海外「中国人は日本を崇拝してるから」 中国企業が日本に進出する本当の理由を米紙が暴露
「爆買い」という言葉が定着し、流行語に選ばれるなど、
中国人の日本製品に対する愛情と信頼の大きさはよく知られていますが、
来日した中国人観光客の支出が落ち着いた今でも、
中国版Amazonでは日本製品が各分野で売り上げ一位を維持し続けているなど、
オンライン上では日本製品の「爆買い」が続いています。
先日、米国のウォール・ストリートジャーナル紙が、
日本製品と中国人にスポットを当てた記事を掲載していましたので、要点を以下に。
「日中というアジアの二大経済大国の関係に改善が見られている中で、
その恩恵を受け、売り上げを伸ばしている中国の各メーカーは、
中国には太刀打ちできない優位性が日本の工場には存在する事に気が付いた。
それは、製品に『日本製』と表示できることだ。
上海慎興制刷有限公司が新たに大阪に工場を作り、
中国で販売する歯ブラシを生産する事を決めた理由もそこにある。
取締役の1人は、「中国で日本製の物はイメージが良い」と語る。
中国の消費者は、日本製品を持つ事で自身の洗練度をアピールしようとする。
また、日本に旅行に行く事で、洗練された人間である事を表現する者も多い。
現在中国企業の幹部の多くは、自分たちの会社が日本企業ではなくとも、
製品に『日本製』という憧れの文言を表示できることを認識しつつある。
日本政府の統計によると、日本に支社を持つ中国の企業（香港企業を含む）は、
2017年3月時点で49社と、5年前から倍増している。
先述の上海の企業は、他社の製造請負業者として安価な歯ブラシを作っている。
しかし、『日本製』であれば中国の消費者に高級品を売れると考え、
数年前に日本に工場を作ることを思い付いたのだ。
役員は、コストの高い日本で作る事を当初周囲の者に批判されたとした上で、
『日本に行き商品を作れば本当の日本製になる』と話す。
日本人のデザイナーたちと5年かけて開発した歯ブラシのパッケージは、
基本日本語で書かれており、裏側に中国語の翻訳文がある。
『あくまでも中国でも販売しているだけで、主なユーザーは日本人』
という印象を中国の消費者に与えるためだ」
以上になります。
つまり、中国の消費者たちが「日本製」に目がない事を知る中国企業が、
「日本製」と表示するべく続々日本に工場を作っている、という内容なのですが、
香港のメディアがこの記事を取り上げたところ、大きな反響を呼んでいます。
寄せられたコメントをまとめましたので、ごらんください。
海外「実は中国も親日国なんだよ」 日本を崇拝する中国の若者達に王毅外相が激怒
翻訳元■■■■
https://www.facebook.com/hk.nextmedia/posts/10157012286277448?__tn__=-R
■ 日本品質じゃないのに日本製を謳うっておかしくないか？
■ パッケージを日本メーカーのモノっぽくしてる中国企業も多いよ。
そうすると中身は同じでも2倍の値段で売れるから。 +15
■ 反日を標榜しながら日本を崇拝する生活を送っているのが中国人。 +42
■ 一番重要なのは品質管理を厳重にする事なんだよ。
いくら日本製と言っても、実際に作ってるのが中国人じゃなぁ。 +5
■ 日本ブランドのキッチン用品を買うときは、
毎回必ず「日本製」の文字があるかどうか確認する。
10年くらい前から中国製の商品の販売も始めたメーカーが多いから。
■ 日本製品の世界的な名声を貶める新たな手段か。 +4
■ 元々「日本製」イコール「日本人が造ってる物」とは限らんだろ。 
+1
■ こんな事されちゃったら日本ブランドが崩壊しちゃうじゃん。 +2
■ 俺は品質さえ良ければどこ製なんて気にしないけど。
■ おいおい、「日本製」ですら信じられない時代になっちゃうのか？ +5
■ 「日本製」って書かれてるのに実は中国が作った紛い物とか怖すぎ！！ +26
海外「日本製ならこんな事には…」 多数の中国製車両に亀裂 アジアから嘆きの声
■ 日本は中国人が日本でビジネスするのを禁止にした方がいいんじゃない？
こういうのは明らかに日本の名声を破壊するよ。 +2
■ まぁ中国人の夢は日本に工場を作ってアメリカに移住する事だから。 +14
■ 「Made in Japan」だけど「made by Chinese」って事か。
■ 俺は買い物するときは日本企業の物を選んでる。
いくら「日本製」でも中国企業の物は買わないよ。 +3
■ 「日本製」って書いてあったとしても、
俺は匂いで偽物を嗅ぎ分ける自信があるわ。 +37
■ 実は中国大陸には日本街がいっぱいあるんだ。
日本人も知らない「日本ブランド」のお店が沢山集まってるの。
一応日本語で書かれてるんだけど意味は全く分からない！
中国人は日本を崇拝してるからね。それは昔からずっと変わってない。
どこかで劣等感を感じてるし。 +20
■ 南京事件だの釣魚島（日本名：尖閣諸島）だのなんだの言ってるけど、
本当はもうそんな事どうでもいいんだろうね。 +114
海外「南京事件は捏造なのに…」 南京事件の存在に疑問を抱く香港の人々
■ まぁ毛沢東さんが日本に侵略を感謝してるくらいですし。 +16
■ 中国人は愛国を唱えながらも、実際には日本を愛しているから。 +2
■ 中国製なのに日本語の文字が書かれてる商品が大陸にはかなり多い。 +14
■ 「日本製」って書かれてたら当然そうなんだろうと思うし、
偽物と見分けるのはまず不可能だろうね。
■ 今に始まったことじゃなくて、10年以上前からだよ。
特に健康食品は「日本製」の方が高く売れるから！ +4
■ 衝撃的だった。このニュース、日本では報道されてないのかな？
■ 日本製は中国製より1000倍質がいいもんな。 +2 シンガポール
海外「やっぱ日本製だな」 日本製と中国製のヘルメットの強度差に外国人唖然
■ 結局信用問題なんだろうね。
中国製の物は中国人ですら信じていない。シンプルなことなんだ。
■ すでに中国人が経営してるドラッグストアが日本に結構あるもん。
本土の中国人相手にお金を稼ごうとしてんの。
そこで本物の日本製品を売ってれば問題ないけど、
ショッキングなことに売られてるのは中国製の偽物。 +24
■ 中国人が中国人を騙してるってわけなのか。 +9
■ 日本は記事にあるような中国企業は追い出すべき。
日本の名声を傷つけることになるから。後悔しても遅いぞ。 +11
■ これはもう国際ジョークだな。中国は日本を打倒したいんじゃないのかよ。
■ 元々中国には日本語を使って日本感を出してる商品が本当に多いよ。 +1
■ 中国人は自分でも意識しないうちに、
日本の統治が続いてればって内心で何度も思ってると思う。
台湾「日本の統治は偉大だった」 日本統治時代の台湾を映した貴重映像に感動の声
■ 実際の中国人は超が付くくらい日本に弱いし甘いから。
■ こうなると「日本製」の新しい定義が必要だな。
日本人がデザイン＆出資して、日本の原材料を使ってるってところか。
日本製品は高いけどそれでも買う価値がある。 +2
■ 中国人が本心ではどの国を一番愛しているのか。
その答えは誰もが知っている。 +15
■ 日本製品は品質が保証されてる一方で、
母国の製品は世界中で低品質だと評価されている。
それを知ってるからこそ中国人は日本製品が一番好きなんだろうな。 +3
해외 「중국인은 일본을 숭배하고 있으니」중국 기업이 일본에 진출하는 진짜 이유를 미국 신문이 폭로
「폭구매」라고 하는 말이 정착해, 유행어로 선택되는 등,
중국인의 일본 제품에 대한 애정과 신뢰의 크기는 잘 알려져 있습니다만,
일본 방문한 중국인 관광객의 지출이 침착한 지금도,
중국판 Amazon에서는 일본 제품이 각 분야에서 매상 1위를 계속 유지하고 있는 등,
온라인상에서는 일본 제품의 「폭구매」가 계속 되고 있습니다.
요전날, 미국의 월·스트리트 저널지가,
일본 제품과 중국인에게 스포트를 맞힌 기사를 게재하고 있었으므로, 요점을 이하에.
「일중이라고 하는 아시아의 2대경제대국의 관계에 개선을 볼 수 있고 있는 가운데,
그 혜택을 받고 매상을 늘리고 있는 중국의 각 메이커는,
중국에는 맞겨룸 할 수 없는 우위성이 일본의 공장에는 존재하는 일을 알아차렸다.
그것은, 제품에 「일본제」라고 표시할 수 있는 것이다.
샹하이신흥제쇄유한 공사가 새롭게 오사카에 공장을 만들어,
중국에서 판매하는 칫솔을 생산하는 일을 결정한 이유도 거기에 있다.
이사의 1명은, 「중국에서 일본제의 물건은 이미지가 좋다」라고 말한다.
중국의 소비자는, 일본 제품을 가지는 일로 자신의 세련도를 어필하려고 한다.
또, 일본에 여행하러 가는 일로, 세련된 인간인 일을 표현하는 사람도 많다.
현재 중국 기업의 간부의 상당수는, 스스로의 회사가 일본 기업은 아니어도,
제품에 「일본제」라고 하는 동경의 문언을 표시할 수 있는 것을 인식하고 있다.
일본 정부의 통계에 의하면, 일본에 지사를 가지는 중국의 기업(홍콩 기업을 포함한다)은,
2017년 3 월 시점에서 49사로 5년 전부터 배증하고 있다.
전제의 샹하이의 기업은, 타사의 제조 청부업자로서 염가의 칫솔을 만들고 있다.
그러나, 「일본제」이면 중국의 소비자에게 고급품을 팔린다고 생각해
몇 년전에 일본에 공장을 만드는 것을 생각났던 것이다.
임원은, 코스트의 비싼 일본에서 만드는 일을 당초 주위의 사람에게 비판되었다고 한 다음,
「일본에 가 상품을 만들면 진짜 일본제가 된다」라고 이야기한다.
일본인의 디자이너들과 5년 걸려 개발한 칫솔의 패키지는,
기본 일본어로 쓰여져 있어 뒤편에 중국어의 번역문이 있다.
「어디까지나 중국에서도 판매하고 있는 것만으로, 주된 유저는 일본인」
그렇다고 하는 인상을 중국의 소비자에게 주기 (위해)때문이다」
이상이 됩니다.
즉, 중국의 소비자들이 「일본제」에 보는 눈이 없는 것을 아는 중국 기업이,
「일본제」라고 표시할 수 있도록 잇달아 일본에 공장을 만들고 있다, 라고 하는 내용입니다만,
홍콩의 미디어가 이 기사를 다루었는데, 큰 반향을 부르고 있습니다.
전해진 코멘트를 정리했으므로, 봐주세요.
해외 「 실은 중국도 친일국이야」일본을 숭배하는 중국의 젊은이들에게 왕 타케시 외상이 격노
번역원■■■■
https://www.facebook.com/hk.nextmedia/posts/10157012286277448?__tn__=-R
■ 일본 품질도 아니면서 일본제를 구가한다고 이상하지 않은가?
■ 패키지를 일본 메이커의 물건 같게 하고 있는 중국 기업도 많아.
그렇다면 내용은 같아도 2배의 가격으로 팔리기 때문에. +15
■ 반일을 표방하면서 일본을 숭배하는 생활을 보내고 있는 것이 중국인. +42
■ 제일 중요한 것은 품질관리를 엄중하게 하는 일이야.
아무리 일본제라고 말해도, 실제로 만들고 있는 것이 중국인은. +5
■ 일본 브랜드의 키친 용품을 살 때는,
매회 반드시 「일본제」의 문자가 있다 화도나 확인한다.
■ 일본 제품의 세계적인 명성을 깍아 내리는 새로운 수단인가. +4
■ 원래 「일본제」이콜 「일본인이 양성하고 있는 것」이란 한정하지 않아이겠지.
+1■ 이런 일 되어 버렸다들 일본 브랜드가 붕괴해버린다야. +2
■ 나는 품질마저 좋다면 어디제는 신경쓰지 않는데.
■ 이봐 이봐, 「일본제」로조차 믿을 수 없는 시대가 되어 버리는지? +5
■ 「일본제」라고 쓰여지고 있는데 실은 중국이 만든 유사품이라든지 너무 무서워! +26
해외 「일본제라면 이런 일에는…」다수의 중국제 차량에 균열 아시아로부터 한탄의 소리
■ 일본은 중국인이 일본에서 비즈니스 하는 것을 금지로 하는 것이 좋지 않아?
이런 것은 분명하게 일본의 명성을 파괴할게. +2
■ 아무튼 중국인의 꿈은 일본에 공장을 만들어 미국에 이주하는 일이니까. +14
■ 「Made in Japan」이지만 「made by Chinese」는 일인가.
■ 나는 쇼핑할 때는 일본 기업의 물건을 선택하고 있다.
아무리 「일본제」에서도 중국 기업의 물건은 사지 않아. +3
■ 「일본제」라고 써 있었다고 해도,
나는 냄새로 가짜를 냄새 맡아 나누는 자신이 있다 원. +37
■ 실은 중국 대륙에는 일본거리가 가득 있다 응이다.
일본인도 모르는 「일본 브랜드」의 가게가 많이 모여.
일단 일본어로 쓰여져 있지만 의미는 전혀 모른다!
중국인은 일본을 숭배하고 있으니.그것은 옛부터 쭉 바뀌지 않다.
어디선가 열등감을 느끼고 있고. +20
■ 남경 사건이라든가 조어섬(일본명：센카쿠 제도)이라든가야가 말하고 있지만,
사실은 이제(벌써) 그런 일 아무래도 좋은것이겠지. +114
해외 「남경 사건은 날조인데…」남경 사건의 존재에 의문을 안는 홍콩의 사람들
■ 아무튼 모택동씨가 일본에 침략을 감사하고 있는 정도이고. +16
■ 중국인은 애국을 주창하면서도, 실제로는 일본을 사랑하고 있기 때문에. +2
■ 중국제인데 일본어의 문자가 쓰여져 있다 상품이 대륙에는 꽤 많다. +14
■ 「일본제」라고 쓰여지는 것이 당연할 것 같은 응일거라고 생각하고,
가짜와 분별하는 것은 우선 불가능하겠지.
특히 건강식품은 「일본제」가 비싸게 팔리기 때문에! +4
■ 충격적이었다.이 뉴스, 일본에서는 보도되지 않은 것인지?
■ 일본제는 중국제보다 1000배질이 좋은 걸. +2 싱가폴
해외 「역시 일본제다」일본제와 중국제의 헬멧의 강도차이에 외국인 아연하게
■ 결국 신용 문제겠지.
중국제의 물건은 중국인으로조차 믿지 않았다.심플한 일이야.
■ 벌써 중국인이 경영하고 있는 약국이 일본에 상당히 있다 것.
본토의 중국인 상대에게 돈을 벌려고 의.
거기서 진짜 일본 제품을 팔고 있으면 문제 없지만,
쇼킹한 일로 팔리고 있는 것은 중국제의 가짜. +24
■ 중국인이 중국인을 속이고 있다는 (뜻)이유인가. +9
일본의 명성을 손상시키게 되기 때문에.후회해도 늦어. +11
■ 이것은 이제(벌써) 국제 농담이다.중국은 일본을 타도하고 싶지 않은 것인지.
■ 원래 중국에는 일본어를 사용해 일본감을 내고 있는 상품이 정말로 많아. +1
■ 중국인은 스스로도 의식하지 않을 때,
일본의 통치가 계속 되고 있으면이라는 내심으로 몇번이나 생각하고 있다고 생각한다.
대만 「일본의 통치는 위대했다」일본 통치 시대의 대만을 비춘 귀중 영상에 감동의 소리
■ 실제의 중국인은 초가 붙을 정도로 일본에 약하고 달니까.
■ 이렇게 되면 「일본제」의 새로운 정의가 필요하다.
일본인이 디자인＆출자하고, 일본의 원재료를 사용하고 있다고 곳인가.
일본 제품은 비싸지만 그런데도 사는 가치가 있다. +2
■ 중국인이 본심에서는 어느 나라를 제일 사랑하고 있는 것인가.
그 대답은 누구나가 알고 있다. +15
■ 일본 제품은 품질이 보증되고 있는 한편,
그것을 알고 있으니야말로 중국인은 일본 제품을 제일 좋아하겠지. +3