었기 때문에 안다.
이탈리아인으로부터 하면 기담레벨의 광경이지만,
일본의 아이들로부터 하면 당연한 일이다. +8
■ 일본 이외의 나라에 저런 예의 바른 아이들이 있다고는 생각되지 않는다……. +4
■ 이 몇 초로 일본이 어떤 나라인가가 잘 안다! +4
■ 예의 바르다.그 만큼으로 사람에게 감동을 줄 수가 있는 것이야? +3
■ 나노르웨이에서도 같은 광경을 보았어!
그 때 받은 감동은 지금도 잊을 수 없다!
■ 다른 사람도 말하고 있지만, 일본은 별세계지요.
일본에래 당연 다른 나라와 같이 결점은 있다하지만,
그런데도 일본인은 이탈리아인보다 적어도 50년은 먼저 있다. +6
이탈리아 「일본은 다른 혹성에 있는 것인가」밤의 도쿄의 광경에 이탈리아인대감격
■ 일본으로부터 수입해야 할 것은, 예의라든지 다양한 미덕도구나. +6
■ 일본과 비교해버릴 관여…….
국민의 민도나 예의 바름, 품위의 높이는 별차원이니까.
우리들보다 수광년 멀어진 장소에 있는 것……. +1
■ 일본인은 인사를 하고 감사를 전한다.
이탈리아인은 손을 들고 감사를 전한다.
문화의 차이는만으로, 결국은 같은 일 아니어?
무엇으로 이탈리아인은 곧 외국을 미화응이겠지. +7
■ 실제로는 이탈리아에는 중지를 올리는 사람 쪽이 많잖아?
■ 그렇게 단순한 것이 아니지요.
1：소녀는 자신이 우선에도 불구하고, 멈춰 섰다.
2：차는 완전하게 정지하고, 소녀가 다 건널 때까지 기다렸다.
3：소녀는 인사를 하고 감사를 나타냈다.
꽤 특별한 광경이라고 생각했지만. +8
■ 일전에 일본 여행으로부터 돌아왔던 바로 직후.
일본의 도로에 규율이 있다 일을 이 눈으로 보고 왔다.
지금 생각해도 정말로 훌륭한 광경이었다. +1
■ 저런 예의 바른 아이들은 어떤 종교를 신앙하는 것일까……. +1
해외 「일본만큼 종교에 너그러운 나라는 없다」일본인의 종교관에 이상을 찾아내는 해외의 사람들
■ 또 일본에 살아 보고 싶다는 것은 욕망이 머리를 대라고 왔다……. +3
■ 우리들은 일본을 스승으로 받드는 것이 좋다고 생각한다.
특히 국민 의식에 관해서는 처음부터 배워 가지 않으면. +7
■ 일본은 언제라도 우리보다 1000보는 먼저 있다!
표류 상태에 있는 이탈리아의 현상을 생각하면 슬퍼진다! +1
■ 유럽은 언제가 되면 예의라든지 감사를 습득해……. +7
■ 그 아이와 같은 민도는 우리에게는 도달 불가능하다는 것은 단언 할 수 있다! +1
■ 드라이버가 제대로 정지하는 시점에서 다른 걸.
이탈리아라면 저런 장면에서 속도를 올리고……? (?
■ 이탈리아의 부모도 아이들에게 예의를 가르쳐 가자.
자신은 일본에서 영상과 같은 광경을 이 눈으로 보았다.
일본은 상상하고 있었던 것보다도 훨씬 훌륭한 나라였다! +6
해외 「일본은 상상 이상이었다」영국인 여성이 비춘 일본에 사랑하는 외국인이 속출
■ 요즘 일본인에 매료되고만이지만……. +10
■ 또 일본이다……(덧붙여서 일본은 나중에서 근대국가의 이상형).
이 영상을 이스라엘이 많은 사람에게 보았으면 좋겠다! +3 헤브라이어
■ 이런 영상을 볼 때마다, 이런 나라에서 태어나고 싶었다라고 생각한다! +3
■ 이탈리아는 저런 장면에서도 인사조차 하지 않는 사람(뿐)만!
이 나라는 정말로 심하다! 무엇으로 여기까지 전락응일 것이다! +2
■ 이탈리아인으로부터 하면 동화의 세계의 이야기지요…….
■ 나도 차가 정지해 주면 답례를 한다.
가게를 나올 때도 점원에 답례를 한다.
너무 해? 그렇지 않으면 나에게도 일본인의 피가 흐르고 있다든가? +2
■ 예의 바른 사람들을 보면, 언제나 「아름답다」라고 생각한다……. +4
해외 「아름다운 나라구나」일본의 일반의 사람들의 행동의 아름다움에 외국인이 감동
■ 이 영상은, 이탈리아에서는 SF작품으로 분류됩니다. +3
■ 일본의 무엇을 좋아하는가라고 말하면, 나는 역시 국민의 예의 바름? +20
■ 그 소녀나 드라이버의 상냥함을 봐 줘…….
과거에는 로마 제국이나 그리스가 세계를 문명화했지만,
일본은 현대의 로마 제국과 같은 존재로, 세계를 문명화하고 있어.
■ 나는 이 천국의 한쪽 구석에서 매일 같이 새로운 발견을 하고 있다.
일본을 사랑하고 있는 자신을 자랑으로 생각합니다. +9 일본 거주